·髪の毛を前で一つにまとめた髪型·
——ローマ神话の运命の女神「フォルトゥナ」。
フォルトゥナは「チャンスは后からでは掴めない」ことを表すためにすべての髪を前で束ねているとされる。雏のスペルカード悪霊「ミスフォーチュンズホイール」の名前の元ネタと思われるタロットカードの「运命の轮(Fortunes Wheel)」のモデルはこのフォルトゥナと言われている。
翻译：
·把头发在前面并成一股·
——罗马神话中的命运女神「Fortuna」。
“幸运来临的机会，是不会在你错过之后还能再抓住的”，为了表示这点，所以Fortuna把头发全部都束在了前方。雏的符卡“恶灵「Misfortune's Wheel」”这个名字的构思原型是来源于塔罗牌中「命运之轮(Fortunes Wheel)」的模型，命运之轮的英语原名中也包含了幸运的意思(Fortunes)。

感谢雏吧QQ群内的 Esuka 提供信息以及 Esuka 和 @怀念伊里野 对信息的翻译
信息摘自“东方元ネタ”
http://www.toho-motoneta.net/index.php?%B8%B0%BB%B3%BF%F7#c03c3b24

长姿势了！

我还一直以为这个发型是Zun神的创意……

这发型即使是日本ACGN的首创，那也不是ZUN的
因为在风神录以前，这种发型就在别的动漫或游戏里出现过

好吧…没见过…╯_╰

以前我发帖问过
http://tieba.baidu.com/p/1221752521

哦，原来是这个典故啊。等一下，这和“幸运来临的机会，是不会在你错过之后还能再抓住的”到底有什么关联啊？！只是单纯的绑个头发而已啊！

东方备望录里好像也有，并且说了符卡背景以及隐藏的“月”与“花火”要素

意思就是你从前面经过的时候不伸手，走到她背后就抓不住了

类似这样？这其中一定有什么误会！

应该是我翻译的时候没注意用语的准确性，意思就是，错过了就再也不会回来，为了表达出这个效果，所以才把头发做成了这个象征性的形状

原来如此吗。。。

咱孤陋寡闻了