jedmondson3:当然,那将会非常好。希特勒在11月20日隆美尔撤退的期间发出另一个命令。它说“布雷加港的港口是不惜一切代价也要守住的。”据说隆美尔说“我们输了。”他有没有对你或其他军官说过这种话?
lgschrivenbach:是的
jedmondson3:你对希特勒在这一点上想法是什么?
lgschrivenbach:等一下—我发给你了一张照片
jedmondson3:通过电子邮件还是消息?
lgschrivenbach:电子邮件
jedmondson3:还没有收到。
lgschrivenbach:好吧— 我从没有非常喜欢希特勒,所以这类的命令也证实了我对他的看法（I never liked Hitler very much, so these sorts of orders just confirmed what I thought of him ）
jedmondson3:那么,这是1943年年初,英国穿越沙漠在追击你们。2月3日,冯·保卢斯和90000名德国士兵在斯大林格勒投降。你还记得当你听说这个消息时你正在做什么吗?你怎么想?你知道苏联那里的战局会变得如此糟糕么?
lgschrivenbach:我哥哥哈索曾在东线服役,他会写信给我,所以我对那里的战局有一些想法。但我不可能全部知晓。我们都认为保卢斯的投降是很高尚的,任何好的负责任的士兵也会这么做的（We all thought that it was very noble of Paulus to surrender, any good and committed soldier would have done the same ）
jedmondson3:你认为战争在这时已是定局么,或者你认为这是进程的一部分?德国将在东线反攻苏联?
lgschrivenbach:我一直以为我们在沙漠里比在苏联有更多的成功机会（we had more chance of success in the desert than in Russia）
jedmondson3:那么,现在回到凯塞林山口的战斗话题。对于再次进攻，穿越沙漠回到东面你有什么感受?
lgschrivenbach: 极好的
jedmondson3:顺便说一句,在任何时候你或其他军官怀疑过你们的所有的信息被英国获取吗?
lgschrivenbach:没有,但我们代码总是在改变
jedmondson3:你有没有曾和冯·阿尼姆将军会面,如果有,你觉得他怎么样?
lgschrivenbach:我不记得亲自遇见过他,对不起
lgschrivenbach:顺便一提,在一个早期采访你问我我能说多少种语言,我希望你还记得我的答案!
jedmondson3:有个小意外，我记不得了,你愿意重申么:)?
jedmondson3:如果你还记得, 第一天的谈话内容有一半失去了
jedmondson3:很抱歉
lgschrivenbach:当然可以。德语、英语、法语、意大利语、阿拉伯语和希伯来语:D
lgschrivenbach:在凯瑟琳山口,甚至开战前我们仍觉得有一个优势 ,尽管我们知道,美国人也有相对较新的技术。一个年轻的精力很旺盛的美国士兵被我们俘虏,他说他想绑架隆美尔- =))
jedmondson3:呵。
jedmondson3:表现的不错。
lgschrivenbach:这是真的,我可以向你保证
jedmondson3: 在凯瑟琳山口战役后你短暂的离开了非洲军团,不是吗?你没有在5月12日与其余的非洲军被俘?
lgschrivenbach:是的,这是正确的
jedmondson3:那么,你为什么离开非洲军团，你去哪儿了?
jedmondson3:请随意的详细解释一下:)
lgschrivenbach:我离开非洲军团,因为我请求去其他地方。我在家里呆一个月歇了个小长假,然后我被派往将会成为隆美尔总部的法国。这是我亲自要求的。
jedmondson3:通过隆美尔吗?
lgschrivenbach: 显然是这样
jedmondson3:所以你离开了非洲, 在法国加入隆美尔协助击退盟军的入侵?
jedmondson3:之后的一年，隆美尔在几个不同的地方任职，包括希腊和意大利。你离开法国加入他的这些战区还是呆在法国?
lgschrivenbach:不,在隆美尔来前我已经在法国了（原文用了waent我觉得是went，I同学可能打错了）,他先去的意大利和希腊，晚些时候才抵达这里。
jedmondson3: 在隆美尔远在希腊和意大利时那你在法国做什么?
lgschrivenbach:我管理通信,和在非洲一样
jedmondson3:在隆美尔离开时哪位军官负责法国?
jedmondson3:在战争暂缓的期间你回过在柏林的家吗?你说过在整个非洲战争期间你没有回过家
lgschrivenbach:我记得隆美尔于意大利时，伦德斯泰特和布拉斯科维茨负责希腊
jedmondson3:在盟军登陆前的几月中你回过家吗?
lgschrivenbach:是的,有几次,是在我于伦德斯泰特那里工作时
lgschrivenbach:以至于他为了了解我在哪有一次把电话打到了我家
jedmondson3:哈。

jedmondson3:那么,你什么时候从隆美尔那里离的职?在诺曼底登陆初期还是更早?
lgschrivenbach:不,大约在1月3、4日
jedmondson3:我在Island Farm网站读过关于这个的一些内容,但是你介意告诉你为什么离开了隆美尔吗?
lgschrivenbach:当然不介意。我和斯派德尔相处的不是很好,还有我也对隆美尔的一些看法有些不满。我说了我对隆美尔的看法“没有人想像他那样”。 斯派德尔告诉了隆美尔,我被斯派德尔要求离开。隆美尔说,我不必离职,给他一个解释就行。我向他作出解释，但同时提出我要离开,因为我不能和斯派德尔一起工作

jedmondson3:在一次早期采访中,你曾经说过隆美尔是一个优秀的指挥官。什么事让你改变了看法?

lgschrivenbach:他是个优秀的指挥官（he was an excellent commander）,这点没有改变过...但他有些时候没有意识到其他更有经验的人的一些想法,他的一些方法……有时行不通的

jedmondson3:哪些想法?我并不是想指责。我只是非常感兴趣。隆美尔作为军官,他的指挥风格上的哪点你不喜欢?他有一些什么样缺陷吗?他的强项是什么?
lgschrivenbach:我们作为一个团队都为了加强对西方防御的攻势一起工作。当然,他和我们合作,但不像伦德斯泰特或布拉斯科维茨,他总会说一些他自己的看法。而且我觉得我和斯派德尔的想法总是相左，所以我就离开了。
jedmondson3:那么,你是如何到了伦德斯泰特身边任职的?他什么时候发现你不再任职于隆美尔?
lgschrivenbach:我被最高统帅部派到他那里。在他的总部有一个空位。当他引见我的时候知道了我从哪里来。
jedmondson3:他还记得你参与过早期会议么?还是你提醒的他?伦德斯泰特是一个什么样的人?他与他的军官们相处的好么?
lgschrivenbach: 当他看见我那刻就记起了我。他是一个非常好的、庄重的将军（He was a very nice, dignified man who was a soldier's general）

jedmondson3:你遇到过他的儿子汉斯和他的妻子碧娜吗?
lgschrivenbach:是的
jedmondson3:你是在哪里认识他们的?
lgschrivenbach:他的儿子汉斯被派往他的总部,所以我曾与他一起工作
lgschrivenbach:我遇到了碧娜,怎么说呢,在德国“集会”晚宴上
lgschrivenbach:一场晚宴,宴上我和其他一些军官展示了我们的音乐才华
lgschrivenbach:我给我的新上司和他的妻子留下了深刻的印象:-)
jedmondson3:你演奏的是什么乐器?
lgschrivenbach:<:p
lgschrivenbach:deaburka（这里I同志打错了）
lgschrivenbach:对不起, 是daburka（手鼓？I同志得瑟了一下土耳其语）
jedmondson3:所以,你在敲鼓,还有谁一起演奏;)?
jedmondson3:你们演奏的是什么风格的乐曲?
lgschrivenbach:一群人混在一起,包括一些空军和海军军官
lgschrivenbach:当我演奏时,我们乐队都是由一群曾经去过非洲的业余音乐家组成。中东类型音乐
lgschrivenbach:风格称为Mizrah

jedmondson3:那这场晚宴发生在诺曼底登陆之前还是之后?
lgschrivenbach:之前
jedmondson3: 诺曼底登陆期间你们在法国的军队怎么样?
lgschrivenbach:一场噩梦
lgschrivenbach:混乱
jedmondson3:你是在前线还是被允许离开战场在总部工作?
lgschrivenbach:没有人能联系得上总部的冯·沙尔穆斯将军，这是我的很大失误,因为我是通信官----但我绝对没有切断线路! ! !我不在前线，我一直在总部
lgschrivenbach:你介意我们今天就到这里么?
jedmondson3:一点也不介意。什么时候我们会有一个很好的时间来完成我们的采访?
lgschrivenbach:明天?
jedmondson3:相同的时间吗?
lgschrivenbach:是的——顺便说一下,作为你对我曾经见过汉斯盖德（伦老爷子的儿子）疑问的回答——在Island Farm网站的照片上你可以看到我们一起
lgschrivenbach::p
jedmondson3:啊,我想起来了,有一个有趣的箭头指向你的头的那张:P ?嘿嘿。
lgschrivenbach:是的
jedmondson3:甘瑟, 再一次感谢你。明天下午再见
jedmondson3:好好休息
lgschrivenbach:等一会儿
lgschrivenbach:我个人不介意你在网站上发布照片。但一些我寄给你的伦德斯泰特的照片不要发布在网站上
jedmondson3:好吧,但为什么呢?伦德斯泰特的为什么不能放在网上?
lgschrivenbach:他的家庭似乎有点介意那些发表的照片
jedmondson3:好吧,我之后不会发布任何关于他的照片。除非得到允许

——————————END————————————
可恶的百度，广告贴你妹啊，终于斗争胜利了...断断续续的终于发完了

呃...膜拜受不起，看着自己英语卷子的分数压力很大...我只是对这些东西比较感兴趣，所以能耐下心翻译，但我英语.....真的很渣

谢谢支持

我今年高二...那个我真的看起来很闲么...呃，可能是因为我的生活结构很单一，不打游戏什么，时间就花在这上了...翻译这些东西，凭的都是爱啊

得瑟要得瑟的恰当可爱~~~卖萌ing
再次抚摸你
我们图书馆也只有一层，但盗版书么有，就是旧书多~
我们班主任也严打，但我是历史课代表，义正言辞的说我在学习历史，她拿我没辙
对了，我现在在翻译一个能让你吐血的东西，估计你看完想揍作者，一个让我无力吐槽的东西，和隆帅有半毛钱关系~等会翻完你可以看看

噗~~~签名档是我画的我引以为傲的~~~
我自认为很严肃正经

啊哈，亲真的高估我了，我只是个普高的小透明。其实我英语真的不行，不骗人，我都是把词查全了，慢慢顺的句子，我唯一自豪的就是语文不错的
请问The Rommel Papers 隆美尔战时文件 这本书的中英版差异大吗？我手里只有中文的，而且我还没有系统的读过呢...啊...我面壁去