★keun&geun★【贰┆0529翻译】张根硕EXCITE专访【双根吧】

翻译：VIKI
来源：EXCITE Music 网站,张根硕专访

张根硕EXCITE音乐专访
作为新的韩流明星在日本的狂热引人注目的张根硕。从年幼的时候就开始喜欢音乐，对日本视觉系摇滚热爱的他，心愿就是以张根硕名义的发行第一张专辑『Just Crazy』。
据说在制作的一年时间中，即使在作为演员的工作时，经常也在脑中想著专辑的事。那样的自信作品『Just Crazy』有相当多的感情，在EXCITE音乐初次专访中传递。
"紫色概念"，紫色情绪的作品
1. 演员的工作时，经常也在脑中想著专辑的事
Excite：在期待的第一张专辑『Just Crazy』之前，稍微询问一下根硕先生到现在为止的音乐体验。最初为何对音乐有了兴趣？
根硕：我想是4岁或5岁的时候看电视的舞蹈音乐有了最初的兴趣。之后，中学生的时候对日本的文化变得感兴趣，当时流行的就是日本的视觉系摇滚了。从此变得积极地耹听各种国家的摇滚乐。这几年听的就不再只只摇滚，也听电子舞蹈音乐了。
Excite：想搞自己音乐的契机？
根硕：在演员的工作中，有时从事摇滚乐团歌手的角色。像20岁的时候演出『快乐的人生』电影。
Excite：根硕先生在"活火山"扮演摇滚乐团的歌手吧。
根硕:是啊。那电影的时候第一次一边练习吉他，一边live场景摄影，真的是非常地快乐哟。有了那样的经验，心想今后的表演是不是可以做张根硕自己唱一下，从那时往摇滚乐发展的兴趣愈益强烈。不知不觉地想这（音乐人）角色绝对不是工作职务的性质而已是张根硕的人生！。
Excite：以根硕的名义单独发表专辑，『Just Crazy』是第一次。乐曲和TEAM H（是朋友也是音乐制作人的BIG BROTHER组合的舞蹈音乐组合）的时候心情有什麼不同？
根硕：开心的意义是一样，不过，还是有不同的。从去年的4月初次发布亮相后，这张专辑紧接著就开始准备。选择乐曲、编曲、歌词的内容商量，关於艺术工作商谈。花了一年1年筹备。演员的工作时，经常也在脑中想著专辑的事。正因为如此所以完成的喜悦也非常大。高兴的不只是做得很满足，也获得了自信。

2.今后抱持著什麼样的心往前进……
Excite：在制作时是有什麼样的预设概念呢？
根硕：想做带著紫色印象的专辑。初次亮相之曲的「Let me cry」，要说起来没有那简单的印象，用颜色比喻的话则是黑色的感觉。但是这张专辑在准备的阶段就想以紫色的感觉来制作完成。开始制作的初期时，制片人先生传达："请以紫色印象，紫色情绪的作品为目标吧！"。
Excite：那麼说来也因此使用紫色为专辑封面罗？
根硕：这个设计是再三和职员协商才决定的。很多的情感、很多的想法、很多无以名状的东西，想要表现的东西不断地从脑中涌出感觉，因为这个专辑是自己本身作品那样的性质。
Excite：攻击性的曲子。温和的曲子。有色调的曲子。悲伤难过的曲子。富含各种摇滚类型的专辑。
根硕：是那样的哦。而且全部反映我自己的心情。因为除了自己作词的曲子外，很多反复协商之后才写了歌词。
Excite：主打歌「Crazy Crazy Crazy」。是非常惊悚的摇滚曲调。
根硕：曲子本身的表情连续不断地变化。歌词非常具强烈的故事性。虽然有故事但是我本身的性格很强烈地也被反映著。
Excite：那麼，是怎样的性格呢？
根硕：如果简单地说就是说"doS"(笑)。因为是那样的世界观所以音乐录像时也化了很浓的眼线妆。
Excite：对比的是根硕先生自己作词作曲的「In my dream」。这是一首内心温暖的叙事乐曲。也是在这个专辑中唯一用韩语唱的曲子。
根硕：我工作至止已20周年。「In my dream」，这首歌是以工作了20年为思维所作的。为了什麼原因，到现在为止一直持续地往前跑？并且，今后应该抱持著什麼样想法持续往前进？一边考虑那样的事一边写了歌词」。
3.日本公演的话，能看到很多的表情
Excite：这旋律，去年的东京巨蛋公演时……。
根硕:是的！　是这曲子！
Excite：唱＜王子～～～…＞这样的曲子吧！
根硕：是(笑)。那个曲子是原型。不过，歌词完全不同。
Excite：只收录在普通盘的「守护星」也印象深刻。是不是在唤起怀旧的感觉？给予安心感？
根硕：这是去年的巨蛋巡演时发布的曲子。那时在舞台时说过，产生这个曲子的契机是东日本大震灾。想为日本的诸位做些什麼，决定唱这首歌的。把心情注入录制的专辑，向诸位传达这样的心情。
Excite：最后的「Tomorrow」是轻松的pop曲词。听著听著变成非常幸福的心情。
根硕：为是希望满溢的歌。想用能感受到明天和未来的和善曲子，作为专辑的结尾。
Excite：用日语唱怎样？　除了「In my dream」以外是全部日语歌词。
根硕：当然还是用韩语唱比较好，更能表达丰富的感情。因为是母语当然能顺畅地唱。不过，录音时用日语唱也并不是那麼难，因为已经准备了充分的时间。
Excite：从7月到10月有亚洲巡演。在日本共计8公演。将展示怎样的舞台效果呢？
根硕：「细节内容，尚未决定，不过，会披露这张「Just Crazy」专辑大部分的乐曲。在前面仍有摇滚的部分，但绝对不同。想跟去年的表演一样，展现很多不同的样貌，为此要怎样构思将与职员们踏踏实实地考虑。」