2011-11-16(Wed)[新连载]让你的棋敌痛哭懊悔的书
让你的棋敌痛哭懊悔的书
～将棋天才发现的围棋必胜秘诀
原著：米长邦雄（日本将棋九段）
不负责翻译：Tony
原书封面
本书的懊悔受害人第一号序
日本长期信用银行董事 日下公人
基本上我也算是一个下棋的人，不管怎样也想要使自己变强一些。就在让我沉思该用甚麼方法多少来变强一点之时，在将棋世界是绝对高强但在围棋上只是还好的业余棋迷，好像从高高在上的云端掉下来走到你我身边的米长大师却写出了这本书出来。我可是以手心发汗的谨慎态度来好好看这本书，正觉得稍微有变强一些，於是就想要找请我写这本书推荐序的Ｕ编辑长来试试刀下一盘。
谁知平常被我修理，简直就像是待宰羔羊的Ｕ编辑长，当天竟然却让我连输三盘大惨败。原来Ｕ编辑长（三段）自己说：「我呢，从原稿开始到校正完毕为止，不知道把这本书读了几次。显然这本书如其所写的一样有效果哩」。显然哭著大喊「不甘心」的棋敌，指的是我自己啊。所以我就更应该来推荐这本书啦。
前言
将棋的职业棋士跑来挑战围棋的上达法则——也许是有点不智的尝试吧。
不过，我却觉得对业余棋友来说，把职业棋士的指导或职业棋士著作的技术棋书当作是最佳范本，是有点疑问的想法。我之所以会这麼说，是因为职业棋士与业余棋友的棋力相差了十万八千里。例如，下一局将棋的平均手数约在一百二十手前后，对於高段的职业将棋棋士来说，其中下的九十五手等於是下得跟神一样好，这样说并不夸张。剩下的二十多手中，有检讨余地的著手或是恶手，大概也分别不过是两手左右吧。换句话说，如果一旦下出三手恶手就会输掉，而最后下出恶手的人也会输掉。超一流的职业将棋棋士就是这样程度的人。
即使对围棋来说，也和将棋一样。职业棋士在定石折冲等等细节上，穷极心思想著「此处的交锋是黑好」或「黑棋不满」等等非常高深的事情，但要是你问他们，现在下出来的变化跟实际上最佳折冲到底相差多少，通常他们都会回答相差一目到两目不等。也就是说，就业余棋友来看，职业棋士间的议论，几乎是没有任何意义。因为我们这些业余棋即使到了业余五、六段的高段，也是反覆下出损失五、六目以上的臭棋而毫不在意。
因此，业余棋士之间的胜败关键，当然一定和以满分一百分著手为目标而精益求精的职业棋士议论无缘了。也就是说，战斗时的技艺巧拙或漏看、大暴投之类的臭棋，才应该当成首要克服的重点，成为我们的努力目标。
此外，把职业棋士的金玉良言囫囵吞枣，只是死背起来，也不会成为在活生生的实战中不可欠缺的真正棋力。「有信念的独自风格，胜过没有信念的正统」——这虽然是世界级高尔夫球名将阿诺‧帕玛（Arnold Palmer）所说的名言，其实套在将棋或围棋的学习法则上，也同样是至理名言啊。
那麼，如果要我来说说用怎样的信念来看待围棋的学习，我会从彻底摆过职业棋士的实战谱，培养出棋感开始。乍看之下，这好像是在绕远路，其实这也是将棋进步的秘诀之一。详细的道理我会留在书中再作解释，但这样既可以打好学习的基础，还能学到手筋与技巧，真的是非常有益；结果，这才是棋力进步的最短距离啊。
虽然说围棋是我最喜欢的兴趣，但竟然能走到出书的程度，不得不说我的棋敌芹泽博文九段有很大的贡献，在这里也再次向他表达我的谢意。
昭和六十年（1985年）三月三日 米长邦雄
让你的棋敌痛哭懊悔的书
～将棋天才发现的围棋必胜秘诀
原著：米长邦雄（日本将棋九段）
不负责翻译：Tony
原书封面
本书的懊悔受害人第一号序
日本长期信用银行董事 日下公人
基本上我也算是一个下棋的人，不管怎样也想要使自己变强一些。就在让我沉思该用甚麼方法多少来变强一点之时，在将棋世界是绝对高强但在围棋上只是还好的业余棋迷，好像从高高在上的云端掉下来走到你我身边的米长大师却写出了这本书出来。我可是以手心发汗的谨慎态度来好好看这本书，正觉得稍微有变强一些，於是就想要找请我写这本书推荐序的Ｕ编辑长来试试刀下一盘。
谁知平常被我修理，简直就像是待宰羔羊的Ｕ编辑长，当天竟然却让我连输三盘大惨败。原来Ｕ编辑长（三段）自己说：「我呢，从原稿开始到校正完毕为止，不知道把这本书读了几次。显然这本书如其所写的一样有效果哩」。显然哭著大喊「不甘心」的棋敌，指的是我自己啊。所以我就更应该来推荐这本书啦。
前言
将棋的职业棋士跑来挑战围棋的上达法则——也许是有点不智的尝试吧。
不过，我却觉得对业余棋友来说，把职业棋士的指导或职业棋士著作的技术棋书当作是最佳范本，是有点疑问的想法。我之所以会这麼说，是因为职业棋士与业余棋友的棋力相差了十万八千里。例如，下一局将棋的平均手数约在一百二十手前后，对於高段的职业将棋棋士来说，其中下的九十五手等於是下得跟神一样好，这样说并不夸张。剩下的二十多手中，有检讨余地的著手或是恶手，大概也分别不过是两手左右吧。换句话说，如果一旦下出三手恶手就会输掉，而最后下出恶手的人也会输掉。超一流的职业将棋棋士就是这样程度的人。
即使对围棋来说，也和将棋一样。职业棋士在定石折冲等等细节上，穷极心思想著「此处的交锋是黑好」或「黑棋不满」等等非常高深的事情，但要是你问他们，现在下出来的变化跟实际上最佳折冲到底相差多少，通常他们都会回答相差一目到两目不等。也就是说，就业余棋友来看，职业棋士间的议论，几乎是没有任何意义。因为我们这些业余棋即使到了业余五、六段的高段，也是反覆下出损失五、六目以上的臭棋而毫不在意。
因此，业余棋士之间的胜败关键，当然一定和以满分一百分著手为目标而精益求精的职业棋士议论无缘了。也就是说，战斗时的技艺巧拙或漏看、大暴投之类的臭棋，才应该当成首要克服的重点，成为我们的努力目标。
此外，把职业棋士的金玉良言囫囵吞枣，只是死背起来，也不会成为在活生生的实战中不可欠缺的真正棋力。「有信念的独自风格，胜过没有信念的正统」——这虽然是世界级高尔夫球名将阿诺‧帕玛（Arnold Palmer）所说的名言，其实套在将棋或围棋的学习法则上，也同样是至理名言啊。
那麼，如果要我来说说用怎样的信念来看待围棋的学习，我会从彻底摆过职业棋士的实战谱，培养出棋感开始。乍看之下，这好像是在绕远路，其实这也是将棋进步的秘诀之一。详细的道理我会留在书中再作解释，但这样既可以打好学习的基础，还能学到手筋与技巧，真的是非常有益；结果，这才是棋力进步的最短距离啊。
虽然说围棋是我最喜欢的兴趣，但竟然能走到出书的程度，不得不说我的棋敌芹泽博文九段有很大的贡献，在这里也再次向他表达我的谢意。
昭和六十年（1985年）三月三日 米长邦雄
