《E吧外文资料补完委员会第一次中间报告》
经过这几天对已有翻译成果、报名情况的讨论,我们决定对原规划书做以下调整:
1.决定将原先计划中的翻译小组和中文润色小组合并成翻译小组,预计需要5-8名翻译。
2.校对小组和美化小组保留,但鉴于目前校对小组已有合适人选,不再招收吧友。有希望为贴吧建设做贡献的同学还请积极报名翻译工作。
补充说明:
考虑到《E吧外文资料补完计划》(大雾)是个长期计划,需要参与者投入大量的时间和精力,出于提高工作效率的目的我们决定将翻译—润色这两个工作内容有很大重复性的环节合并以简化翻译工序。原先在顶置中报名润色工作的同学我们将不予以联系,如果想改做翻译工作请重新在本帖中跟贴。
其次,由于翻译工作对参与者的可支配时间以及英文水平、翻译水平都有较高的要求,我们建议报名者至少已高中毕业,有足够的可支配时间,并且英语水平至少在大学四级以上。同时也提醒符合以上条件的同学也请对即将面对的翻译工作的劳动量和强度有一个清楚的认识,量力而行。
最后,鉴于诸位同学报名过于踊跃,而目前又决定精简整个团队,我们将对报名者进行一个简单的翻译能力审核和筛选,审核者会给大家一段小文去做现场翻译。合格者则会被加到工作群中开始正式翻译任务。请报名者统一加审核负责人QQ:308471693,并在此帖下跟贴写明自己的联系方式。另外对于整个翻译计划有任何建议或对翻译团队建设方案有其他意见的同学也欢迎加此号或给我发站内信联系。
以上~