【王世子】[120510]『疑问』关于两个16集预告版本的翻译问题

现在贴吧出现两个版本的预告翻译
一个是贴吧一个是疯狂的贫道
就是这个地方那个坏女人听到张会长打电话很吃惊
在这地方的翻译
贴吧的翻译是

贫道的翻译是

这句话的韩语张会长要说的是她见到了还是打算要见啊？？？？？
懂韩语的听下这句话，因为我很好奇那个坏女人听到了在门口那么吃惊

求真相啊

是啊好奇为啥那么紧张那女的

贫道的翻译一直比较靠谱滴

这句话张会长在电话里说的韩语是
내딸 만나기로 했어요
就是说我已经决定要见我女儿了
所以疯狂的贫道翻译是完全正确的
贴吧翻译说见了貌似理解有错误

是下面那个贫道的翻译是对的
张会长说的是打算去见她的女儿
看了贴吧的版本还有几处也是错误的

看到了，天使版本也是这么翻译的呵呵贴吧有误

那，带她回香港是怎么回事呢？

本来只看天使版，后来在讨论区里发现常常看内容的跟讨论的内容有出入，现在都会看两个版本

同认为疯狂的贫道版本才是正确的。。。。

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: