夜翼吧 关注:4,590贴子:15,274

搬文【自翻译】Ashes Rising(涅盘)

只看楼主收藏回复

1楼祭神


IP属地:上海1楼2012-05-30 00:15回复

    标题:Ashes Rising--涅磐
    人物:Bruce , Dick,Ti***ade
    概括:dick在任务后失踪,Bruce最后找到了dick但却不喜欢他发现的——
    声明:不是我的。
    注解:系列文,平行世界--黑暗之路中的节选翻译。
    内容为接续夜翼漫画的第113话之后发生的事。
    作者:coldfiredragon


    IP属地:上海2楼2012-05-30 00:19
    回复

      布鲁斯发现他现在无法将注意力集中于摊在他桌上的文件上——事实上他的思绪早已远离了高登市.目前公司经营情况的情况在他对迪克每日剧增的担忧中无足轻重.他的男孩已经整整六个月音讯全无,这是一件相当不正常的事。他知道迪克在执行密、探的工作,但是六个月是相当长的一段时间了,按照夜翼的能力再困难的潜、伏工作他都该在一两个月内完成了.
      假如迪克至少与提姆、阿尔、甚至芭芭拉联系的话他还不至于这么焦虑。可就他所知,好几个月前在Bludhaven中最后一个与迪克见面的是提姆,而当时迪克并非以夜翼的身份出现.这不是很常见的情况,布鲁斯想知道他们两个在那次见面时到底都谈了些什么,尤其是提姆回来后显得那么沮丧,但就提姆透露的部分情况他了解到迪克当时恼怒的命令提姆离开,而这同样不是迪克平常会干的事,即使迪克对他有的某些行动有所不满,他也不会迁怒于人,尤其是与他亲近的人.
      真正最让他担忧的是迪克为了他目前的任务居然放弃了全部的联系,这让蝙蝠侠忍不住想跟踪他的前任搭档,而阻止他这么做的唯一理由是夜翼对于蝙蝠侠不经允许擅自介入他的工作的事会相当愤怒,那个年轻人会认为当他能掌控这全局的时候蝙蝠侠却从天而降来帮他的忙是对他能力的一记响亮的耳光.
      布鲁斯瞄了一眼他桌上的台钟然后叹了口气 ,即使韦恩公司是他的私企现在下班也实在早了点,更何况最近由于作为英雄的工作他也旷班有好一阵了,高登市现在正是需要他的时候,特别是最近由于结社的关系黑、帮活动相当频繁.


      IP属地:上海3楼2012-05-30 00:21
      回复

        而不知道迪克目前身在何处让一切变得更为难熬,当他脱下战衣后他仍不能一直挂心迪克,他有太多事要操心——结社的力量的不断增强,以及联盟近来没解决得各类问题,都使这个不断变化的世界变得更不稳定.蝙蝠侠需要知道他的同盟者在哪里,在最近的十年里他和迪克两人,不管是作为英雄活跃,抑或作为普通人社交,只要他需要,他知道那个年轻人一直都会在他触手可及的地方等候着他.
        他希望他现在就能出现在他身边,希望知道他的前任搭档,他的长子是否一切安好.最终他决定不管迪克是否认为这是对他的一记耳光他都要知道迪克的目前情况,或许他可以在帮助迪克完成他的密探工作然后带他一起回家.这样的话至少当他在为高登市永无止尽德万圣节焦头烂额的时候,夜翼能帮他做一些侦察工作分担一些他的压力.不光如此,假如这个年轻人能回 Bludhaven的话他就不需要每晚把罗宾派往那里来确保那个小镇有英雄守护了.
        想到这里布鲁斯准备一回大宅就联络先知,他必须知道迪克和提姆的上次见面到底谈了些什么,他希望得到至少得到一些提示来让他确定他在寻找迪克时将从何找起.在有了初步的计划后布鲁斯将注意力拉回到摊在他面前的工作上,但暗自决定一等时间差不多了就离开公司.
        在他的耐心告罄之前布鲁斯终于成功的在办公桌前挨到了三点,于是他打电话通知了阿弗让他开车接他回去,当阿弗到达时布鲁斯已经把他的情绪调到了蝙蝠侠的模式,并做好了把那个他一直难以与之好好沟通的倔强年轻人拽回家的准备.


        IP属地:上海4楼2012-05-30 00:22
        回复

          他知道阿弗察觉到到有什么东西正困扰着他,虽然这还不足以让这位管家因为担忧而提出疑问,他只是静静的打开车门让他上车,所以布鲁斯也没有主动说什么好让他放心.汽车在一路无话中驶回了大宅,在这段沉默的时间里中布鲁斯思索着怎样才能尽快从提姆口中掏出答案,他知道提姆和迪克在近年来一直相当亲密,这可能会让提姆试图袒护他的大哥,不过布鲁斯同样认为提姆最后会告知他他所知的一切,鉴于迪克已经查无音讯相当长一段时间了.
          假如他实在无法从提姆那里知道他想要的,下一个他就得找芭芭拉,如果还不行的话他就得逐一盘问迪克的朋友们,而这意味着和罗伊打交道,可由于对他抚养迪克的方式存在分歧,他和罗伊几乎从未看对方顺眼过, 一想到着种可能,布鲁斯不由暗中希望他直接能从提姆和芭芭拉那里得到足够信息好让他尽快追踪到迪克的行踪.
          他一回大宅就轻易的找到了提姆,当提姆看到他一脸标准蝙蝠式的表情时,就没有任何异议的和他下了蝙蝠洞,不等他们走完最后的几步台阶布鲁斯就向提姆提出了他的疑问,他希望从提姆的角度了解他最后一次见到迪克的情况,但当直到他到达目的地也没有得到任何回答,他转过身才发现提姆不知何时停在最后几级台阶上.


          IP属地:上海5楼2012-05-30 00:24
          回复

            “你怎么忽然又关心起他来了?”提姆的话语隐隐有些尖锐,但里面更多的还是谴责。这让布鲁斯有些无措,他早就该提出这个问题了,而不是把事情拖到现在,但他用继续追问掩饰了他的内疚.
            “我需要知道你们之间到底发生了些什么,已经整整六个月没有任何人知道他的行踪了,我需要知道他去了哪里.”他察觉提姆微微眯起了眼睛,这让他对自己的发问有些灰心.
            “是哪一个在关心这个,是布鲁斯你吗,还是蝙蝠侠?你是真的在担心他的安危,还是因为蝙蝠侠需要他的助手的帮助?”这又是个尖锐的问题,他的确希望夜翼能回来帮忙应对目前层出不穷的状况,但他也确实非常担忧迪克.
            “我需要知道他在哪里.”——一个模棱两可的回答,但他现在没心情在意这个.而这让提姆的看上去更为不满,这使得布鲁斯几乎有了举手投降的打算.
            “我确实不知道他去了那里布鲁斯,就像你说的,据我们上一次见面已经半年了,或许你早就应该自己找他把话说清楚而不是像现在这样任由情况恶化,”
            这个回答让布鲁斯更沮丧了,但在被提姆看出前他压下了他的恼怒。他知道提姆说的不错,他与迪克之间最大的问题就是缺乏必要的交流,但现在他实在没有心情争论这点。
            “把你最后一次见到他时的情况详细的告诉我。”提姆看上去已经不想在这里呆下去了,但他克制自己上楼的冲动,在叹了口气后他开始试图回忆起当时的情况。


            IP属地:上海6楼2012-05-30 00:25
            回复

              “我问了他现在在哪儿,他告诉我他在朋友那里,我又问了他是否因为我在他的地盘夜巡而不满,他告诉我他没有,我最后问了他是不是因为你把我收为养子这件事儿生气,他一句话也没有说——”提姆的话忽然哽住了,他再一次眯起了双眼“真不敢相信,你居然连这样的事也没有告诉他一声,这件事对他来说不因该是一个惊喜地。”
              布鲁斯感到他的胃绞紧了,他早就打算告诉迪克他准备抚养提姆的事,但总也没找到合适的机会。而他的长子对此一无所知一定让那个年轻人相当愤怒。
              “我只是没机会告诉他——”但他的话被提姆打断了。
              “好了,现在说这个也迟了,我也是,不该随随便便就把这件事透露出去。”布鲁斯舒了一口气,摇摇头后示意提姆继续这个话题。
              “你们还谈了些什么?”提姆沮丧的长叹一声但还是接了下去。
              “我试着道歉,试着告诉他我以为你们两已经对此达成共识,他指出我没必要道歉。我想跟着他但他告诉我让我好好考虑再接受你的决定,这也是为何我犹豫不决,但接着他说他退出了,我是说,退出全部的一切,我试着鼓励他,告诉他你需要他在身边,但是他——”提姆叹口气后才接到“我从未见过他这么厌倦布鲁斯——”


              IP属地:上海7楼2012-05-30 00:27
              回复

                布鲁斯摇了摇头叹息一声,现在情况已经很清楚了,他的两个男孩的谈话就到此为止。但这无助于他找到迪克,反而意味着他得从头再来,唯一有用的提示是提姆告诉他迪克和他的朋友在一起,但就他所知,这位朋友并不是他目前了解的任何一位。
                “我马上会和先知联络看看她是否知道他的情况。现在回楼上休息到晚餐时间,顺便告诉阿弗我会准时用餐的。”提姆点点头向楼梯口走去,但在他的身影消失前他停了下。
                “布鲁斯?”
                年长的男子回头看向他
                “如果可以的话带他回来吧,你们俩之间的争执是不值得的。”布鲁斯点了点头。
                “我首先要找到他。”


                IP属地:上海8楼2012-05-30 00:28
                回复

                  两人的交谈到此结束,在目送提姆离开后布鲁斯回到电脑前的扶手椅上坐下,有好一阵他就那样坐在那里,头脑中一遍又一遍思索着提姆的话。迪克已经知道他收养提姆的事了?这出乎他的意料,因为他原本打算自己私下告诉迪克的。就像提姆说的,迪克对此一无所知确实是他的错,想必这件事在他找到迪克的时候会成为阻碍他们谈话的又一个障碍。
                  至于从提姆那里得知迪克退出了一切与英雄相关的事物的这一情报布鲁斯则深表怀疑。这么多年的英雄生涯可以说已经融入了迪克的血脉中,那个倔强的年轻人在多年前布鲁斯将他开除并剥夺了他Robin头衔的时候都没有放弃——他再一次以夜翼的身份重入人们的视线。他告诉提姆自己放弃了一切英雄的行为倒更像是迪克在用他自己的方法确保他的间谍工作可以继续进行而不会受到别的英雄额外关注。
                  布鲁斯盯着空白的屏幕,在脑海里构思着芭芭拉看到他的联络时可能出现的反应。之前提姆对他的询问表现的很沮丧,显然那孩子觉得他如果真那么担心的话早就该过问些事了,现在他的突如其来的对迪克的关心是出于他需要迪克的帮忙而不是担心迪克本身的安危。
                  恐怕芭芭拉的反应会比提姆更激烈,迪克长久以来都一直是她的软肋,假如那个火一样的女性不愿意和他谈论此事的话她一定会毫不客气连招呼都不和他打一声就把他通讯关闭。
                  最后他决定把就这样算了的想法驱除脑海。不论芭芭拉是否向他指明正确的调查方向他都会继续调查,充其量不过是她不帮忙的话他会遇到更多困难而已——早在没有她的帮助的时候他也一样度过了多年,他完全可以再这么做。决定后布鲁斯伸手按下键盘上接通她系统的键钮。


                  IP属地:上海9楼2012-05-30 00:29
                  回复

                    几秒钟后先知所用的绿色面具在荧幕上浮现出来。
                    “蝙蝠侠?”电脑合成的声音显得有些困惑,这不奇怪,一般而言在日常生活中他并不会经常与她联络,而现在也还不到往常夜巡的时间。
                    “先知。”他用了蝙蝠侠的声音,尽管他自己也知道假如他希望得到最佳反应的话应当用布鲁斯的身份和她交流。
                    “有什么我可以帮忙的吗?”
                    “我想知道夜翼目前身在何处。”
                    假如那个绿色的假面也可以有表情的话它现在一定很愤怒,即使是电脑合成的声音也无法完全隐去它背后责备的语气。
                    “怎么,你忽然对此感兴趣了?”
                    布鲁斯忍不住叹了口气,他就知道要从芭芭拉口中掏出任何消息都不会比一场战斗更容易。
                    “先知,现在不是吵架的时候。”


                    IP属地:上海10楼2012-05-30 00:30
                    回复

                      他并不想让自己的话听上去这么强硬,但是他现在确实没心情和人玩游戏。超过六个月没有迪克的行踪,加上提姆对此也几乎一无所知让他处于爆发的边缘。他是真的非常焦虑,而他必须在让这份焦虑影响到自己的工作之前将之解决,越快越好。
                      当芭芭拉那熟悉的面庞代替先知的绿色面具出现在银幕上时他不由吃了一惊,而她发现他没有戴那熟悉的头盔时也是一样。
                      “你真的在担心他是吗?”她的声音里混合着惊讶和担忧。
                      布鲁斯倒回到梯子上长叹一声,是啊,他在担忧着,虽然自己不想承认,但是迪克的失踪给他造成的打击远比他预想的严重。
                      “我只是想知道你有没有听说他的情况或是知道我可以在哪儿找到他。”
                      他看出芭芭拉也在担心着什么,她的牙齿轻轻咬着下唇——这是她不确定该不该告诉他什么事的表现。
                      “芭芭拉,拜托你。”这是他在此刻所能做的最接近于布鲁斯式的请求,也是他能做的最好的请求了。


                      IP属地:上海11楼2012-05-30 00:31
                      回复

                        “他在从事间、谍的工作,而且已经潜得很深了,假如你现在插手的话他不会高兴的。”但她的声音告诉他“潜得很深”或许已经不足以形容整件事,听到这些他并不高兴但还是希望了解到一些细节。
                        “我知道他在调查Bludhaven的黑、帮活动,他是不是还在那里?”芭芭拉摇摇头避开了他的视线。
                        “比黑、帮更糟,布鲁斯。”
                        他不明白为何她忽然转换了话题。警、局提供的卧、底工作通常不会比黑、帮更危险,除非它涉及到了超能领域,但迪克不是超能力者,而且那些超级罪、犯通常也不会让陌生人随意介入。无数的疑惑在布鲁斯的脑海里徘徊以至于他差点错过了芭芭拉接下来的话,但接下来她的话如同一阵寒流贯穿了他的全身。
                        “是结社。”


                        IP属地:上海12楼2012-05-30 00:32
                        回复

                          “什么?!”他一下子跳了起来,双手重重的撑在控制键盘上,迪克绝无可能在不被发现的情况下接近结社,而且他也绝无可能在暴、露以后不会被杀掉。
                          “他现在在Deathstroke手下工作,而且已经涉入很深了。”
                          原来如此,Slade。布鲁斯知道Wilson在多年前就发现了迪克的身份——尽管他希望那男人从不知道,但很显然那家伙依然将这个秘密守口如瓶。
                          “你确定?”芭芭拉难过的点点头。
                          “我听到了风声所以拜托了Arsenal(roy)调查,他可没得到什么友善的欢迎。他告诉我不论迪克在钻哪条隧道现在显然已经钻得很深了”她叹了口气:“我现在非常担心他。”布鲁斯点了点头。
                          “我会看一下我可以发现什么。Batman out.”
                          他仍处于蝙蝠模式中。得知那个让他担心的年轻人目前在Wilson手下工作并没有缓解他的担忧。他在芭芭拉说其他话之前就切断了通讯,并开始在电脑上查寻Slade目前最可能的落脚点。他不打算让迪克继续他的工作,太危险了,而可以预见到Deathstroke将迪克出卖给卢瑟 或 Dr. Psycho只是时间问题。
                          蝙蝠电脑用于查找那个杀、手可能行踪的时间比他预计的更久,直到他同提姆在沉默中结束了晚餐重回蝙蝠洞时电脑才终于查出了一个可能的地址,布鲁斯决定前去调查。当提姆也已经准备的差不多准备一同跟去时布鲁斯阻止了他。
                          “我需要你今晚在高登市夜巡,但不要从事超出你能力的任务,你知道的你的界限在哪里,我很快回来。”年轻的英雄点了点头,五分钟后蝙蝠车驶出了洞外伪装的道路。


                          IP属地:上海13楼2012-05-30 00:36
                          回复

                            到达电脑指出的目的地花了他好几个小时,当他接近的时候他发现了一处可供停车的天然屏障,将车藏在这里的话除非他自己将车子开出来没有人能发现他藏身于此。
                            他选择沿途的屋顶做为通往那城堡的剩余的路途,当最后停在离城堡最近房屋的屋顶时他仔细打量了一下这个被slade选中的作为总部的地方,即使隔着好一段距离蝙蝠侠也能感觉到那座宅邸的宏伟阳刚,难怪像slade这样有着作为雇佣兵的骄傲和猎手的背景的人会选择这里。
                            他并不是为了和slade战斗而来的。他的目标是找到迪克并在最小的代价下把他们两人都带出那里。当然,在他们两人安全的返回了高登市以后他一定会就这个年轻人糟糕的选择好好训斥教育他一番。
                            通过初步的勘测后,他计划出了能安全接近又不会被发现的最佳路线,于是他开始行动。不动声色解除所有的警报装置如他所想的一般并不容易——鉴于它们都是由slade这样经验老道的家伙搭置的,但他的工具还是帮他在最快时间里将它们拆除了,这保证了他不被监视器发现的来到了城堡前。


                            IP属地:上海14楼2012-05-30 00:37
                            回复

                              接近那屋子后他拔出他的绳枪将跳绳射入屋顶,然后收紧绳索延着它跳入建筑背后的阴影里。但很快他懊恼的发现他对这屋子并不熟悉,不知道卧室在这建筑的何处,而且即便他知道他也无法肯定迪克目前是否就在那里。
                              这使得他陷入了进退维谷的状况——无法下滑到卧室的阳台而顺利的进入里面,他很不喜欢这个状况,因为这意味着他必须在不被Wilson察觉的情况下潜入屋子并找到迪克。而幸运的是他在屋子的边缘找到了一闪微微打开的窗户,于是他就从那里潜入了内部。
                              他潜入的房间是个有着很高的天花板和落地窗的健身房,房顶和地板几乎隔了一层楼高。它里边放置的的那些健身器械和蝙蝠洞中的很类似,但他没有那么多时间继续观察下去。确保没有触发任何一个警报器的情形下,他尽快的转过了一个又一个房间并来到了城堡的中心部位,最后沿着一条长廊进入了一个闪烁着昏暗灯光的大厅。大厅里有一条通向二楼的巨大阶梯,而它的正上方是一盏巨大的吊灯,而此外这个大厅除了他进入的地方外还有通往其他三个不同地方的长廊。
                              直到现在他才意识到这个地方居然如此巨大。他在脑海里回忆了一下刚才经过的地方,通过那间健身房和长廊以及他第一眼估计的城堡的全景比对了一下这个建筑的大小,发觉至少看上去这里还有许多被弃之不用的空余空间。他本该更谨慎地计划一下再来的,但蝙蝠侠知道他现在的注意力没有平时那么集中。Deathstroke很危险,结社更是如此。必须在今晚结束迪克所扮演的小角色的任务,否则这个年轻人最终很可能会失去生命。蝙蝠侠向大厅中央走去,但一个声音阻止了他,同时所有的灯一下子亮了起来。


                              IP属地:上海17楼2012-05-30 00:39
                              回复