不好意思，又是英文版的新闻...
因为在KIM SOO HYUN FB看到的，那是英文版FB，所以都是英文。
若格式不对,或是不能PO此文,再麻烦您协助删除,谢谢。
-------------------------------------------------------------------
Kim Soo Hyun to Lead the Next Hallyu Wave in Japan
he history of Hallyu has come a long way. In the early 2000s, Hallyu had a kick-start with Bae Yong Jun’s “Winter Sonata.” Following Bae Yong Jung were other mega Hallyu stars such as Lee Byung Hun, Jang Dong Gun, Won Bin, Song Seung Hun and Ryu Shi Won. Recently, a “Jang Geun Suk Syndrome” has been traveling around Japan, due to the hit drama, “You Are Beautiful.” And you can’t leave out the K-Pop explosion.
Korean stars are actively pursuing their careers in Japan in 2012 as well. Many are wondering who the next big Hallyu star will be. So a survey was conducted, asking people from various cities in Japan about who they think will be the next big Hallyu star.
Results showed that actor Kim Soo Hyun is receiving a lot of attention. Just as the mega hit drama, “The Moon that Embraces the Sun” enjoyed a viewership rating of over 40% in Korea, it is also receiving warm acclaim in Japan as well.
A source from Tower Records stated, “Kim Soo Hyun is newest big Korean star in Japan. Of course the number one Hallyu star of the moment is still Jang Geun Suk. But Kim Soo Hyun is garnering much attention from the Japanese fans through ‘The Moon that Embraces the Sun.’ Kim Soo Hyun’s charms have been widely received in the hearts of the Japanese female fans.”
Many Hallyu-based product stores report that they have received numerous orders for Kim Soo Hyun’s “The Moon that Embraces the Sun” products.
Aside from Kim Soo Hyun, Lee Seung Ki is also receiving a lot of popularity from Japanese female fans.
When it comes to K-Pop, the Tower Records source stated that EXO-K and SISTAR are seeing high popularity scores. The source said, “EXO-K has captivated the Japanese fans with their sexy and strong image. SISTAR is gaining attention from male fans for their sexiness. Fans say they see a different kind of sexiness from other Korean girl groups.”
Many from both Korea and Japan are greatly interested to see who will make it to the top as the next big Hallyu star.
Source:soompi
------------------------------------------------------------------
大略说明一下以上新闻的涵意....
秀贤将在日本成为下一波的韩流明星
2012年在日本 ,大家都不知道谁将是下一个大韩流明星。
因此，在日本各城市进行了一项调查～选出谁将是未来的大韩流明星 。
结果显示，答案是wuli秀贤耶~~(YA!!大发~~)
现在在日本,最红的韩流明星仍是张根硕。
但秀贤因为"拥月"已经赢得日本女影迷的心,他的魅力已被广泛接受了。
这篇新闻好长,我可以大略知道它在说什麼,但要我全文翻译太难了..
待善心人士来全文完整翻译啊。
因为在KIM SOO HYUN FB看到的，那是英文版FB，所以都是英文。
若格式不对,或是不能PO此文,再麻烦您协助删除,谢谢。
-------------------------------------------------------------------
Kim Soo Hyun to Lead the Next Hallyu Wave in Japan
he history of Hallyu has come a long way. In the early 2000s, Hallyu had a kick-start with Bae Yong Jun’s “Winter Sonata.” Following Bae Yong Jung were other mega Hallyu stars such as Lee Byung Hun, Jang Dong Gun, Won Bin, Song Seung Hun and Ryu Shi Won. Recently, a “Jang Geun Suk Syndrome” has been traveling around Japan, due to the hit drama, “You Are Beautiful.” And you can’t leave out the K-Pop explosion.
Korean stars are actively pursuing their careers in Japan in 2012 as well. Many are wondering who the next big Hallyu star will be. So a survey was conducted, asking people from various cities in Japan about who they think will be the next big Hallyu star.
Results showed that actor Kim Soo Hyun is receiving a lot of attention. Just as the mega hit drama, “The Moon that Embraces the Sun” enjoyed a viewership rating of over 40% in Korea, it is also receiving warm acclaim in Japan as well.
A source from Tower Records stated, “Kim Soo Hyun is newest big Korean star in Japan. Of course the number one Hallyu star of the moment is still Jang Geun Suk. But Kim Soo Hyun is garnering much attention from the Japanese fans through ‘The Moon that Embraces the Sun.’ Kim Soo Hyun’s charms have been widely received in the hearts of the Japanese female fans.”
Many Hallyu-based product stores report that they have received numerous orders for Kim Soo Hyun’s “The Moon that Embraces the Sun” products.
Aside from Kim Soo Hyun, Lee Seung Ki is also receiving a lot of popularity from Japanese female fans.
When it comes to K-Pop, the Tower Records source stated that EXO-K and SISTAR are seeing high popularity scores. The source said, “EXO-K has captivated the Japanese fans with their sexy and strong image. SISTAR is gaining attention from male fans for their sexiness. Fans say they see a different kind of sexiness from other Korean girl groups.”
Many from both Korea and Japan are greatly interested to see who will make it to the top as the next big Hallyu star.
Source:soompi
------------------------------------------------------------------
大略说明一下以上新闻的涵意....
秀贤将在日本成为下一波的韩流明星
2012年在日本 ,大家都不知道谁将是下一个大韩流明星。
因此，在日本各城市进行了一项调查～选出谁将是未来的大韩流明星 。
结果显示，答案是wuli秀贤耶~~(YA!!大发~~)
现在在日本,最红的韩流明星仍是张根硕。
但秀贤因为"拥月"已经赢得日本女影迷的心,他的魅力已被广泛接受了。
这篇新闻好长,我可以大略知道它在说什麼,但要我全文翻译太难了..
待善心人士来全文完整翻译啊。
