【预告】第十话预告

日语文字版：
南モンブラン市の老人たちの戦う姿势を取り戻させた古美门研介（堺雅人）と黛真知子（新垣结衣）。彼らと共に戦う决心をした古美门は、仙羽化学から慰谢料として５亿円、さらに安全が保障されるまでの工场操业停止を求めることに。
裁判では、ヘルムート38と呼ばれるクロロタスムハリオサ酸という有害物质が、実际に仙羽化学の工场から流出しているのかが争点に。古美门は汚染水が贮水されているプールの水质検査结果からクロロタスムハリオサ酸が検出されたことを立证する。しかし、仙羽化学サイドの三木长一郎（生瀬胜久）は、クロロタスムハリオサ酸が本当に人体に有害なのか、そしてそれは本当に仙羽化学の工场が発生源なのかという２点の根拠が稚拙であると対抗する。三木に痛いところを突かれた古美门。クロロタスムハリオサ酸が研究の进んでいない新物质である以上、それが人体に有害であることを科学的に立证することは非常に困难なことを认识しつつも、裏を返せば科学的な立证ができるのであれば裁判に胜つことができるとし、どんな手を使っても有害であることを认定させると息巻く。加贺兰丸（田口淳之介）に仙羽化学のリサーチさせた资料から、クロロタスムハリオサ酸が有害であることを立证できる可能性のある１人の人物に注目する・・・。

度娘吞我贴！快吐出来！！！

日语文字版：
南モンブラン市の老人たちの戦う姿势を取り戻させた古美门研介（堺雅人）と黛真知子（新垣结衣）。彼らと共に戦う决心をした古美门は、仙羽化学から慰谢料として５亿円、さらに安全が保障されるまでの工场操业停止を求めることに。
裁判では、ヘルムート38と呼ばれるクロロタスムハリオサ酸という有害物质が、実际に仙羽化学の工场から流出しているのかが争点に。古美门は汚染水が贮水されているプールの水质検査结果からクロロタスムハリオサ酸が検出されたことを立证する。しかし、仙羽化学サイドの三木长一郎（生瀬胜久）は、クロロタスムハリオサ酸が本当に人体に有害なのか、そしてそれは本当に仙羽化学の工场が発生源なのかという２点の根拠が稚拙であると対抗する。三木に痛いところを突かれた古美门。クロロタスムハリオサ酸が研究の进んでいない新物质である以上、それが人体に有害であることを科学的に立证することは非常に困难なことを认识しつつも、裏を返せば科学的な立证ができるのであれば裁判に胜つことができるとし、どんな手を使っても有害であることを认定させると息巻く。加贺兰丸（田口淳之介）に仙羽化学のリサーチさせた资料から、クロロタスムハリオサ酸が有害であることを立证できる可能性のある１人の人物に注目する・・・。

中文文字版：
古美门研介（堺雅人）与黛真知子（新垣结衣）取回了南蒙布朗（暂音译）市老人们战斗的姿态。下定决心与他们一同作战的古美门，向仙羽化学公司提出5亿日元精神损失费，以及要求在能够保障安全之前停止工厂运营。
在审判中，对于一种叫做Helmut38的一种酸（表示此处有机化学物质翻译无能。。。）的有害物质是否真的从仙羽化学公司的工厂流出成为了争论的焦点。古美门通过对储存有污水的池子中的水质检查结果中检验出了这种酸立下了证据。但是仙羽化学公司一边的三木长一郎（生濑胜久）却提出，这种酸是否真的对人体有害，还有仙羽化学公司的工厂是否真的是发源地，这两点的依据不够成熟。被三木击中要害的古美门，一方面承认因为这种酸是还未有人进一步研究的新质，（怪不得网上找不到。。。翻不出来真心不能怪我）所以用科学的方法去验证是否对人体有害是十分困难的，反过来，慷慨陈词道，只要能有科学的证明就可以赢得官司，因此要不择手段去证明它是有害的。让加贺兰丸（田口淳之介）去关注一个从仙羽化学公司的调查而来的资料中发现的可以证明这种酸是有害的人……

此集的各种化学物质翻译是难点。。。到时候要辛苦那些字母君们啦。。
再@津森荠 

未看第九先来推第十预告，，

两集讲一个故事么...

估计要完结了

打算等第十集出来后连贯地看~~~

多谢字幕组每次都好迅速的啊~

等不及了。。。想现在就看

一共有多少集啊 看来不远了

感觉像是10集就要结束的样子也。。。