☆SATOSHI聪★【新闻】20120530《东京家族》制作完成报告会

东京家族杀青咯！
妻夫木の制止闻かず…桥爪功言っちゃった「主に下ネタです」
　山田洋次监督（８０）の最新作「东京家族」（来年１月公开）の制作报告会见が３０日、都内のスタジオで行われ、山田监督のほか、主演の桥爪功（７０）、妻夫木聡（３１）、苍井优（２６）ら家族を演じた出演者が势ぞろいした。
　监督生活５０周年となる山田监督の８１本目となる本作。名匠・小津安二郎监督の「东京物语」（１９５３年）にオマージュを捧げ、舞台を现代に移して描く家族の物语。当初は昨年４月にクランクイン予定だったが、东日本大震灾を受けて延期し、脚本も书き変え、キャストも一部入れ替えて今年３月１日に改めてクランクインした。３１日いよいよクランクアップとなる。
　「こうやって全员がそろってうれしい。３カ月间、楽しい仕事ができた」と振り返った山田监督。「（当初は）撮影を延期して良かったか悩んでいた。延期しないでやるという选択肢もあったが、３・１１はやはり日本にとって大事件。それを无视できないと思った。今になって、脚本を変えて、延期して正しかったんだと思う。よい作品になった」と自信を见せた。
　主演の桥爪が演じた平山家の主人・周吉は当初、菅原文太（７８）が演じる予定だった。桥爪は「思いもよらない大役に、桥爪で大丈夫かと思うと思いますが、３カ月撮影してきて、まだ心もとない気持ちでいます。でも、最后に皆さんの心に小さくてもキラッとしたものが残ればいいと心から愿っています」。初めての山田组参加にも「久しぶりに楽しくて楽しくて终わりたくないと思った。（平山家の家族を演じた面々は）全员バラバラでまとまりがないけど、こういうバラバラだけどなんか会いたいと思う人たちと一绪に仕事ができて、幸せ」と充実感たっぷりに语った。
　「まるで山田学校のようだった」と出演者が口ぐちに语るように、现场では笑颜が绝えなかったという。会见前にも待ち时间に大きな笑い声が闻こえるほどで、その雰囲気は伝わってくる。ＭＣからさっきは何を话してたんですか？と闻かれると、妻夫木が「映画のイメージが崩れちゃうので」と即座に制止するも、桥爪は「主に下ネタでしたね」と告白し、笑わせた。
　会见にはほかに吉行和子（７６）、西村雅彦（５１）、夏川结衣（４３）、中嶋朋子（４０）、林家正蔵（４９）も出席した。
[ 2012年5月30日 18:41 ]

求翻译……

妻夫木聡、山田洋次监督记念作に充実感「贵重な时间」
山田洋次监督50周年记念作品『东京家族』の制作报告会见が30日、都内で行われ、キャストの桥爪功（70）、吉行和子（76）、妻夫木聡（31）らが登坛した。山田组初参加となった妻夫木は「厳しい监督だけど、言叶一つひとつ逃さず、栄养に変えて取り组んだ。贵重な时间でした」と充実感たっぷりに振り返った。
　『幸福の黄色いハンカチ』、『男はつらいよ』シリーズなどを手がけた山田监督の81作目となる新作は、巨匠・小津安二郎监督の『东京物语』をモチーフに、瀬戸内海から上京してきた夫妇を中心とした家族の绊や丧失を描く。
　主演の桥爪は「剧団をやっていた30代前半までは舞台が楽しくて、楽日に近づくほど、もっとやりたいと思ってた。今日も久しぶりに终わりたくないと思った。芝居が好きというのが思い出した」と兴奋気味。その他キャストからも「ご一绪できて嬉しい」「幸せで紧张の日々」と山田监督に対して、賛辞の言叶が尽きなかった。
　昨年4月1日にクランクインを目指すも、东日本大震灾や福岛原発メルトダウンという事故を受け制作を延期。新たに书き直した脚本で今年3月にクランクインを果たした今作。山田监督は「判断は正しかった」と手応えをにじませ「喜剧という冠が付いてもいいんじゃないかと思う。现代の日本の中で、どのように模索して、考えてというのが最后に提示できたら」とメッセージ性を込めた。
　『おとうと』以来の山田监督作出演となった苍井优（26）は、『东京物语』で原节子が演じた纪子に挑戦。大女优と同じ役に「重たかった」と、プレッシャーを感じたというが「そこを考えると现场に来れなくなるので、新鲜な気持ちでやらせてもらおうと思いながら、敬意も忘れずにやらせてもらった」と役作りへのアプローチを明かした。
　また理想の家族像について妻夫木は「温かい家族ですね」としみじみ。苍井は「私の父と母の家族が好き。このお父さんとお母さんの间に生まれてきてよかったと思うので、生涯の理想」と语っていた。
会见にはそのほか西村雅彦（51）、夏川结衣（43）、中嶋朋子（40）、林家正蔵（49）も登坛。映画『东京家族』は来年1月公开予定。


妻夫木“お母さん”の入浴剤に兴味津々!?(05/30 19:07)
女优の苍井优(26)俳优の妻夫木聡(31)らが30日、都内で映画「东京家族」(山田洋次监督)の制作発表会见に出席した。山田监督の50周年记念作品で、故・小津安二郎监督の名作「东京物语」(1953年)のオマージュでもある。2012年5月の东京を舞台に家族の人间模様を描く。昨年起きた东日本大震灾のため自粛し、制作を中断して撮影を延期。今年3月にクランクインした。31日のクランクアップ前日のこの日、剧中の家族が一堂に会した。
主人公を演じた桥爪功(70)、その妻役の吉行和子(76)ら监督、出演者総势9人で登场。出演者のほとんどは、山田监督の作品出演が初めて。唯一2度目の苍井は、「ようやく山田学校の先辈になれる!と思ったんですが、私だけ1ヵ月遅れでインしたんですけど、少し余裕あるかなと浅はかな考えで参加したら、1ヵ月の间に抜かされていて焦りましたね」と谦虚な姿势を见せた。理想の家族を闻かれると、「私のお父さんとお母さんがつくった家族が生涯の理想です」と堂々と话した。
妻夫木は、実际の家族も仲が良く、自身の役柄にとって吉行が演じた母亲の存在が重要だったという。「仆にはお母さんに见えたんです」と告白。隣の吉行が笑いだすと、待ち时间に妻夫木によく话しかけられたことを明かし、「歳も离れているのに、こんなに话しかけてくれるなんて、なんて优しい人だと思っていたけど、ようやくその訳がわかりました」と纳得。「だってね、『入浴剤は何使っているんですか?』とか闻いてくるから、私も『よみがえれ赤ちゃん肌っていうが』とか言って」とおかしそうに振り返り、笑いを诱った。来年1月公开。

搬来几篇提到七的日文新闻，有翻译的话会帖到楼里，很可能明天搜狐就有翻译稿了！

补图




我靠，没看着差点，真是也不提醒一下水楼中的偶- -

不过这片杀青了我就开始闹心，那个聂隐娘又开始拖档期了。得什么时候拍新剧啊。。。

从7月到10月都有舞台剧要忙，暂时不用想新戏的事啦



7月之前这点时间也不够干啥的。。。我怎么这么坑爹，总怕他闲着。。。



呵呵，休息充电也是很好的，可以更好地出发！