【YuMin】「120530」『翻译』韩智敏今日接受采访翻译

还有没有？

在SBS水木剧《屋塔房王世子》中饰演朴荷的演员韩智敏，30日下午在首尔论岘洞的一家咖啡厅里接受了oh my
star的专访并拍照。
新郎消失了，虽然知道来这里迟早是要回去的，这个就是结婚仪式中间发生的故事。《屋塔房王世子》中的婚礼的那天是世界上最幸福且悲伤的一天。
从拍摄这个场面开始演员们的眼泪就“滴答答”掉下来了。无论是饰演结束时间旅行要回到朝鲜时代的李恪的朴有天，还是送走他之后独自一人留下来的‘朴荷’在拍摄近景前开始就哭了好几回。
以穿越为题材的SBS电视剧《屋塔房王世子》终映后，30日在江南的一家饭店里见到了韩智敏和作品里的朴荷一样活泼可爱。就像按人家门铃就跑这种虽然是很过时，但却笑着认为这是世界上最有意思的事的朴荷一样一件一件说明剧中的很多片段。但是，提到李恪离开后的婚礼场景时，却说有“太悲伤了，连台词都说不出来”的感觉。
“李恪离开后，台词应该说的是‘走了么’，但是发抖到话都讲不太出来，以至于说成了“走走走走走了么”。然后用尽力气的放声痛哭。一般来说哭过一次之后，眼泪不太能掉下来，但是这次就一直在哭停都停不下来。
拍摄这个场景的导演和有天也都哭了。其他演员在正式演出自己戏份之前都会保存感情，但是这位朋友对我的表演都做出了回应。李恪消失，不用本人出演时也一直站在摄像机旁边哭。


貌似还没翻译完~
但现在只有这些。
如果还有补充的，会一并贴过来。
感谢韩社翻译的亲！！

我鸡血一下，朋友？好吧，朋友。

再贴一个欧尼对杀青拍摄花絮时摸脸的解释——
@暖日呀呀：【5/30：韩志旼，轻摸#朴有天#脸颊”只是鼓励，没有其他意思”】#屋塔房王世子#拍摄到后来，除角色本身，状态也很辛苦，因此最后拍摄，大家都哭了很多。拍合照时，有天对我说”辛苦了”并拍了肩，我也想回拍，但因为手(不够长)没能拍到肩，而像是摸到脸颊。


话说，那个走走走走走，真的是感情到了才能爆发出来的演技啊。两人演得太好了，相互影响着对方的情绪。

话说我欣然接受了这个解释呢~~~~~~
手不够长，哈哈哈，欧尼真心天然萌

好吧，没摸，是镜头精分了，其实没摸，嘻嘻。

再补~~
拍摄这个场景的导演和有天也都哭了。其他演员在正式演出自己戏份之前都会保存感情，但是这位朋友对我的表演都做出了回应。李恪消失，不用本人出演时也一直站在摄像机旁边哭。
韩智敏说“那个时候就像沉浸在以后都想不起来是怎样表演的程度”。虽然在前一部作品《吧嗒吧嗒-他和她的心脏跳动的声音》里和郑宇成也有几次这样的吻戏，但是《屋塔房王世子》婚礼中和朴有天的吻戏是特别到“只看到我们两人的程度”。最后的场景，抓住龙泰瑢手的时候感觉到了是李恪。


恩，大家都知道JM是在圆场啦，当时是要站起来了，怎么可能还想去拍他的肩膀

刚说要淡定，但却被这句跟萌倒了。。。。。。。。。
谁让我清醒一下= =
【虽然在前一部作品《吧嗒吧嗒-他和她的心脏跳动的声音》里和郑宇成也有几次这样的吻戏，但是《屋塔房王世子》婚礼中和朴有天的吻戏是特别到“只看到我们两人的程度”。最后的场景，抓住龙泰瑢手的时候感觉到了是李恪。 】
好有爱啊！！！

JM今天接受记者采访时回答的

只看到微博有亲翻译了~
估计也是来自欧尼的采访吧。
坐等韩社的完整翻译，看会不会提到。