怪蜀黍正值青春吧 关注:25贴子:739
  • 4回复贴,共1
I want to lock you up in my closet,
where no one's around
I want to put your hand in my pocket,
because you're allowed
I want to drive you into the corner,
and kiss you without a sound
I want to stay this way forever,
I'll say it loud
Now you're in
and you can't get out
baby baby
baby baby
I can make you feel all better,
just take it in
And I can show you all the places,
you've never been
And I can make you say everything,
that you never said
And I will let you do anything,
again and again
Now you're in
and you can't get out
baby baby
baby baby
Kiss me gently
Always I know
Hold me love me
Don't ever go
baby baby
baby baby
You're so good


IP属地:北京来自掌上百度1楼2012-05-29 10:40回复
    求翻译


    IP属地:北京来自掌上百度2楼2012-05-29 10:41
    回复
      2025-05-31 07:50:09
      广告
      翻译。。。干嘛为难我啊。。。。
      I want to lock you up in my closet,
      来我的秘密花园吧
      or 我想把你锁在我的世界
      where no one's around
      那里再没有别人
      I want to put your hand in my pocket,
      把你的手放进我口袋吧
      or 我想放你手到我口袋
      because you're allowed
      因为我愿意
      I want to drive you into the corner,
      我想困你在角落
      and kiss you without a sound
      无声的亲吻你
      I want to stay this way forever,
      我想永远这样下去
      I'll say it loud
      我想让每个人都知道
      Now you're in
      你已经进入我心
      and you can't get out
      就别想逃跑
      baby baby
      baby baby
      I can make you feel all better, just take it in
      接受它吧,我会让你享受它。。。(it难道是指上面写道的那些。。。。控制欲真强)
      And I can show you all the places,you've never been
      有想探索的地方吗,我愿为你展现一切 (修辞吧。。。不知道是比喻什么)
      And I can make you say everything,that you never said
      你不想说的话,我也能让你全部说出来
      And I will let you do anything,again and again
      我要让你把任何事情都做上几遍
      Now you're in,and you can't get out
      别想逃出我的手掌心
      baby baby
      baby baby
      Kiss me gently Always I know Hold me love me
      温柔的吻我 我都知道 抱着我来爱我
      Don't ever go
      别走
      baby baby
      baby baby
      You're so good 你是如此美好


      IP属地:上海3楼2012-05-29 23:50
      回复
        辛苦了… 没有为难啦……只是网上翻译不对来着…


        IP属地:北京来自掌上百度4楼2012-05-29 23:54
        回复
          艾薇儿的?我不太清楚整首歌的背景、感情什么的,所以翻译没法做到意译。
          这首歌大概是指,一个人爱上另一个人,想占为己有,
          后半部分大概是说歌者能让另一个人感受到不一样的经历,(我翻译的赶脚像是“我要控制你,我要折磨你,我有你所有的秘密,我能让你无法抗拒”)


          IP属地:上海5楼2012-05-29 23:58
          回复