神幻后花园吧 关注:444贴子:9,862

【漫画】begleiter番外 中文版(个人汉化)

只看楼主收藏回复

嘛,习惯骗经验的某只决定这里也发一份好了~(你够了!!
然后还是那几句话:
某只的英文实在有限,p图什么的也没有学过,只是用美图秀秀做的。
基本都是我自己翻译的,也有一些借鉴阿亚吧里的翻译的部分。
所以如果弄得不好千万别打脸……
拍砖也随意,但是千万别扔臭鸡蛋就好……(你真的够了!!!)


1楼2012-05-17 22:01回复










    


    2楼2012-05-17 22:01
    回复










      


      4楼2012-05-17 22:02
      回复





        


        5楼2012-05-17 22:03
        回复






          


          6楼2012-05-17 22:03
          回复






            


            7楼2012-05-17 22:04
            回复
              PS:雪的名字应该是“YUKINAMI”,貌似应该翻译成雪波或者雪纳米(音译什么的……)
              阿亚糖一直叫的是全名,铃是只叫“雪”的,少佐不一定…………
              但是那么翻译我觉得很怪,于是就统一叫的都是“雪”了…………(你够了!!)


              8楼2012-05-17 22:05
              回复
                甘兄辛苦了!竟然这里也有发T T。。这么多页。。啊啊啊啊除了辛苦了俺真不知道该说别的什么T T。。。(你个懒人快去忏悔吧!


                IP属地:上海9楼2012-05-19 00:00
                回复
                  嘛,40页…………(不算最开始的那张……)其实我在考虑找时间把最开始的那张翻译一下…………orz


                  来自手机贴吧10楼2012-05-19 02:13
                  回复
                    好啊好啊甘兄加油俺等这=3333=(够了快去死一死!
                    PS不知道为什么看到这个。。我想到了ZAZA的假面武会(字没错)。。


                    IP属地:上海11楼2012-05-19 09:18
                    回复
                      =3=还好,只有几句话~~不过那张图真心不好改,我只出文字版的好了…………


                      来自手机贴吧12楼2012-05-19 10:16
                      回复
                        最上面的小字:“这个初次登场的故事来自于第三届一迅社漫画比赛,赢得了读者和编辑的第一选择!”(大致是这个意思………………)
                        中下部的两排字:“为了拥有未来……去追逐清新的风吧……”或者是“追逐清新的风……去往未来……”(大致是这样,不太清楚第二个to究竟是哪个意思………………)


                        来自手机贴吧13楼2012-05-19 12:26
                        回复
                          噢。貌似是长篇之前都会有短篇的。
                          感谢甘兄的翻译=3=
                          其实我觉得作者的透视画得很不错的TwT~(你快去练习啦废柴!


                          IP属地:上海14楼2012-05-19 14:30
                          回复
                            =3=其实这货画图根本不管透视的问题………………


                            来自手机贴吧15楼2012-05-19 16:02
                            回复
                              啊甘兄。。Q版基本不需要透视=3=
                              我的透视是一塌那个糊涂啊。。。。。。。。。。。。空间感太差了都是平的。(可能是因为和专业{印刷出版}有关。。= =|||)


                              IP属地:上海16楼2012-05-19 17:53
                              回复