《音乐之声》各国翻译~搞笑啊~

汗，阿根廷是叛逆的（实习）修女……日本直接片假名音译各种无奈……

噗 无责任转发~~

叛逆的修女
港版听起来怎么想神话片

不怕得罪白居易哇……

叛逆的修女听起来像是那部——修女也疯狂

我们英语节闭幕的节目啊……

Meine Liebe, Meine Träume
如果没有语法错误的话德语片名应该是这个 我猜的

忘了，OBC的小册子里面好像要有哪天我找找……

サウンド オブ ミュージック，日文似乎是这个……

德国的已经放在回帖中了
顺便贴一下其他国家的好了
Novicia rebelde, La.....Argentina / Mexico / Peru
Mélodie du bonheur, La.....Canada (French title) / France
Rodgers and Hammerstein's The Sound of Music.....UK (complete title) / USA (complete title)
A Muzsika hangja.....Hungary
A Noviça Rebelde.....Brazil
Helisev muusika.....Estonia
Música no Coração.....Portugal
Neseli günler.....Turkey (Turkish title)
Somriures i llàgrimes.....Spain (Catalan title)
Sonrisas y lágrimas.....Spain
Sound of music - Laulava Trappin perhe.....Finland
Tutti insieme appassionatamente.....Italy

百科上的吧……