【2007/01/09】【原创翻译】日本欧巴桑为什么喜欢韩流明星（神话）
日本欧巴桑喜欢韩流明星的原因是。
在韩国，初高中女生中的一部分人是神话，东方神起等成员们的热情fans，只有她们为了能直接见上一面，跟随其后四处奔波。在30，40岁的女性中看不到这样的状况。连子女都可以放置不管，家庭事务也不照料，那么就会被别人称作疯子，成为众矢之的。
但是，在日本情况正相反，不是10，20岁而是30，40岁的女性们为了一睹韩流明星的风采，数十名或者数百名的追逐前往明星下榻酒店和餐厅。
电视剧‘冬季恋歌’的裴勇俊作为始祖刮起的韩流热风现在正向大众音乐方向猛烈吹来。
6日在日本埼玉县Super Arena 举办了第2届k-pop super live演唱会，韩国人气组合神话和super junior，Tei，辉星，白智英等前来参加。
歌手们在5日演出前一天上午到达日本羽田机场。看上去30，40岁的日本女歌迷100余名为了能见到神话来接机。她们喊着‘珉雨’‘Andy’四处追逐，用相机拍下他们。
这种现象也发生在明星下榻的酒店。三三两两的女歌迷100余名在酒店的正门前摆开阵势，几乎连酒店大厅也占领。韩食店聚集的大阪미쓰지도리街到了晚上也因为日本女歌迷而变得异常喧闹。其他歌手根本不入她们的法眼，只是为了见到神话。举办方表示，演出当天，演出场里的1万3千余名观众中80%以上是神话的fans.所有日程结束后，即将回国的神话，为了见到他们数百名的日本女歌迷提前来到机场送机。
究竟日本欧巴桑们为什么会这样。一位在日的女性侨胞，负责演出的工作人员说“日本中年女性们喜欢神话的理由其一是因为他们英俊，而且普遍喜欢韩国音乐，其二是歌手们的歌唱力和舞蹈实力就是她们的符咒。在日本大众界，能够很好演唱叙事曲和R&B舞曲风格歌曲的歌手不像韩国歌手那么多，而且舞蹈也逊色很多，因此她们喜欢具备了这些完美条件的韩国歌手。”
来源：MYTH
翻译：打糕@shinhwachina
转载请注明
(我是从娘家抱回来地）
日本欧巴桑喜欢韩流明星的原因是。
在韩国，初高中女生中的一部分人是神话，东方神起等成员们的热情fans，只有她们为了能直接见上一面，跟随其后四处奔波。在30，40岁的女性中看不到这样的状况。连子女都可以放置不管，家庭事务也不照料，那么就会被别人称作疯子，成为众矢之的。
但是，在日本情况正相反，不是10，20岁而是30，40岁的女性们为了一睹韩流明星的风采，数十名或者数百名的追逐前往明星下榻酒店和餐厅。
电视剧‘冬季恋歌’的裴勇俊作为始祖刮起的韩流热风现在正向大众音乐方向猛烈吹来。
6日在日本埼玉县Super Arena 举办了第2届k-pop super live演唱会，韩国人气组合神话和super junior，Tei，辉星，白智英等前来参加。
歌手们在5日演出前一天上午到达日本羽田机场。看上去30，40岁的日本女歌迷100余名为了能见到神话来接机。她们喊着‘珉雨’‘Andy’四处追逐，用相机拍下他们。
这种现象也发生在明星下榻的酒店。三三两两的女歌迷100余名在酒店的正门前摆开阵势，几乎连酒店大厅也占领。韩食店聚集的大阪미쓰지도리街到了晚上也因为日本女歌迷而变得异常喧闹。其他歌手根本不入她们的法眼，只是为了见到神话。举办方表示，演出当天，演出场里的1万3千余名观众中80%以上是神话的fans.所有日程结束后，即将回国的神话，为了见到他们数百名的日本女歌迷提前来到机场送机。
究竟日本欧巴桑们为什么会这样。一位在日的女性侨胞，负责演出的工作人员说“日本中年女性们喜欢神话的理由其一是因为他们英俊，而且普遍喜欢韩国音乐，其二是歌手们的歌唱力和舞蹈实力就是她们的符咒。在日本大众界，能够很好演唱叙事曲和R&B舞曲风格歌曲的歌手不像韩国歌手那么多，而且舞蹈也逊色很多，因此她们喜欢具备了这些完美条件的韩国歌手。”
来源：MYTH
翻译：打糕@shinhwachina
转载请注明
(我是从娘家抱回来地）
