温厚如中岛美雪

原文连接：http://roll.sohu.com/20120219/n335153730.shtml

顶一个，谢谢分享。
里面有一个大问题，那个人说她去买中岛美雪的专辑，为了让唱片店的店员帮她寻找，特意写了“中岛美雪”四个汉字，但是那个日本店员却找来中岛美嘉的唱片给她。
我要问了，“雪”这个字日本人是不可能搞错的，因为miyuki绝对可以写成日文汉字“美雪”。怎么跟中岛美嘉搞混了啊？
原因可能有，要么这个日本店员实在是不知道大名鼎鼎的中岛美雪。要么这个店员是中国人？
只是猜测啊。但是字写成美雪怎么会认错呢，想不通。


回复3楼： 好像以前吧里有篇文章也有写到在日本买美雪的店员拿来的却是美嘉的事情

我不是在怀疑文章的真实性。我是搞不懂为什么那个店员会看着雪字去找嘉字。
或许跟美雪没写出平假名有关？那也太死板了不是嘛。
怎么越看越像日本人的作风。
问问看，sea大哥，上面这个问题发生在日本，会造成上面那个状况吗？你觉得店员会那么做吗？
@sea85419


顺便多说一句，楼主头像很漂亮，很喜欢美雪那个红衣造型。然后背景是日式屋子。

谢谢！当初一眼就被电到了……

让你这么一说我也有点疑惑了……会不会是因为美嘉年轻，所以店员就理所当然的认为美嘉应该更符合当下的流行吧

感觉日本人做事应该很实事求是吧。所以应该拿到什么就去找什么不大会出错。
我就在想，是不是日本人特别会为别人考虑而去猜测购买者的心态而故意找来中岛美嘉的cd？
但是这个也是日本人的一点特质吗？所以说我在猜。真正了解日本人的是同尘，可是他好像最近很忙不在贴吧。所以就坐等他的看法。呵呵呵。

他好像写的是中文 中岛美雪 可能和写的问题 吧 最后一个字店员没猜出
但 中岛美雪 这种写法 在日本应该不会出现

谁说滴？
看看日本人名字用miyuki的方式如下表：（它们统一读miyuki）
美雪　海雪　真雪　望雪　心雪　泉雪
実幸　泉幸　望幸　深幸　心幸　真幸
美来　望来　未来　美侑　実侑　望侑
美由纪　美由树　美优希　美夕希　美结希
美柚希　美友纪　美佑希　美由姫　実由季（みゆき）ちゃん


亲 那是翻译为中文了啊 我是说 写法 MIYUKI 应该不会写成汉字

亲，上面那里面的都是日本名字选列表。应该是大人们给孩子起名字就去里面选择的。当然系写出来的呀。不过虽然查了这么一个表，说实话我也不怎么了解。希望sea同学什么时候能给瓦们说说。

我记得 日本人 特别是女人吧 名是不写汉字的

啊？那应该是啥时候的事情啦？
我没听说过呢。或许古代时候不大写出来。因为古代日本女人用假名写东西。好像男人写汉字。
不过美雪那个名字写成平假名应该是因为她当时要踏入歌坛而特意设的艺名写法呢。