应该是对山本堪助说的话，因为在战国时代时堪助曾经见过上杉，上杉还听了堪助的原因（活了好几百年了），是有感而发说的

因为那是沿着本篇延续下来的，不过靠着记忆想那个应该是堪助路线上杉说的吧

人家比较想知道正确翻译,因为人家翻得不好嘛~
P.S. 人家以为是上杉对战国时代的感叹,完全不知道是对堪助说的= ="

嗯，要不然告诉我一下那句话在哪里出现的

哦，原来是日网上的阿，抱歉，我这里翻不了墙，要不然你试着录音？或者要是你玩过游戏的话告诉我大概在哪出现

录音我不会.....手废.....
罗马音大概是这个....
shi nan to su re ba i ki, i kin to su re ba, kan na ra zu shi su ru mo no na ri

死なんと戦へば生き
生きんと戦へば
必ず死するものなリ
是这个吗？

这句是出自本篇的,和想い出の先へ那篇有丁点不同,
不过都差不多吧~~~~~
如何?这句是什麼意思呢??

啊~不用了~谢谢你几天的帮忙,看到这个我一下子明白了!
死なんと戦へば生き、生きんと戦へば必ず死すものなり
（（将たるもの）必死の覚悟でいると生き延び、生きて胜利を味わおうと思えば死ぬものだ）
家を出ずるより帰らじと思えばまた帰る、帰ると思えばぜひ帰らぬものなり
（戦地に赴く际に、家には二度と帰るまいと思えば帰ることができ、帰ろうと思えば帰らぬ人になるものだ）


没什么

而且也想看看自己翻译的对不对，不过那种独立的一句翻起来也不好翻呢。

也是啦`

嗯，那LZ觉得那句话中文怎么说呢

我认为是"抱着必死的覚悟上战场的话就能生存、想着生的话就必定会死"