哈德吧 关注:35,416贴子:219,479

回复:【翻译】Ember 余烬

只看楼主收藏回复

【还愿贴=w=】赢啦嘿哟o(* ̄▽ ̄*)ゞ
*****
“我们中任何一个都不曾再次独自接近龙。”
“你是说他那天救了你一命?”
“他一直不肯告诉我全部的故事,但是啊,我得说他救了我。”
“但你还是不愿公开你们的关系?”
“在那之后我试过。实际上我试过好几次,但每次我开口说的时候,我会变回曾经那个被锁在楼梯下的橱柜里的小男孩。这很不理性,但对我来说是一个真正的恐惧。Draco曾经嘲笑我,说我是害怕被锁在一个柜子里面,不是害怕从柜子里出来。”Harry悲伤地笑了。他如此想念Draco的一切,但他最想念他的嘲讽。
“你为什么这么害怕?你知道,一直有谣传说Dumbledore就是同性恋。”
“是啊,我知道,看看发生了什么。认识他的,爱他的人们,都如此愤怒,不敢相信有人会沉迷于这样可怕的东西,而那些不认识他的人为此说了很恶心的话。你别记录这个,但我想他很可能真的是,而如果一个像Albus Dumbledore这样饱受爱戴,力量强大的巫师都觉得有必要一辈子掩盖,那我又是谁呢,做得到他做不到的事?我知道麻瓜世界里有些地方接受了这个,但在这里,在我们的世界里,我们还呆在十八世纪,而且我不知道我们会不会有进展。”
“而Malfoy先生在此之后没有强迫你公开?”
Harry又抽出一根烟。这就是故事最让他难受的部分,他需要所有能找到的安慰剂。“并没有,没有。他理解我。我想这是最坏的部分。他知道我童年的故事了,那时候,而…好吧,你知道的。他跟我一个月前告诉你的时候一个反应。因此他怜悯我,同情我。他还是时不时问我准备好了没有,但从不强迫我。我总是期望他突然爆发,要求我对世界公开,但他从来不这么做。他总是把我的愿望放在第一位。不是所有的事情都这样,也不是永远这样,但在这方面,他总是这样,我因此爱他。我有许多爱他的原因。这是其中一个。”
“如果他理解了…不好意思,我不理解发生了什么。”
“我也不理解,那时,但是…是他的母亲。我们在非洲的某个遥远的地方追踪一只受伤的水晶尖角龙。我到家还不到半个小时他就来到了我的门口。”
*****
“这么快就开始想我而来?”Harry开门的时候开了个玩笑,但他一看到Draco的脸笑容就消失了。他没有像往常一样主动进来。他就站在台阶上,看起来完全不知道该说什么。Harry把他拉进来,让他坐到沙发上。“Draco,发生了什么?”
“妈妈。她——”
不用Draco说Harry就懂得了。他空洞的红红的眼睛里无助的表情,比Harry这辈子见到的都更多。
“我很抱歉。”Harry紧抱着Draco,让他无声的悲痛接管他自己。他的身体因为想努力控制自己而颤抖,但他怎么能做到呢?至少他失去了母亲时做不到。他静静的啜泣和悲伤的喘息让Harry心都碎了。他愿意付出一切代价让一切变好,但他所能做的就是抱着他,给予Draco自己能给的所有力量。他不知道他们坐了多久Draco才再次开口。
“她是睡梦中死去的,”他终于轻声说,脸庞仍然埋在Harry的脖颈,他沉默的眼泪浸透Harry的领口。“治疗师说她的心脏就那么停了。我想,她是太想念父亲了,于是她…”他停下了,说不出那些话。Harry好奇是否真的可能心碎而死。
“来吧。我会给你拿点儿睡眠魔药,把你放在床上。”Harry真的得把Draco背上台阶,带到卧室。就好像他的身体不愿意自己移动。当Harry把冰凉的魔药放在他唇上,把他塞进被子里的时候,他都没有抗议。
“我得…计划葬礼,”他静静地说。
“明天,是的,但今晚你得好好睡。”
“陪着我?”
Harry咽下了自己的眼泪。Draco眼睛里总是燃烧着的那抹火焰如此彻底地消失了,Harry甚至都无法相信他是同一个人。所以,这就是你能记事的时候失去母亲的感觉。几乎让Harry庆幸自己母亲死去时他只是个婴儿。“当然了,”他回答,把鞋子脱了之后就爬上床,从身后抱着Draco,试图注入他所能给的全部爱意。



IP属地:广东20楼2012-06-19 21:52
回复

    *****
    “他第二天好了些。他还是闷闷不乐,但是他的头脑里已经决心去安排葬礼了,这至少让他分心。我想帮帮他,但当我问他我能做什么的时候,他说这件事他必须自己做。现在看看,我明白他拒绝我的帮助是因为他知道会引起我还没准备回答的问题。就算在那时候,就算在他这辈子里最受伤的时候,他还是为我照相而不是为他自己。”
    “我记得预言家日报提过她的葬礼。那是葬礼能达到的最奢华的程度。”
    “Draco说她值得最好的,就算她没法活着欣赏它。”
    “我不记得你参加了葬礼。”
    “我去了,但不是作为我自己。Draco坚持这不重要,但我想在那里和他一起。我用了复方汤剂,因此至少,在他需要一个肩膀的时候我在他身边。只是,他没有这么做。他整个葬礼几乎没和我讲话。我以为是因为他像我一样想隐藏自己的去向,但现在想想,我知道和那个无关。他希望在那里的是我自己,不是某个他没见过的陌生人。我认为,我还是我,但Draco不是这么想的。他每次看着用了复方汤剂的我,他看到的是一个陌生人。或许更早,他看见某个自称爱他,却害怕站起身来说出爱他的人。我当时没有意识到,我为自己的身份羞愧,也就意味着为他的身份羞愧。但他意识到了。而尽管如此他依然爱我。直到那天晚上我才懂得,掩藏我们的关系对他是个多大的伤害。”
    *****
    Draco用尽所有力气假装他没事,但Harry太了解他了,不会被他蒙骗,所以那天夜里他离开的时候,Harry跟上了他。他不停告诉自己是为了Draco。他需要确保Draco没有做出不理性的事情。当他们最后到了Narcissa Malfoy新坟上的时候,Harry看着Draco坐在湿润的泥土里,他的脸比月光还要苍白,那月光照亮了原本漆黑的天空。他坐了很久,用没带手套的颤抖的双手抚摸着一路采集的玫瑰。Harry想要过去,拥抱他,温暖他冰凉的手指,但他知道这件事Draco需要自己一个人来做。
    Harry在隐形衣下颤抖。他想Draco一定很冷,只穿着棉袍,没有围巾也没有帽子,但他看起来没有注意到身旁呼啸的尖锐的风,它们让几缕金色的头发飞进他的眼睛。
    “我很抱歉,母亲,”Draco最终轻轻说。“我本来应该告诉你的,但我以为——”他的声音颤抖着,接下来的话说得如此温柔,用一种Harry从没想到过的方式切割着他自己的心。“——我总以为会有时间的。以为Harry最终会懂得,之后我就可以请你祝福我。现在我忍不住想……如果我告诉了你,如果你知道我很幸福,知道我找到了一个爱我的人,或许你会坚持住的。或许你本来不会放弃的。”Draco呼出自己破碎的呼吸,肩膀沉了下去,看得出他感觉到了那刻骨的寒冷。“我本来应该好好介绍你们。我们本应该一起吃饭。你应该有个机会像我一样了解他。你会爱他的,母亲。我知道你会的。原谅我。请你。”
    *****
    “我很抱歉,Potter先生。”
    Harry转开了眼睛,为自己羞耻。他从没告诉过Draco那天晚上他也在那里。他想要,但他从未……就像Draco一样,他总以为会有时间的。“在那以后Draco不再一样了。他试过,但我想,在我意识到之前,
    


    IP属地:广东21楼2012-06-19 21:52
    回复

      罪恶感就一点一点吞噬了他,他渐渐不在我身边了。”
      “你们分手了?”
      “并没有,不。似乎又回到正常了。我们不再那么频繁地旅游,花了很多时间在中国的石墓上,那是龙的意外发生之后他带我去的地方。他做了两个门钥匙,所以来回很方便。我从来不明白他为什么那么喜欢那里。很舒服,但是没有家养小精灵给你烹饪或者打扫,家具是我们那些年里不知怎么积累起来的,一点也不搭调。我总喜欢这么想,因为那是我第一次告诉他我爱他的地方。他真是该死的浪漫,所以我觉得这个理由很完美。然后某个星期他问我,相当突然,我是不是准备好告诉我的朋友了。我又试着告诉Ron,但就是说不出口。下一个星期…”
      Harry停下来又喝了一口火焰威士忌。他脸上的表情一定和他的心一样悲凉。“如果这太困难我们可以——”
      “不,没事。只是…那是我最后一次看见他。”
      *****
      “那么,Dragon
      Slayer先生【翻成屠龙手是不是太土了,但就是那个意思】,周末如何?”Draco躺在他从庄园里带来的小沙发上。是象牙色的——或许是浅紫色,Harry不确定——但柔软又舒服。它被灰色的石墙和陈旧的木头做的屋子包围着,看起来完全突兀。几乎跟Draco一样突兀。
      “和往常一样,奢侈先生,你呢?”Harry调侃。他抬起Draco的腿以便坐下,然后让那细长的腿落在他的大腿上。
      “一点儿这个,一点儿那个呗,”Draco回答,弯膝坐起。“你告诉谁了吗?”
      “我试了,但我…我害怕了,我——”
      “我知道,”Draco用一根温暖的手指覆住他的嘴唇。“没关系。我不会再问了。”然后Draco跨坐在他身上,热烈地吻着他,就好像没有明天了一样。他们整夜**,就像几年没做过一样,而就在Harry几乎要精疲力竭地晕倒的时候,Draco倾身吻了他,温柔无比,轻轻地说,第一次:“我爱你。”
      Harry睡着的时候比自己想象的还要快乐。
      *****
      “我醒来的时候他已经走了。我很害怕有什么不好的事情发生了,所以我幻影移行到他在法国的房子。他的睡房空荡荡的。我是说,空荡荡——没有家具,没有衣服,没有画——除了苍白的墙壁和空空的地板什么也没有。他在Malfoy庄园的房间也一样。他父母的画像本来挂在走廊里,它们也不见了。所有——我爱的那个男人的任何痕迹——都消失了。从此我再也没见过他。”
      “过了多久了,Potter先生?”
      “三百六十二天,十个小时,——”Harry停下来看看表。“——三十二分钟,但谁在意呢?”Harry讨厌女人眼里的同情,但没有办法了。他再也无法掩藏自己的痛苦。是时候让所有人知道Draco对他的意义了。
      “那么你为什么现在要这样做?我是说,这本书。它不会…造成破坏而不是带来好处吗?”
      “我从未刻意用我的名字影响别人。我以为我是高贵,我现在意识到我是懦弱。如果这本书能让一个人避免我犯过的错,那就值得了。而且,在他等待了那么久之后,我欠Draco这本书,你不觉得吗?”
      Harry站起来的时候椅子咯吱作响,他前倾着,熄灭了自己的最后一根香烟,用一种强烈的决心,看起来像是把烟磨成了碎片。他做了他打算做的事情,说了关于他人生所有能说的事情,现在是时候向前看了。“就这样。我的故事结束了。世界上我只想见一个人,而他应该知道怎么找到我。”
      “Potter先生,”女人安静地说,也站了起来。“还有很多事情比做一个同性恋更糟糕。”
      Harry悲伤地笑了。“没错,但你能诚实地说,我告诉你的时候你没有吓了一跳吗?”
      “不,我恐怕不能。但我能说的是,现在,在你讲述了一个月,我听过你的故事之后,在看到他对你多么重要之后,看着你的眼睛只是提到他的名字就会亮起来,看着关于他的记忆怎么让你微笑,我只能诚实地说我对我的反应感到羞愧。”
      “嗯。那么我想,这是一个开始,不是吗?”
      女人微笑了,伸出手。“老话是怎么说的,Potter先生?星星之火,可以燎原。或许这就是我们的世界需要的那一点火光。”
      Harry跟她握握手,然后捡起自己空荡荡的香烟盒,把它塞进了最近的纸篓。
      “就是这样了,那么。你真的不回来?”她问。
      Harry耸耸肩。“全看Draco的了。”
      说出这些话的时候,Harry的脑海里浮现出一个小小的石屋,在某个为人遗忘的树林中央。他希望自己不必花一生的时间等待。
      *****
      “你真是个白痴,你知道吧?”
      听到这句话的时候Harry正坐在他最喜欢的小溪边。他这辈子被人叫白痴的时刻里,只有现在最幸福。他从潮湿的草坪上换了个位置,抬起头。夏日正午的阳光明亮地照在Draco的头发上,像闪光的灯火。他的手深深埋在袍子的口袋里,皮肤有轻微的棕色光泽,好像晒了几周的太阳一样。他皱着眉头,平常柔软的粉红色嘴唇干裂了。他是Harry见过最美丽的一样东西。
      “是的。我是这样听说,”Harry平静地回答。
      “你真的以为自己能谁也不告诉就消失吗?”


      IP属地:广东22楼2012-06-19 21:53
      回复

        “我告诉别人了。”
        “在书里,Harry?”如此轻微地抬起一只脚,就好像Draco想要向前走一样,但他停下了,再次站在厚实的草地理。“六个月了。你知不知道有多少人在找你?有多少人担心你担心得要疯掉?”
        Harry弯起膝盖,下巴顶在上面,让眼睛避开猛烈的阳光。“我不在乎有多少人担心。我只在乎一个人,如果我让你难过了我很抱歉。我很确定如果你想的话你知道在哪里找到我。”
        Draco的嘴张开又合上。“直到今天我都不知道你离开了。我并不太关心新闻。我猜你继续着自己的生活,向前看,我——”
        “我不想向前看。我从来不想那样。”
        “所以你就决定停止隐瞒,然后开始逃跑?”Harry不知道Draco在想什么。看起来他一脸的听天由命,但是对什么,Harry不知道。
        “我不是逃跑。我只是…不能再呆在那里。如果没有你。”Harry想要拉Draco坐到地上,但他不确定他会得到什么反应。他在那本书里说了很多。有些事情或许Draco不愿让别人知道。Harry能理解他的怒火,但至少他现在在这里,那一定代表着什么。
        Draco一定看见了Harry双眼里热切的渴望,因为他终于走向前,在他身边坐下,用修长的手指抓着一丛青草。他让细小的草叶从手中滑过,落在地面,眼睛盯着水上的波纹。“你的行动又没有经大脑,是不是?”这一次他的话很轻柔,犹豫不定。
        “我这次想过了,Draco。或许比我以往都更加彻底。”Draco转过身,他灰色的眼睛盯着Harry的——疑惑,犹豫,希望。Harry拨开Draco几缕遮住眼睛的太长的刘海,一只手捧住他的脸。“我在想,如果没有你与我一同分享,一切都不再重要。”
        “你不用这么做的,你知道,”Draco严肃地说。“我离开不是为了操纵你…你没有必要告诉全世界。”
        “我知道。我…我试着找到你,但…这是我能想到的接近你的唯一方法。做一件我早就应该做的事情。我希望你看到书之后,你会知道…你想要找到我。那或许我们就能再试一次,或者重新开始,或者…我不知道。我只是很想念你——”
        “Harry——”Draco抬起手触碰Harry的嘴唇,用柔软的指关节抚摸着他晒伤的脸颊。他的眼睛柔软起来,勾起的嘴角带着一丝兴味。“——你能不能直接闭上嘴别说话,开始吻我?”
        Harry脸上的肌肉紧了起来,这时候他才意识到,他有多久没有微笑过。“也想我了,是不是?”
        “是啊,白痴,我想你了。”Draco的嘴唇弯起来,成了Harry那么想念的美丽微笑。“现在,在我决定再次离开之前,吻我吧。”
        这个吻比他们过去的任何一个都更热切,更富渴望,但它还是一样完美。Harry曾经担心他再也没有机会这么做,现在,Draco的身体按在他身上,压着他倒在柔软的草地上,Draco的双腿占有地跨坐在他身上,他知道他再也无法离开这些而活着。
        “梅林啊,我多想念你,”Draco喃喃地说,他的嘴唇追寻着Harry的脖颈。他只停了一下,好让Harry的衣服拉过头顶,然后他的手划过Harry的胸膛。明亮的灰色眼睛里有那么多的需要和渴望,足够让Harry就那样高潮,而当Draco开始在他上面轻轻摆动,他们**的摩擦,虽然有那么多层布料阻挡,也足够让他越过边界。他发出浑浊的声响,射了出来,只想着有Draco回到他身边是多么美妙。他肯定Draco会取笑他缺乏控制力,如果他不是几秒钟之后倒在他身上,因他自己的高潮而不住颤抖的话。
        *****
        “Draco?”过了一会儿,他们赤裸又精疲力竭地躺着的时候,Harry问。他们试图弥补这一年半来错过的一切。
        “嗯,”Draco懒洋洋地回答,抱住Harry就好像他是一个孩子最喜欢的布娃娃。
        “你觉得那本书怎么样?”
        Draco从Harry的胸膛上抬起头,他的目光还有些像玻璃那样的模糊。“我不知道。我只看了题词。”
        “噢。”Harry好奇,又一次,Draco会对他所说的事情有什么反应。“那你没有读…一点也没有?”
        “我想我刚才就是那么说的。”Draco的眉毛好奇地挑起。“我应该担心吗?你没提关于羽毛的那一次吧?”
        “Draco!没有,我…不是那种书。”Harry看见了Draco狡黠的微笑,自己也笑了起来。“上帝,我真想你。”
        “显然是的。”Draco瞥了一眼他们随意甩在四周的衣服,笑得更开心了。Harry轻松地回了一个笑容,知道如果他们永远停留在这里,他真的可以永远快乐。当他想起自己或许没有选择的时候,他的快乐消逝了一些。
        “都在那里了,你知道,”Harry有些严肃地说。“所有,Draco。我的童年,霍格沃茨,伏地魔,战争,我们…都放在那里让全世界检验,摇头,说长道短。我不知道我能不能再回去了。”
        Draco用一只手撑起自己,看着Harry的脸。“如果不能你会怎么做?”
        Harry有很多时间去思考那种可能性,而他总结出的是,他可以应付那个。他转到另一边,手滑过Draco光滑的皮肤,从大腿到腰间。“我们可以呆在这里,或者…你去的任何地方。我们可以旅行。回非洲或者马来西亚。我们可以——”
        “如果你能,你会更愿意回去吗?”
        Harry用前额抵着Draco的胸膛,耸耸肩。“我不知道。他们现在大概都很恨我了。”
        Draco的手指在他凌乱的头发里拨弄了一会儿,然后它们收紧了,把Harry的头拉回去好让Draco看到他的脸。“我孤身一人呆在荒岛上超过一年,只有家养小精灵陪着。我禁止他们带来任何伦敦来的报纸——我不想读到你。我很害怕…如果我读到你继续着自己的生活,跟某个小女巫结婚,…好吧,我想如果我不知道会好一些。今天早上Jansen——记得他吗,那个小精灵,每次轮到他给你倒茶都真的会摔倒在自己身


        IP属地:广东23楼2012-06-19 21:53
        回复

          上?——他今早早餐时带来一个包裹,然后开始在早餐桌上撞自己的头,求我打开。
          Harry歪着头,不知道这个故事要往哪里走,和他们能不能回去有什么关系。
          “Harry,Granger给我寄了那本书。我怀疑她贿赂了庄园的小精灵。或者可能是威胁了他们,看Jansen多害怕就知道了。”
          Harry完全呆住了。旧的恐惧又开始在他胃里冒泡。他尽全力无视它。有太多其他的思绪穿过他的脑海。“我找了那么多地方。我从没想过问问家养小精灵。”
          “你总是说她是你见过最聪明的女巫。”Draco坐起身来,在他身旁的一堆衣服里翻找,直到他找到了要找的口袋。他掏出一本厚重的书,一言不发地递给Harry。
          当Harry看到封面的时候,他忍不住微笑。他以为自己会看见自己的巨大照片——他的闪电形疤痕耀眼地展现,但不是的,封面是纯黑色,上面用明亮的红色字母拼出“火光”这个字。【Ember】他打开第一页,上面写着:“献给Draco,带着我所有的爱,Harry。”
          下面是Hermione整洁的笔迹:
          Draco,不管你在哪里,我想你会愿意读读这个。如果你爱他有他爱你的一半,找到他,带他回家吧。我们想他。永远感激你的,Hermione
          “那么她并不恨我,”Harry轻轻地说,几乎是自言自语
          “不,Harry,她不恨,但有人会的。如果我们回去,事情不会轻松。每次别人瞪你的时候你会害怕吗?因为他们会的。他们会怒吼,说一些可怕的恶心的话,试着说服你我们分享的一切是错的或者不健康的或者…更糟。你可以应付得了这个吗?”
          Harry每次想到回去的时候,恐惧像魔鬼网一样缠绕着他,挤压着他的胸腔,他几乎无法呼吸。他知道Draco是对的。不会轻松的。但话说回来,人生中反对伏地魔的七年也不轻松,但那是正确的事情。十一岁的时候找到魔法石,十二岁时杀死蛇怪,十七岁时面对死亡。这些都不轻松。但这一切他都得到了帮助。
          他感到Draco的手在他胸膛上休息,从内心里温暖着他,他终于意识到这一次他也得到了帮助。当他前倾,嘴唇与Draco的摩擦的时候,他胸口的带子放松了下来,他胃里的翻腾也停止了一会儿。
          “是啊,”他回答。“我想我最终可以了。”
          fin
          


          IP属地:广东24楼2012-06-19 21:54
          回复
            好啦就到这里结束=w= 然后淘汰赛我会再来攒人品的,暂别~


            IP属地:广东25楼2012-06-19 21:54
            回复
              喵~~~~欧洲无弱旅,淘汰赛有的好揪心了


              26楼2012-06-19 22:02
              收起回复
                lz啊 完结了就把它贴到完结文库和翻译文文库里吧


                27楼2012-06-19 22:27
                收起回复
                  这篇文,我记得看了前面的,后面的我今晚爪机会看的
                  那个,盖盖那句话的意思是这篇文完结了么?


                  28楼2012-06-19 23:12
                  收起回复
                    看完了,精品的一篇文, 喜欢啊。楼主太有爱了啦。


                    来自手机贴吧29楼2012-06-20 00:56
                    回复
                      大爱


                      来自Android客户端31楼2012-06-22 20:35
                      回复
                        好吧亲爱的
                        我知道我喜爱的球队已经在昨天早上被西班牙淘汰
                        所以我也没必要为此回复攒人品
                        但是 这样似乎有些不厚道
                        而且 这文很棒我必须感谢你的翻译


                        32楼2012-06-29 01:34
                        回复
                          感谢各位(特别32L)!!!!我西夺冠了!!!卫冕了!!!好海森!!!!


                          IP属地:广东来自手机贴吧33楼2012-07-02 05:50
                          收起回复
                            大爱啊……那么好的文不加精么


                            IP属地:广西来自掌上百度34楼2012-07-24 09:45
                            回复