大家好我是Katha，德国人 问中文的问题想

获得 有通过努力得到的意思
获得 [ 获得 ] (huòdé)
erhalten, ausgezeichnet werden mit
erreicht, erzielt
erwerben; sich anschaffen, erlangen, erreichen
得到 没有努力的意思
得到 (dédào)
bekommen, erhalten
nur als info.


其实“获得”和“得到”是同义词。他们的区别主要在于，“获得”一词侧重动作过程，“得到”一词侧重于动作结果。

谢谢！ 3楼kann ich aber leider nicht so gut verstehen

Hi, Katha, I am a beginner in German. I don't think I can explain it well in your mother touge. Hope English can be a compromise.
In fact, 获得 and 得到 are synonyms. However, they have a tiny psychological difference. If you want to lay emphasis on the "process of gaining somthing", use 获得, (the word 获 actually means "hunting"). On the other hand, if you are more interested in the "result of getting something", use 得到. In spoken Chinese, they are changeble.
Hope it helps.

Oh thanks! now i understand it. das ist sehr nett von dir danke schön! : )

Es gibt nicht so viel Unterscheidung finde Ich. Einfach zu sagen: 获得 meine erhalten, 得到meine bekommen. Sowieso...

楼主很好学，很强大，加油。不知道你看得懂吗？

谢谢！ 我可以看懂！

加油！祝你成功！ Viel Glück!

ich glaube,"获得" ist offiziell, im alltag nutzt man "得到"。
z.B. in einer Zeitung sagt,jd habe Campion 获得。aber im alltag,z.B.ich sage zu meinem Freud,dass ich Nummer 1 得到 habe. d.h."得到"ist personlich.
kannst du verstehen,sogar weiss ich nicht,ob meine Erklaerung richtig ist.


我听说每一个人名都是一个独立名词，您得名字在德语里是什么意思

Danke!

danke schön! ja das kann ich gut verstehen

你好 我不知道 你德语会不会 我试试用汉语说 我的全部的名是Katharina 我也不知道他是什么意思 但是我知道他一定有一个意思