wsz1107吧 关注:43贴子:4,731
  • 4回复贴,共1

读死神的花嫁杂感

取消只看楼主收藏回复

前言:其实水仙3很早就出了,最近出的是汉化,不过我第一遍还是推了原版,也不是对风铃他们细工慢活的不信任,只是想看看这种可以算是11区很特有的题材以及描述这种题材的文字原本的样子是什么样的,虽然读完之后发现因为剧本变了所以整体风格与1、2比也变了不少。如果说1和2都是从7F患者的角度来描述7F这个故事(其实2相对1来说已经有不少“无关人员”了),那3就是离得更远一些——从医生的角度来看7F。


1楼2012-05-21 22:07回复

    被拉回现实的男主在看清“死亡的真面目”后,给实习医师打了电话,以一个死者未婚夫的身份(再拖一天就能来得及送出结婚申请书),也是负责医生的身份(要求实习医生服从),更是“死神”的身份(更改一个人的生死),要求更改死亡日期。虽然这里男主的转变有些快,大概可以算是剧本本身的硬伤之一但并不是很影响这个形象这个“白痴”行为给我带来的好感和感动。
    最后的结尾很自然,实习医生的离开,男主冻伤好后继续回到医院,一切又回到了日常。但男主对于死与生的态度的升华在最后关于“anlesi”的问题上得到了体现。
    「…もし安楽死が治療として認められていたら、お前はそれを使うか?」
    “…如果anlesi被作为治疗而被承认的话,你会用么?”
    あの時の俺は、その問いに答えられなかった。
    那时的我,还不能回答这个问题。
    じゃあ、今の俺はどうなのだろうか。
    不过现在的我又是怎么想的呢。
    …心穏やかに死ねる人間などいない。
    …不可能有能在死的前一刻还心平气和的人。
    


    3楼2012-05-21 22:09
    回复

      ならば、俺たちにしてやれることは…。
      若是这样,我们能做的就是…
      「高原先生は、辛いことや悲しいことがあった時、自殺しようとしますか?」
      “高原老师在痛苦和悲伤的时候,会打算自杀吗?”
      「…自殺…?」
      “自杀……?”
      「……」
      “……”
      …ああ、そういうことか…。
      啊啊,是这样啊……
      「いや…俺には無理だな」
      “不,我做不到”
      自殺を規制するルールは存在しない。
      现在没有限制zisha的规定。
      それを行うかどうかは、一人一人の人間の意思に委ねられている。
      是否要执行要看每个人自己的想法的。
      そして…少なくとも俺には、無理だった。
      而且,至少对于我来说,我做不到。
      「そんな恐ろしいこと、とても出来ない」
      “那么恐怖的事情,真的是做不出来啊”
      「ええ、僕も同感です」
      “嗯,我也是这么想的”
      なら、たとえ自分の患者が安楽死を望んだとしても…。
      如果,就算自己的患者希望anlesi。
      たとえそれを規制するルールがなかったとしても…。
      就算限制的规定不存在。
      …きっと、俺には出来ないのだろう。
      我也一定做不出来的吧。


      4楼2012-05-21 22:09
      回复
        最后想说的就是自己对这个故事的整体评价了吧……
        前些天搜资源的时候就看到不少人都在说3商业化后就渣了之类的,确实就这一篇章,比起前作多了不少吐槽搞笑的neta,而且比起1和2那种淡淡的压抑氛围,这次开合的幅度也大了不少。但这些都不影响个人从这一章中获得感动,和代入感——同作为“医”的代入感。
        最近发生的几件事,不可能将错单纯归在哪一方的头上,但哪方也确实都有不可推卸的责任。
        作为一个如果不是出什么差错的话肯定不打算走临床这个方向的“不合格”的“医”学生,对现状或是制(HX)度什么的都了解不多,也不打算不指望能对现状的改变做出什么来,我只能把水仙3最后的这一段话原封不动地打上来(翻译我懒得去打补丁了,所以就自己随便翻了一下,不保证达和雅,只保证信)
        俺たちは万能の神じゃない。
        我们不是无所不能的神。
        ただ、医者という職について病院で働いているだけの、人間なんだ。
        我们只是凭着医生这个职业在医院工作的人而已。
        白衣を脱げばそれだけで、医者ではなくなる。
        一脱下白衣,我们就不是医生了。
        ひとたび傷つけば、患者の側に回ることだってある。
        一旦受伤,我们也会成为病人。
        だけど、だからこそ患者の傷に気付くことが出来る。
        但也正因如此,我们能够察觉到患者的伤口。
        人間だから、人間を診ることが出来る。
        正因为我们是人,所以才能为其他的人看病。
        不求被多少人理解只求被更多的人看到,毕竟有些事让所有人看到后就能理解很不实际不是么w


        9楼2012-05-21 22:29
        回复
          这年头发个帖子真233得不容易……


          11楼2012-05-21 22:31
          回复