【珊瑚文库】
「这里的结界没有你说的那么夸张嘛，我很轻松地就进来了。」
娜塔丽雅带点责备的语气说道。
「……你生气了？」
「当然了，这种东西我以前可从来没给孩子玩过。」
娜塔丽雅瞥了一眼从切嗣手中拿回来的手枪，重新上好锁之后收回怀里。
「但是，最后你能不能赶得及还是要看运气了。」
实际上，如果刚才没有发生那些事的话，现在的卫宫矩贤一定已经平安地逃离了这里，再次隐蔽起来，然后在不知道的什么地方继续开始对于死徒的研究了吧。也许在这个岛上引发的惨剧，还会再一次发生。
这不是能够靠运气解决的问题，这是必须要去阻止的事情。
「这个人，有继续被杀的理由——我别无选择。」
「我竟然唆使孩子去杀害自己的亲生父亲，我实在是个非常差劲的人啊。」※
娜塔丽雅悻悻地说道。听她这样说道，卫宫切嗣带着脸上的泪痕笑道。
「……你，是个好人。」
【18话御三家字幕】
「这里的结界，我没费多大劲就突破了。」
「你生气了吗？」
「说到底，你能不能赶得及也是要看运气的。」
「这个人…要是让他逃了的话，又会在别的地方继续研究死徒」
「这作为孩子弑父的理由，实在是差劲到极点了。」※
「你是个好人呢。」
【原文】
「……怒ってるのか？ あんた」
「そうと解ってりゃ、こんなもの、坊やに渡すまでもなかったからね」
切嗣から取り返した拳铳を忌々しげに｜一瞥《いちべつ》してから、彼女は安全装置を戻して｜懐《ふところ》に｜仕舞《しま》った。
「でも结局、あんたが间に合うかどうかは运任せだったわけだろ？」
事実、际どいところだった。卫宫矩贤は今まさに屋敷を出ようとしていたのだ。この场を无事に逃げ延びたなら、彼は再び姿をくらまし、また｜何処《どこ》かで死徒の研究を再开していたことだろう。この岛で引き起こした惨剧を再発させる危険も、一切｜顾《かえり》みることなく。
运になど頼れなかった。断じて、逃がしてはならなかったのだ。
「この人を、确実に杀そうと思ったら——仆がやるしかなかった」
「そいつは子供が亲を杀す理由としちゃ｜下《げ》の｜下《げ》だよ」※
抚然として吐き舍てるナタリアに、切嗣は泣き濡れた颜のまま、何かが吹っ切れた気分で笑いかけた。
「……あんた、いい人なんだな」
加※的那句话，动画中娜塔莉亚说的是原文，翻译也是正确的，珊瑚文库则是不知怎么回事的脑补，据说台版翻译和动画是一样的，只能说脑补害人不浅……
「这里的结界没有你说的那么夸张嘛，我很轻松地就进来了。」
娜塔丽雅带点责备的语气说道。
「……你生气了？」
「当然了，这种东西我以前可从来没给孩子玩过。」
娜塔丽雅瞥了一眼从切嗣手中拿回来的手枪，重新上好锁之后收回怀里。
「但是，最后你能不能赶得及还是要看运气了。」
实际上，如果刚才没有发生那些事的话，现在的卫宫矩贤一定已经平安地逃离了这里，再次隐蔽起来，然后在不知道的什么地方继续开始对于死徒的研究了吧。也许在这个岛上引发的惨剧，还会再一次发生。
这不是能够靠运气解决的问题，这是必须要去阻止的事情。
「这个人，有继续被杀的理由——我别无选择。」
「我竟然唆使孩子去杀害自己的亲生父亲，我实在是个非常差劲的人啊。」※
娜塔丽雅悻悻地说道。听她这样说道，卫宫切嗣带着脸上的泪痕笑道。
「……你，是个好人。」
【18话御三家字幕】
「这里的结界，我没费多大劲就突破了。」
「你生气了吗？」
「说到底，你能不能赶得及也是要看运气的。」
「这个人…要是让他逃了的话，又会在别的地方继续研究死徒」
「这作为孩子弑父的理由，实在是差劲到极点了。」※
「你是个好人呢。」
【原文】
「……怒ってるのか？ あんた」
「そうと解ってりゃ、こんなもの、坊やに渡すまでもなかったからね」
切嗣から取り返した拳铳を忌々しげに｜一瞥《いちべつ》してから、彼女は安全装置を戻して｜懐《ふところ》に｜仕舞《しま》った。
「でも结局、あんたが间に合うかどうかは运任せだったわけだろ？」
事実、际どいところだった。卫宫矩贤は今まさに屋敷を出ようとしていたのだ。この场を无事に逃げ延びたなら、彼は再び姿をくらまし、また｜何処《どこ》かで死徒の研究を再开していたことだろう。この岛で引き起こした惨剧を再発させる危険も、一切｜顾《かえり》みることなく。
运になど頼れなかった。断じて、逃がしてはならなかったのだ。
「この人を、确実に杀そうと思ったら——仆がやるしかなかった」
「そいつは子供が亲を杀す理由としちゃ｜下《げ》の｜下《げ》だよ」※
抚然として吐き舍てるナタリアに、切嗣は泣き濡れた颜のまま、何かが吹っ切れた気分で笑いかけた。
「……あんた、いい人なんだな」
加※的那句话，动画中娜塔莉亚说的是原文，翻译也是正确的，珊瑚文库则是不知怎么回事的脑补，据说台版翻译和动画是一样的，只能说脑补害人不浅……
