——女孩子不会忘记第一个喜欢过的男孩。甚至是尴尬的过去。
A girl will never forget the first boy she likes。Even if things don’t quite work out。
——但通常会有人来说些安抚神伤的智慧话语。
But usually someone is there to office words of wisdom。
——你知道那小男孩为什么这么做这么说吗？因为他喜欢你。
…do you know why that Little boy did those things and said those things？it’s because he likes you。
——就是这样，这就是我们纠结的开端。
And there it is。That’s the beginning of our problem。
——这个小男孩欺负你，是因为他迷上你了。
That Little boy is doing those terrible because he’s got a crush on you。
——你知道这什么意思？我们都被鼓励着去……不，是被设定了……去相信这个事实——如果一个男人做点蠢事……就意味着他喜欢你。
Do you know what this means？we’re all encourage…no，programmed …to believe that if a guy acts like a total jerk…that means he likes you。