歌集》第219首 

[意]彼特拉克 

雀儿的歌唱和夜莺的悲鸣 
报道了黎明的到来，声音在山谷里回应， 
清澈的泉水从山上留下， 
汇成湍急的小溪，一片清新晶莹。 

清晨，天空开始白亮，而后金发蓬松， 
从不欺骗，也不让情人的希望落空。 
他们热恋的欢愉声把我吵醒，继而 
又为年老的情人梳理银发凋零。 

就这样，我被曙光唤醒， 
太阳在天空升腾，而在我 
坠入爱河之初，阳光也早已刺伤我的眼睛。 

我看见太阳和曙色同时升起， 
不久天上的群星都被阳光遮隐， 
而太阳又在劳拉面前失去光明。