萧梓君吧 关注:11贴子:702

【剧透开始←滚你】语C群<英杰双子>译本——薄暮传说/宵星传说

只看楼主收藏回复

文法翻译:伪圣女【艾露莲】 小圣女【莉亚拉】 玖筌【雷文】 【……圣女组V5!大叔你是来围观的?
逻辑翻译:梁小柒【泽洛斯】 空末【罗伊德】 【……你们夫妻俩……
标点修改:龙【切斯塔】 【克雷斯跟短发卢克不在啊= =……辛苦你了切斯塔……
译本润色:萧梓君【尤利】 【在下不说什么了……在下的任务才最苦逼啊!= =


1楼2012-06-03 13:17回复
    -薄暮传说-Tales of Vesperia
    加入了一直憧憬的帝都骑士团,但对内部的腐败极度失望而退出的尤利回到了自己生长的下町,边为居民解决各种麻烦边随心所欲地生活。一日,支撑下町生活的水道魔导器被破坏,魔导器力量之源·魔核被盗。为了取回魔核,尤利追踪魔核小偷,反而被骑士团捉住了!!超人气《薄暮传说》系列终于登场!
    Main Characters
    尤利·罗威尔
    在下町负责各种棘手工作的青年,过着自由的生活。毒舌,好帮忙,深受信赖。
    艾斯缇露
    本名艾丝缇丽赛,上流阶层大小姐。性格温柔,有点不谙世事。能使用强力治愈术。
    拉皮特
    在尤利身边的狗,尤利的同伴。认定了对方就绝不背叛。被吃掉的琪瑟尔是它的前任主人。
    丽塔
    只对魔导器有兴趣的天才魔导士少女,似乎只信任魔导器。对魔导器以外的人和东西态度冷漠,说话没有分寸。
    卡罗尔·卡佩尔
    专门退治魔物的工会“魔狩之剑”的一员。知识丰富,什么时候都希望让别人见识到自己的厉害,但是有点胆小。
    雷维
    比尤利等人快一步,神出鬼没的大叔。虽然飘忽随意的态度让人迷惑,但却无法讨厌他。
    追踪被盗的下町的魔核、跟逃出城堡的艾斯缇露一起出发、贯彻自己相信的正义的尤利的冒险,现在开始!


    2楼2012-06-03 13:26
    回复
      广告
      立即查看
      青年看到的,是下町。
      位于帝都沙费亚斯的南侧的贫民区。
      虽说是下町,并不等于毫不奢华。紧邻而建的密密麻麻房屋的外观, 不能说恶劣,但很寒酸,房子与房子之间的道路狭窄阴暗。而且会住在这里的人素质也不算太好,起码自称绅士淑女的人是不会也不敢轻易靠近这个地方的。
      但是青年还是喜欢下町。
      这里的土地 条件并不太好。大致上,在帝都沙费亚斯,越是往周边走去湿度就越高,地势也越是低缓。夏天闷热得让人受不了,而且跟中央部分的 贵族街道不同,下町的房子面积都不大,说狭小也不过分。
      但这是青年生长的故乡。
      虽然条件不好,但居民们都是重情义的人物,是些可以敞开心扉交往的同伴,比起充满极度重视特权贵族的贵族街、帝城,住起来反而要舒服。
      靠在清风不断吹拂进来的窗缘,青年眺望着下町的景色。他有一头长到腰背的黑色长发,五官沉默端正,不语时便隐隐透露出一种威严。
      以前隶属于骑士团时,因为这张脸青年没少吃苦头。有的长官或队长只要看到他的样子就会突然开骂了,因为他的样貌太嚣张,充满了反抗的感觉。
      青年眺望着窗外。他的旁边是一张床,一只大狗趴在床上,闭着眼睛。
      突然,狗的尖耳动了动。
      不一会儿:“尤利!”


      来自掌上百度10楼2012-06-06 12:22
      回复
        ……不管怎么样对照原文修改都好麻烦= =不管了,你们先看着免得等
        @战尘歌 @银月锁链 @Sue小格 


        来自掌上百度11楼2012-06-06 12:34
        回复
          屋外传来叫喊声,然后是跑上楼梯的脚步声。很快门也被打开,一个少年闯进屋内。
          “糟糕了!”
          “喊得那么大声。怎么了德多?”青年——尤利·罗威尔依然看着窗外,甚至没看少年一眼。
          “不管怎样,进入别人房间之前要先敲门。对父母同伴都遵守礼数才能活得更开心吧。”尤利模仿着性格认真的朋友的口吻调侃,但是少年明显没心情跟他开玩笑,稚嫩的脸上挂着惶急的汗水。
          他走到尤利倚着的窗边,身子用力探出去指着远处:“你看!那个!”
          “嗯?”
          顺着少年指的方向,尤利也探出身子看了几眼。
          “水道魔导器又坏了……前几天才修理过啊。”


          来自掌上百度13楼2012-06-06 13:00
          回复
            在下町中心,贩卖杂货的小店林立在广场方角上,就是那个位置——喷出了巨大的水柱。水花向上喷散,洒在整座广场上,甚至有往杂 货店流去的趋势。
            尤利淡紫色的眼眸瞬间眯了起来,但只是一瞬。迅即,尤利恢复之前的姿势,肩膀轻微地缩了起来。
            “什么啊,这么麻烦的事还是交给骑士团吧,那不是他们的责任么。”
            名叫德多的少年摇着脑袋: “骑士团才不会为下町工作。”
            “不是有爱好管闲事的弗连吗。”
            “我们已经去过弗连那里了!但是他们不放我们进去!”
            尤利一脸无奈挠着脑袋。
            “啊?就是说让我代替弗连?”
            “好了快点来吧!人手不够!”


            来自掌上百度15楼2012-06-06 13:33
            回复
              不是!官方小说跟主线流程还是有差别的!以及……QUQ更文!


              来自掌上百度17楼2012-06-06 13:36
              回复
                剧情内容是差不多的【茶】主事件也一样,但是有的会有顺序调换……


                来自掌上百度19楼2012-06-06 13:38
                回复
                  广告
                  立即查看
                  【茶】...啊,果然看这个比啃生肉好多了


                  20楼2012-06-06 14:20
                  回复
                    理论上是这样……看不到大结局简直是超怨念!


                    21楼2012-06-06 19:23
                    回复
                      no!大结局我根本看不到影子吧!


                      22楼2012-06-07 12:43
                      回复
                        ……= =你可以自己度娘大结局啊笨!


                        23楼2012-06-07 12:45
                        回复
                          ...对哦...好主意!【拳击掌】


                          24楼2012-06-07 13:42
                          回复