shamuon吧 关注:226贴子:563
  • 13回复贴,共1

【歌词翻译】春色ポートレート

只看楼主收藏回复

买了,这歌中译好少…
自己译再译了一下,重意思。
2楼歌词


1楼2012-06-09 21:46回复
    春色肖象
    衣架挂著的西装制服
    眼神迷蒙地凝望著
    刚才嘻笑中别上的野樱襟花
    仍然未跃过同学关系
    的界线、和你说上话;
    在毕业纪念册上
    靠近名字的角落
    稍稍写下了「喜欢你」
    萍水能相逢太好了
    心中惦记的日子始终来到
    仍未能说出口啊
    最后一起并肩拍下的肖象
    是珍贵的宝物
    闪闪辉耀著
    笑中有泪
    在三月的蓝天下
    踏上似锦的前程
    此刻相聚在一起
    在熟悉的商店里
    暄闹直至早晨
    回想起无论何时
    如若有谁消沉起来
    总会有人鼓励他继续向前
    一致的壁纸春色肖象
    响起了来电
    还不想回家喔
    大家一起唱著歌
    如此地快乐
    时光飞逝
    三年间的信赖连绵无尽、漂荡摇曳
    日常探险、游玩的步道没回顾地踏上前程
    和那天相同的苍穹
    飞机云划过天空
    快乐的事情不只一件
    即使走错路也没关系
    朝向向往不已的未来前进吧
    偶然在某地彼此擦肩而过
    却认不出来
    分道扬镳而去
    即使这样也没关系
    回忆封存在肖象之中
    无法抹灭
    萍水能相逢太好了
    唯有真心
    才能将现在的心情
    坦率地说出来
    最后一起并肩拍摄的肖象
    是珍贵的宝物
    闪闪辉耀著
    笑中有泪
    在三月的蓝天下
    踏上似锦的前程


    2楼2012-06-09 21:50
    回复
      非常感谢姑娘好温馨wwww正好是要毕业的时候了虽然岛国是四月。。。?
      这个吧终于有人来了求常驻!!!!!


      3楼2012-06-11 19:42
      回复
        我见书姊姊好有心
        对这歌手其实我是一知半解这样…。
        只是觉得他声线美,就上来看看了这样
        这歌词好棒歌可以声好美整体我很欢喜!
        7月香港有shamu君的演唱会…书姊会去吗?


        4楼2012-06-12 19:42
        回复
          我见书姊姊好有心
          对这歌手其实我是一知半解这样…。
          只是觉得他声线美,就上来看看了这样
          这歌词好棒歌可以声好美整体我很欢喜!
          7月香港有shamu君的演唱会…书姊会去吗?


          5楼2012-06-12 19:43
          回复
            【跪】HK什么的还是算了我这里真过不去上大学了之后没准可以阿鲁
            PIKO也要去香港欺负我们啊有木有!!!


            6楼2012-06-12 21:34
            回复
              我以为姐姐住香港的…
              瞧那简介来著


              7楼2012-06-12 22:41
              回复
                那个顶…我按错掣了w


                8楼2012-06-12 22:42
                回复
                  @みちゃおん
                  不用谢啦…//
                  开始的翻译我把两句合在一起了
                  三重(啥)喜欢就好~
                  


                  10楼2012-06-19 21:47
                  收起回复