英语帝国吧 关注：423贴子：6,375
保定医学对口升学辅导班
收藏
- 回复
英语和汉语在否定的表达形式上有许多差异。在汉译英时难免出现一些错误。常见的如下：
1.否定词not与不定代词all,both,everyone,everything等一起使用，通常表示部分否定。
例：这两本书都不是英国出版的。
误：Both o fthe books are not published in England.
正：Neither of the books is published in England.你们当中我一个也不认识。误： I don’t know everyone of you.正：I know none of you.我不同意所有这些方案。误：I don’t agree to all
these plans 正：I agree to none of these plans.要表达全部否定意义时，英语必须用全否定词语：none,neither,no,nobody,nothing,not协2any,not协2either等。
2.汉语中常用“没有+主语+不+谓语”这一双重否定的结构，而英语中否定形式的主语习惯上不能与否定形式的谓语连用。
翻译这类句子时，(1)可把主语和谓语都改成肯定形式；(2)也可用另一结构的双重否定式。
例：听到这个消息后，没有一个人不感到惊奇。
误：Having heard the news,nobody did not feel surprised.
正:Having heard the news,everybody felt surprised.
正：There was nobody who did not feel surprised.
正：There was nobody but felt surprised.3.汉语中的“任何…….不”在翻译成英语时，必须用“否定形式的主语+肯定形式的谓语”。
例：未经允许，任何人不得入内。
误：Anybody can not come in without permission.
正：Nobody can come in without permission.
但当any的合成词或any所修饰的词带有后置定语时，谓语可用否定式。
例：干那种事的人都是不诚实的。
正：Anyone who does that isn’t honest.4.汉语中的感叹句可用否定式，但在英语中的感叹句不能用否定式，可用反义词或有否定后缀的词来表示。
例：这些规章制度多不完善！
误：How not perfect the rules and regulations are!正：How imperfect the rules and regulations are!5.汉语中“在……之前”中的否定词去掉后意义不变，
如：在他还没来之前=在他来之前，因而这种句子译成英语时不能译成否定句。
例：在他还没来之前，我们就把所有的工作都做完了。
误：We had finished all the work before he didn’t come.正：We had finished all the work before he came.
1.否定词not与不定代词all,both,everyone,everything等一起使用，通常表示部分否定。
例：这两本书都不是英国出版的。
误：Both o fthe books are not published in England.
正：Neither of the books is published in England.你们当中我一个也不认识。误： I don’t know everyone of you.正：I know none of you.我不同意所有这些方案。误：I don’t agree to all
these plans 正：I agree to none of these plans.要表达全部否定意义时，英语必须用全否定词语：none,neither,no,nobody,nothing,not协2any,not协2either等。
2.汉语中常用“没有+主语+不+谓语”这一双重否定的结构，而英语中否定形式的主语习惯上不能与否定形式的谓语连用。
翻译这类句子时，(1)可把主语和谓语都改成肯定形式；(2)也可用另一结构的双重否定式。
例：听到这个消息后，没有一个人不感到惊奇。
误：Having heard the news,nobody did not feel surprised.
正:Having heard the news,everybody felt surprised.
正：There was nobody who did not feel surprised.
正：There was nobody but felt surprised.3.汉语中的“任何…….不”在翻译成英语时，必须用“否定形式的主语+肯定形式的谓语”。
例：未经允许，任何人不得入内。
误：Anybody can not come in without permission.
正：Nobody can come in without permission.
但当any的合成词或any所修饰的词带有后置定语时，谓语可用否定式。
例：干那种事的人都是不诚实的。
正：Anyone who does that isn’t honest.4.汉语中的感叹句可用否定式，但在英语中的感叹句不能用否定式，可用反义词或有否定后缀的词来表示。
例：这些规章制度多不完善！
误：How not perfect the rules and regulations are!正：How imperfect the rules and regulations are!5.汉语中“在……之前”中的否定词去掉后意义不变，
如：在他还没来之前=在他来之前，因而这种句子译成英语时不能译成否定句。
例：在他还没来之前，我们就把所有的工作都做完了。
误：We had finished all the work before he didn’t come.正：We had finished all the work before he came.
高考英语复习查漏补缺注意方法是关键 2005年5月5日23:29
燕赵都市报
出场老师：甄金玲，石家庄市第40中学英语老师、班主任。2001年所带毕业班中考成绩全市第一，2004年所带毕业班英语平均分107.35分，全班71人，110分以上42人，102分以上61人。她所教授的学生冯时，2004年中考英语获得满分120分。
甄老师介绍，虽然各学校复习进度不同，但最近相继进行第一轮模拟考试后，同学们可以通过考试发现一些问题。在今后的复习中，同学们应该根据自己的实际情况，有针对
性地进行复习。
扎实学生
有些同学英语基础比较扎实，复习阶段也是稳扎稳打，跟着老师的进度走，复习到现阶段，可以说已经掌握了大部分的知识点，考试成绩稳定但很难突破。这样的学生最关键的除了要跟着老师的计划按部就班地复习外，还应该制订自己的复习计划。
查漏补缺
有的同学有自己的纠错本，对自己每次小测、考试以及练习中的错题进行分析，这时就不需要做很多题，以纠错本为主就可以了；有的同学没有纠错本，那么就从今天开始，做一个适合自己的纠错本。
做题有选择
距离考试只有两个多月了，部分同学多少有些慌乱，有的四处寻找试卷，不停地做各学校的模拟试题，希望通过量的积累，获得高分。其实中考只有120分，知识点也相对固定，复习到这个阶段，知识点的复习已经基本结束，学生已经做到心中有数，大量地做卷子只会不停地发现自己还有很多地方不会，还有新题型没有见过，乱了方寸。
甄老师建议，同学们可以只做老师要求的题，因为老师们在布置作业之前都已经把题做了个遍，挑选精华让同学们来做。因为中考是省内命题，所以没有必要大量做外省市的模拟题。
回归课本
由于前一阵的复习，多数同学至少有一两个月没有看课本了，在学校里老师会有自己的进度，同学们这时要有计划地拿起课本。每天读几个单元，找回语感。这是需要计划的，见缝插针地复习。英语学科不同于其他，比如复习了一个小时物理，接下来要做数学题，可以在两个衔接点之间读上一会儿英语，出声阅读，既让大脑得到相应休息又无形中增强了语感。
持之以恒
从现在开始，同学们要坚持每天做一些工作：听力天天听，英语中听力占到40分，同学们一定要每天听听力，这样到了考场上，才不会紧张。完形填空一天一篇，状态好时可以做以前没有做过的，增强挑战性，状态不佳时，可以做以前做过的，找回自信。阅读理解有三篇共30分，考前这两个月必须每天做一篇。写作天天练，状态好的学生要每天写一篇，状态不好，也要坚持读一篇或者是背诵一篇。
基础薄弱的学生
有的学生基础比较薄弱，相对来说，这部分同学最后两个月的复习还是应该以基础为根本。
抓基础
重点复习中考的单选和词汇，有选择地做一些单项选择题和词汇题。课本后面的黑体字单词要背过，在做单选题时，一定要举一反三，多问些为什么，知其然并且知其所以然，遇到不会的问题要及时问老师，因为老师的讲解更加全面，会告诉你更多的信息。
有恒心有信心
基础薄弱的同学，每天都要想：今天我又学了什么，而不是说今天又做错了什么，要不停地给自己打气。此外还要多背几篇范文。(记者：马利）
燕赵都市报
出场老师：甄金玲，石家庄市第40中学英语老师、班主任。2001年所带毕业班中考成绩全市第一，2004年所带毕业班英语平均分107.35分，全班71人，110分以上42人，102分以上61人。她所教授的学生冯时，2004年中考英语获得满分120分。
甄老师介绍，虽然各学校复习进度不同，但最近相继进行第一轮模拟考试后，同学们可以通过考试发现一些问题。在今后的复习中，同学们应该根据自己的实际情况，有针对
性地进行复习。
扎实学生
有些同学英语基础比较扎实，复习阶段也是稳扎稳打，跟着老师的进度走，复习到现阶段，可以说已经掌握了大部分的知识点，考试成绩稳定但很难突破。这样的学生最关键的除了要跟着老师的计划按部就班地复习外，还应该制订自己的复习计划。
查漏补缺
有的同学有自己的纠错本，对自己每次小测、考试以及练习中的错题进行分析，这时就不需要做很多题，以纠错本为主就可以了；有的同学没有纠错本，那么就从今天开始，做一个适合自己的纠错本。
做题有选择
距离考试只有两个多月了，部分同学多少有些慌乱，有的四处寻找试卷，不停地做各学校的模拟试题，希望通过量的积累，获得高分。其实中考只有120分，知识点也相对固定，复习到这个阶段，知识点的复习已经基本结束，学生已经做到心中有数，大量地做卷子只会不停地发现自己还有很多地方不会，还有新题型没有见过，乱了方寸。
甄老师建议，同学们可以只做老师要求的题，因为老师们在布置作业之前都已经把题做了个遍，挑选精华让同学们来做。因为中考是省内命题，所以没有必要大量做外省市的模拟题。
回归课本
由于前一阵的复习，多数同学至少有一两个月没有看课本了，在学校里老师会有自己的进度，同学们这时要有计划地拿起课本。每天读几个单元，找回语感。这是需要计划的，见缝插针地复习。英语学科不同于其他，比如复习了一个小时物理，接下来要做数学题，可以在两个衔接点之间读上一会儿英语，出声阅读，既让大脑得到相应休息又无形中增强了语感。
持之以恒
从现在开始，同学们要坚持每天做一些工作：听力天天听，英语中听力占到40分，同学们一定要每天听听力，这样到了考场上，才不会紧张。完形填空一天一篇，状态好时可以做以前没有做过的，增强挑战性，状态不佳时，可以做以前做过的，找回自信。阅读理解有三篇共30分，考前这两个月必须每天做一篇。写作天天练，状态好的学生要每天写一篇，状态不好，也要坚持读一篇或者是背诵一篇。
基础薄弱的学生
有的学生基础比较薄弱，相对来说，这部分同学最后两个月的复习还是应该以基础为根本。
抓基础
重点复习中考的单选和词汇，有选择地做一些单项选择题和词汇题。课本后面的黑体字单词要背过，在做单选题时，一定要举一反三，多问些为什么，知其然并且知其所以然，遇到不会的问题要及时问老师，因为老师的讲解更加全面，会告诉你更多的信息。
有恒心有信心
基础薄弱的同学，每天都要想：今天我又学了什么，而不是说今天又做错了什么，要不停地给自己打气。此外还要多背几篇范文。(记者：马利）
NOTICE
.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................
English Department
May 11,2004
则天说, 该中间的靠右了----NOTICE
该靠右的中间了----发通知日期
.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
.....................................
English Department
May 11,2004
则天说, 该中间的靠右了----NOTICE
该靠右的中间了----发通知日期
国吧 > 浏览帖子 吧主: 英语帝国
1 衣冠红眼鬼楚楚
well-dressed red-eyed ghost
mouth-watering deep-set mouth
light-green hair snow-white legs
ice-cold water heart-broken result
kind-hearted coachman
second-hand bookstore quick-frozen one-eyed
作者： 60.4.128.* 2005-5-4 15:27 回复此发言
--------------------------------------------------------------------------------
2 回复：衣冠红眼鬼楚楚
百万的钞票真可爱, ever-lasting永恒的爱, easy-going是假象, bad-tempered脾气坏, warm-hearted只对外, 从来不买high-class菜, three-legged蛤蟆怪
1
1 衣冠红眼鬼楚楚
well-dressed red-eyed ghost
mouth-watering deep-set mouth
light-green hair snow-white legs
ice-cold water heart-broken result
kind-hearted coachman
second-hand bookstore quick-frozen one-eyed
作者： 60.4.128.* 2005-5-4 15:27 回复此发言
--------------------------------------------------------------------------------
2 回复：衣冠红眼鬼楚楚
百万的钞票真可爱, ever-lasting永恒的爱, easy-going是假象, bad-tempered脾气坏, warm-hearted只对外, 从来不买high-class菜, three-legged蛤蟆怪
1
三头;1) Only this afternoon did I finish the novel.
Only in this way can you master English.
2) Many a time has he helped me with my computer.
Thus was the story ended.
So fast does light travel that we can't imagine its speed.
3)Never shall I do this again.
Little did he know who the woman was.
Only in this way can you master English.
2) Many a time has he helped me with my computer.
Thus was the story ended.
So fast does light travel that we can't imagine its speed.
3)Never shall I do this again.
Little did he know who the woman was.
魔教誓言:stange important pity
necessary shame
It's a shame. I should be at work instead of lying here in bed.
"真丢人,我应当在工作岗位上,而不是在这儿躺在床上。"It's a shame. I should be at work instead of lying here in bed.
耻辱，不名誉
He put her to shame.
他使她感到羞耻。
惋惜的事；可耻的事
What a shame that it rained today.
今天下雨了，真可惜。
necessary shame
It's a shame. I should be at work instead of lying here in bed.
"真丢人,我应当在工作岗位上,而不是在这儿躺在床上。"It's a shame. I should be at work instead of lying here in bed.
耻辱，不名誉
He put her to shame.
他使她感到羞耻。
惋惜的事；可耻的事
What a shame that it rained today.
今天下雨了，真可惜。
定从All, one, ones,anyone指人用who很简单,还有those和people用who
指人用who 很简单.
All who heard the news were excited.
Anyone who breakS the the rule will be punished.
Those who can see sometimes act just as foolishly也会做出同样的事
作者： 60.4.134.* 2005-4-17 06:37 回复此发言
--------------------------------------------------------------------------------
2 回复：定从All, one, ones,anyone指人用who很简单,还有those和peopl
Those who want to go please sign their names here.
指人用who 很简单.
All who heard the news were excited.
Anyone who breakS the the rule will be punished.
Those who can see sometimes act just as foolishly也会做出同样的事
作者： 60.4.134.* 2005-4-17 06:37 回复此发言
--------------------------------------------------------------------------------
2 回复：定从All, one, ones,anyone指人用who很简单,还有those和peopl
Those who want to go please sign their names here.
奇重遗憾,必要可怜,不要紧急,但要自然,如此吃惊,难怪完蛋,主从.遵.
stange,important,pity,necessary,shame可怜,urgent,natural,surprising,it is no wonder
It was a pity(a shame ,no wonder难怪)that you should be so careless.
It is necessary(important,natural,strange,essential最最重要的,基本的urgent紧急的,
surprising)that we should clean the room everyday .
It will be desired(suggested,decided,ordered,requested,proposed,etc)that she should finish her homework this afternoon.
stange,important,pity,necessary,shame可怜,urgent,natural,surprising,it is no wonder
It was a pity(a shame ,no wonder难怪)that you should be so careless.
It is necessary(important,natural,strange,essential最最重要的,基本的urgent紧急的,
surprising)that we should clean the room everyday .
It will be desired(suggested,decided,ordered,requested,proposed,etc)that she should finish her homework this afternoon.
Not knowing 没有法儿,杜亮经常查字典儿 干叉叉的加 Not
Not knowing how to read the new words, Du Liang often looks up in the dictionary
作者： 60.4.133.* 2005-4-18 18:29 回复此发言
--------------------------------------------------------------------------------
2 回复：Not knowing 没有法儿,杜亮经常查字典儿 干叉叉的加 Not
The purpose of new technologies is to make life easier, (not to )make it more difficult ---------- << 干叉叉的加 Not>>168-52 NMET99
作者： 60.4.133.* 2005-4-27 17:12 回复此发言
--------------------------------------------------------------------------------
3 回复：Not knowing 没有法儿,杜亮经常查字典儿 干叉叉的加 Not
seen from (space),the earth looks blue. 干叉叉的,光秃秃的 space 前面没有the.
seen from the hill,the park looks very beautiful
Not knowing how to read the new words, Du Liang often looks up in the dictionary
作者： 60.4.133.* 2005-4-18 18:29 回复此发言
--------------------------------------------------------------------------------
2 回复：Not knowing 没有法儿,杜亮经常查字典儿 干叉叉的加 Not
The purpose of new technologies is to make life easier, (not to )make it more difficult ---------- << 干叉叉的加 Not>>168-52 NMET99
作者： 60.4.133.* 2005-4-27 17:12 回复此发言
--------------------------------------------------------------------------------
3 回复：Not knowing 没有法儿,杜亮经常查字典儿 干叉叉的加 Not
seen from (space),the earth looks blue. 干叉叉的,光秃秃的 space 前面没有the.
seen from the hill,the park looks very beautiful
