这里的人可能对背景不太熟，作个简单介绍。
背景简介：
白发魔女，是Falcom公司游戏“英雄传说”系列的卡卡布三部曲之第一部（依次是英雄传说3、4、5），但在实际的卡卡布世界中却是最晚发生的事件（依次是英雄传说4、5、3）。
卡卡布大断层将大地分割成艾尔·菲尔丁、提拉斯伊鲁、威特路那三个世界。白发魔女是在提拉斯伊鲁世界发生的故事。卡卡布历971年，白发魔女耶鲁杜在“提拉斯伊鲁”进行巡礼之旅，并留下很多关于未来的预言。21年后，拉克比库村的杰立欧与克莉丝在提拉斯伊鲁进行巡礼之旅。
提拉斯伊鲁世界共有８个国家。本ＣＤ的“裘恩特”由国王耶尼顿和他的弟弟卡拉库一起来统治。王都位于北部的海圣，而副王都位于南部霍鲁库。裘恩特的正中央拥有提拉斯伊鲁最大的淡水湖鲁毕那斯湖。
人物介绍：
杰立欧：绪方恵美
克莉丝：国府田マリ子
（男女主角。本章中已经完成了巡礼，为了解开一路上的迷题而踏上了回故乡“法鲁提亚”之路）
嘉拉：折笠爱
库兹：子安武人
（吟游诗人兼小偷，游戏中常与主角们相遇）
菲丽: 白鸟由里
利丝: 天野由梨
（利丝是裘恩特著名的调药师，菲丽是她的女儿。在前一章里菲丽与主角组队，现在打算顺道送主角一程后就回家去）
邦邦: TARAKO
(菲丽的宠物熊)
贝拉德: 塩沢兼人
他

白发魔女Drama共3张
英雄伝说III-白き魔女
英雄伝说III-白き魔女 完结编
英雄伝说III-白き魔女 わかたれた湖
离散湖是最后出的一张CD，仅有这一张盐大有简短出场，是个章节小boss。开头是游戏故事之后的故事，中间的一大段是回忆剧情，发生在游戏的中间部分——第5章 离散湖。
因为没有盐大，第一张CD听写发在英雄传说吧和我的博客了，第二张完结篇，如果我能坚持的话……
其实这个系列Drama里最喜欢的还是子安的表演，超～可爱。然后子安在轨迹系列里又配了超～可爱的小奥。（其实我一直在想他和绿川会不会私下也在玩轨迹啊？）

CDドラマ英雄伝说III-白き魔女-わかたれた湖
KICA-1163
ASIN: B000064JV8
￥2718
1995.7.21
ジュリオ: 绪方恵美
クリス: 国府田マリ子
シャーラ: 折笠爱
グース: 子安武人
フィリー: 白鸟由里
リズ: 天野由梨
バンバン: TARAKO
ベラート: 塩沢兼人
因为这里没有其它颜色标记，一般（）是剧中说明，〈〉是无聊吐槽或者不明处


Track 02
第1章「ラグピック村の再会」
杰：Radio Drama，英雄传说３，白发魔女，离散湖。
克：第1章，拉库比克村的再会。
by：林元星，练习版，不保证准确性，请勿转载。
（这一段是白发魔女故事结束之后发生的，倒叙）
嘉拉：真是空气清新的早晨啊。
库兹：喂，我说，嘉拉……
嘉：昨天才停的暴风雨就好像是没有发生过一样。今天一定是个好天气。
库：嘉拉……
嘉：哎呀，真是难得，早上就有这么好的彩虹呢！
库：喂，嘉拉！嘉拉！
嘉：呃？库兹！哈哈！我以为是谁呢，原来是库兹啊！你这个打扮，让我完全没认出来嘛。
库：啊！装傻的家伙！不是你让我扮成这样的吗！我说啊，只是去见杰立欧他们，为什么我要穿女装啊？！
嘉：不是很合适吗。不愧是究极美男子啊，女装也很不错。
库：切！想糊弄我才这么说吧。
嘉：没办法啊！你忘了吗？以前我们为了偷银之短剑，进过杰立欧他们住的拉库比克村，村民们都认得我们啊。还是说，库兹你打算以原形进去，然后被抓住？
库：呀，我可没打算……但是不管怎么说也不用女装吧？
嘉：（小声嘀咕）曾经就打算让库兹穿一次女装。呵呵呵，结果比料想的更合适啊。
库：诶？你在说什么？
嘉：嗯嗯嗯。好，拉库比克村快到了。为了不被人听出来，你不准再用男性用语了！
库：是的，姐姐大人～～（被暴打）
嘉：我比你年纪小！
（库兹向村民打听杰立欧的家）
库：诶～是这样吗？呀，讨厌，真不敢相信诶～唔，呀！大叔你＠＃￥％＆×
嘉：……开始还不愿意，结果不是扮得很开心吗？啊！库兹，该不会正合你意吧？说起来虽然搭档了很久，好像从来没打过我的主意嘛。这样啊～～
库：好～～谢谢你，大叔，再见～～
库：打听到杰立欧的家了。往前走两个路口，左转就到了。啊？喂，嘉拉！喂，嘉拉！
嘉：啊？哦，我知道了。
库：奇怪的家伙。
（敲门）
克莉丝：来了！来了！〈这是杰立欧家啊！同居了～〉哪位？诶！
库：哟！好久不见了，克莉丝！精神不错嘛。杰立欧在吗？
克：杰、杰立欧！有一个人妖客人！
杰立欧：人妖客人？
嘉：哈哈哈哈！
库：谁是人妖啊！是我啊，是我！好好看清我这张脸！
杰：库兹？哈哈，果然是库兹啊！
克：那么这边的女士是……
嘉：你好哦，克莉丝。
克：哈哈，嘉拉！
众：干杯！
杰：真是好久不见了啊，嘉拉，库兹。
嘉：拉务亚尔波事件之后，已经过了201〈？不明白〉，你也越来越有男子气概了啊。
库：喂，杰立欧，那之后怎么样了？
杰：怎么样？其实没什么特别的。虽然那最后变成不得了的冒险，然而巡礼不过是成人仪式罢了。
嘉：是啊，杰立欧的人生现在才开始啊。
克：嘉拉你们又如何呢？
库：好好听着！将！
杰：啊～～
克：是×〈？〉镜子呢，还镶着宝石，真漂亮！
嘉：是吧～～
杰：怎么来的，这镜子？啊，该不会……
库：嘿嘿嘿，就是这样。
克：库兹，你们还在……
库：因为，我们可是小偷啊！
嘉：不用担心啦！可没有给任何人造成麻烦。这个镜子是从沙漠的遗迹里拿出来的。
杰：什么嘛，吓我一跳。
克：呀，这镜子，喂，杰立欧，帮我把镜子拿来。
杰：嗯。
库：怎么了，克莉丝？
克：镜子里面的这里，好像有个小盖子。瞧，这宝石其实是个别扣。这里，这样，哈，取下来了。也是镜子，里面也有面镜子！真是奇怪的镜子呢！……怎么了，镜子在发光！
杰＆克：啊！！
库：什么啊？怎么了？
嘉：杰立欧，克莉丝，不要紧么？
克：嗯，好像不要紧。
杰：真是的，吓死了。刚才那是什么。
杰＆克：诶？啊！！
库：怎么了？怎么了？
杰：有一个我。
克：也有一个我。诶，莫非，我变成了杰立欧？
杰：也就是说，我变成了克莉丝？


克：不要！杰立欧，你再碰我一下试试！
杰：我就是敲了下嘛。
克：我知道啊！不过，这是怎么回事呢？
嘉：呵、呵，好像，是被诅咒的秘宝呢。没办法，在未知遗迹里发现的财宝就是这样呢。
杰：究竟怎么办啊，嘉拉，库兹？
嘉：问我该怎么办啊……
库：就是，我们只是小偷而已嘛。如果是查贝鲁魔法师或者调药师也许还有办法。
克：对，就是这个。菲丽哟！之前克莉丝和库兹被下咒的时候就是菲丽解救的，也许解这个诅咒也没问题！
〈啊，这究竟是谁在说话啊＠_＠〉
嘉：对。听好，库兹，现在赶快去找菲丽，问问她该怎么办。
库：啊？为什么要我去？
嘉：因为这里你找到的宝贝啊。再磨磨蹭蹭地我又要和你拆伙了！
库：我知道了，我去，马上去，就去，行了吧？
杰：真慢啊，库兹。
克：没办法啊，克莉丝。〈！不要转换了啊，我彻底晕了〉就算是库兹，现在应该也还没到裘恩特呢。
杰：嘿嘿。
克：我说了什么奇怪的事？
杰：没。不过自己叫自己的名字，果然很奇怪呢。杰立欧！
克：哈哈，果然诶！
嘉：对了，杰立欧，克莉丝，虽然跟现在没什么关系，说起来，菲丽也有过那种事呢。〈到最后也不懂是指什么，是说救人吗〉
克：那种事？
嘉：忘了吗？在那个湖畔要塞的时候。
克：啊，我想起来了，想起来了！
※ ※ ※
杰：那时我和克莉丝完成了巡礼之旅，正在回拉库比克村的归途中。我们与莉丝女士的女儿菲丽一起，到了裘恩特国的副王都霍鲁库城。突然所有的街道都被封锁了，我们只能被困在城里。据城里的人说，这似乎是霍鲁库城的卡拉库王的命令。于是我们去拜访王府，然而见国王可没那么容易，一去就被赶出来了。之后，克莉丝居然出了这个主意。
克：爬树可是从小就干的事啊。沿着树干，从窗户悄悄进去，肯定没问题的啦。
菲丽：加油，杰立欧！
杰：哎，真是的，明明克莉丝更擅长爬树。
克：你在小声抱怨什么，不想被叫胆小鬼就努力加油吧。
杰：切，海怪格路卡那时候也是，克莉丝以为一说胆小鬼，我就什么事都肯做了。
（进屋）
杰：嘿嘿，没问题。门在哪里啊？切，黑漆漆的什么都看不到。啊？（打碎东西）完了！
卫兵：嗯，那个房里有人？
杰：糟了，怎么办？
（在外面的克莉丝与菲丽）
克：他在磨蹭什么啊。赶快把后门打开啊。在这种地方被发现可不妙。
菲：杰立欧……
（被卫兵包围）
克＆菲：诶？
卫兵：你们两个，在干什么？

——————————————————————————————
Track 03
第2章「国王キャラック」
杰：Radio Drama，英雄传说３，白发魔女，离散湖。
克：第２章，卡拉库国王。
by：林元星，练习版，不保证准确性，请勿转载。
杰：在巡礼的归途中，我、克莉丝和菲丽三人被困在了裘恩特的霍鲁库。得知是霍鲁库的卡拉库国王命令封锁所有的街道。为了获得通过许可，我们来到了卡拉库王府。但是想要见国王可没有这么简单，于是我们打算悄悄潜入王府，却被卫兵发现，抓起来了。
杰：请等等，这是误会，我们决不是可疑的人！
卫兵：都偷遛进来了，还说不是可疑的人！你们这些小偷！
卫兵２：不过还真是倒霉的家伙啊，居然选择了警备森严的卡拉库王府。暂时待在里面冷静下吧。
杰：啊，果然不相信我们啊。
克：我说啊，杰立欧。
杰：克莉丝？
克：是你一个人潜进去的吧？为什么在外面等着的我们也会被捕？
杰：因为，是你叫我潜进去的嘛……
克：所以你就把我们也招出来了！杰立欧从以前起就这样！
菲：克莉丝，这一定是杰立欧的作战计划。
克：作战计划？
菲：是啊。不是吗，虽然一开始是打算悄悄潜进来，可现在我们大家不是都进来了吗？
克：这样说的话，也是。杰立欧，这真是你的作战计划？
菲：是吧？杰立欧。
杰：当然啊，肯定是作战计划嘛。成功了，克莉丝。哈哈哈……
克：嗯，是啊。那么，怎么从牢里出去，你也当然考虑过了是不是？！
杰：唔，那，那个，这个……
克：被关在这种又窄又脏的牢里我可受不了！杰立欧，快让我们出去！
杰：这种事情突然要……
菲：喂，克莉丝，你们两个和安比须的亚鲁夫亚特王相识吧？
克：嗯，是的。
菲：那么国王有没有赏赐过什么东西给你们？如果能证明是安比须皇家的东西就更好了。
克：要说什么东西……对了，杰立欧，亚鲁夫不是给我们那个了吗。
杰：那个？啊，这个啊。
菲：这是，戒指？而且有皇家的徽章在上面。给我看看可以吗？
杰：当然可以。给。不过，不是魔法物品，什么效果都没有哦。
菲：没关系。喂，有人吗？
〈这一段真感觉是碇真嗣附体啊，绪方姐姐〉
（被放出来去见国王的三人）
克：喂，杰立欧，怎么回事啊。菲丽把戒指给卫兵看了下，又悄悄说了什么，那个卫兵的态度立马就变了，把我们放出来，还可以见国王了？
杰：这个，我也不明白啊。
菲：呵呵，你们两位不清楚。实际上裘恩特的国王和安比须国王私交很好。我让那个卫兵看了那个有徽章的戒指，再跟他说你们是安比须的特使。
杰：特使？！
菲：小声点。当然是谎言。反正先见到国王再说。
克：就是啊，菲丽说得对。见到国王，拿到街道通行许可再说。否则，我们什么时候才能回拉库比克村啊？
兵：请这边走。
卡拉库：哦，一路辛苦了，安比须国的特使们。诶，不过，真是很年轻的特使啊？
克：诶？没，还好。
杰：对不起，国王。其实我们不是安比须的特使。
卡：什么？！
克：杰立欧！
杰：我们确实是亚鲁夫王的朋友。果然还是不该撒谎。实际上我们是巡礼的人，目前在回拉库比克村的路上。不过，归途被封锁了，我们都被困在这座城里。不过，那个戒指确实是亚鲁夫王给我们的，是真品。请相信我们。
卡：这样啊，是巡礼的旅人啊。这也许也是白发魔女的引导吧。你说的是真的吧？不用担心，我没怀疑你们。那么，作为我的朋友亚鲁夫王的朋友，我有事想拜托你们可以吗？这也和你们直接相关的。
杰：难道跟街道被封锁有关？
卡：是的。那是半年前的事。有个叫贝拉德的男人来到我的王府，跟我说，我的王兄，统治裘恩特北部的耶尼顿王，准备侵略我统治的南部，正在进行战争准备。
菲：耶尼顿王打算侵略？！
克：菲丽，你认识吗？


——————————————————————————————
Track 05
最终章「怪杰ワイルドキャット団」
杰：Radio Drama，英雄传说３，白发魔女，离散湖。
克：最终章，怪杰野猫团。
by：林元星，练习版，不保证准确性，请勿转载。
杰：这不是武器库吗？对了，克莉丝说烧了武器就没关系了，你还记得啊。
克：那么是为了帮我们……
邦邦：邦！邦！
克：谢谢，邦邦！
杰：那么怎么办？烧武器的话也没有火……
克：杰立欧？你忘了吗？我会使用查贝鲁魔法啊。
杰：我知道啊。但是查贝鲁可没有火系魔法。
克：没关系的，我可是很有才的，康德魔法导师玛吉莎不是也这样说过吗？稍微让一下。
杰：嗯。
克：瞧着吧。嘿！啊？哎呀。
杰：就一点火花啊。果然不行啊。
克：好东西需要华丽的热身嘛。瞧我这次的！哈！
杰：啊！烫，烫死了！
克：不好，杰立欧，不要紧吗？
杰：真是的，你在干什么啊？
克：对不起。不过你瞧，这样这里的武器就都报废了。
杰：不过，天花板都燃起来了，是不是干过头了啊。
克：哈哈，是啊，好像稍微有点过头了。
杰＆克：啊，不好了！
邦邦：邦！邦！
杰：得赶快去找卡莉王妃！
克：待会整个要塞都要烧起来了！
杰：快走！
卫兵：贝拉德大人！贝拉德大人！
贝：什么事，慌慌张张的。　　〈泪～～打了Ｎ多字，终于出场了～～〉
卫兵：失火了。从武器库开始着火，现在向上面蔓延了。
贝：什么？是纵火吗？
卫兵：呃，原因不明……
贝：（小声）难道是卡拉库那家伙。好，赶紧灭火，也不要放松内部的警备！海圣的家伙可能混进来了！
卫兵：是！
贝：还是去把王妃转移到其它地方吧。
卫兵：不够啊。快运水过来！
嘉：怎么回事啊？
卫兵：武器库失火了。
山贼：这样我们不是白干了？ 〈总觉得最后不是日语？〉
库：可恶，花了这么大力气终于找到武器库了，怎么又失火了！
嘉：喂，库兹，怎么办。
库：我也没办法。那只好这样了。小的们，把要塞好好搜索一遍！一定要找到财宝！
卫兵：你们是什么人？
嘉：呃？
卫兵：可疑的家伙啊。到底从哪里进来的？等等，对了，是你们啊！在武器库纵火的，海圣的间谍！
库：海圣的间谍？那是什么？
卫兵：有人入侵了！快出来！
嘉：喂，到底怎么回事啊？
库：我也不明白啊，总之先逃吧！
（正在找王妃的二人）
克：杰立欧，这是屋顶，已经到屋顶了。
杰：奇怪，要塞的房间应该全都找过了，卡莉王妃去哪儿了？
贝：原来如此，目标是王妃啊。
杰：诶？是谁？！
邦邦：嘿嘿嘿嘿！
克：怎么了，邦邦？瞧，杰立欧，那边，瞭望台上面！
杰：啊！
卡莉：放手，贝拉德。放手！
贝：松绑是无所谓啦，不过从这个高度掉下去就是会没命的哦，卡莉王妃。你们两个，既然认识王妃，果然是卡拉库王派来的吧。
杰：你就是贝拉德吧？　　〈噢呜～～师徒对决吧！〉
贝：是又如何？
杰：卡拉库王和耶尼顿王都看穿你的计划了。放弃吧！把王妃还回来！
克：就是就是！现在菲丽去联络了，霍鲁库的军队应该已经向这边来了。
贝：切，本来打算挑起内战，趁混乱占据裘恩特。算了，不管怎么说我手上有人质，那个老好人的卡拉库王可没法对自己的妻子见死不救。
杰：可！
贝：不要过来！再过来王妃可就没命了！
克：杰立欧，要赶紧。火头马上就烧过来了！这样下去大家都完了！
杰：就算这样说……
（推门）
库：诶，到屋顶了！啊，嘉拉，看那边！
嘉：杰立欧！
杰：嘉拉！而且库兹也……怎么跑到这地方来了？
嘉：怎么，你们也是，怎么搞的啊？
贝：有同伴啊。我就想不可能这么两个小孩就敢潜入要塞。
嘉：同伴？哼！别开玩笑了！我们可是整个裘恩特都小有名气的山贼呢！


——————————————————————————————
Track 06
CDオリジナルストーリー「金の短剣 银の短剣」
众：英雄传说３，附加剧场。
库：嘉拉大姐的粉红野猫。
嘉：喵～～我说！（暴打库兹）那么，请欣赏附加剧场《金之短剑，银之短剑》。
by：林元星，练习版，不保证准确性，请勿转载。杰：啊，活过来了。
克：没想到这里还会有泉水啊。得救了。
杰：啊！
克：怎么了，杰立欧？
杰：掉下去了，银之短剑。
克：什么？！
杰：怎么了，泉水突然发光了！
克：是啊，泉水里突然浮起来一个女人！
杰：嘉、嘉拉！
嘉：你认错了。我是这里的泉之精灵。刚才把短剑掉进泉里的是哪位？　〈其实这是双星物语吧？！〉
杰：啊，是我。
嘉：你掉下去的是这把金之短剑？还是这边这把银之短剑？或者是其它的？
杰：那个，是这把银之短剑。怎么了？
嘉：啊，多诚实的少年啊。为了奖励你的诚实回答，我把这把金之短剑给你吧。
杰：啊？真的？谢谢。
嘉：请好好珍惜。那么，再见。
杰：喂，克莉丝，瞧，金之短剑哦。赚了！
克：什么叫“赚了”？我说，杰立欧，成人仪式中需要的不是金之短剑，而是银之短剑哦！
杰：啊……
克：怎么办啊，这样就不能继续巡礼了！你明白吗？巡礼之旅可是成人仪式啊，不能旅行的话我们就永远长不大！这样下去，30岁也好、50岁也好，直到变成80的老婆婆了，我们还是未成年哟！我不要！绝对不要！杰立欧，快去找。跳到泉里去找银之短剑！
杰：我知道了，是我的错。马上去找。真的是……（脱衣）那我去了。
克：加油。
杰：嘿～～
（跳水，泉水发光）
克：诶，又来了？菲、菲丽？
菲：不是的。我是这口泉的精灵。刚才把杰立欧掉进这口泉的是哪位啊？
克：又、又不是掉进去的。算是我吧。
菲：那么，你掉进去的是这个超美形的杰立欧吗？
杰（美形）：呀，初次见面，美丽的小姐。
克：唔，说我美丽……什么啊，真是……
菲：还是这个腼腆的、可爱的、让女人心痒痒的类型呢？
杰（可爱）：呃，这个，那个，初次见面，我是杰立欧。
克：哈哈，真可爱。
菲：或者是这个平凡的没有任何可取之处的杰立欧呢？
杰：喂等等，刚才的介绍方法好像是故意打压我吧……
克：嗯……
杰：克莉丝，想想短剑的事吧，诚实回答的话变和如何了？
克：想起来了，嘿嘿。
杰：该、该不会……
克：我掉下去的是这个平凡的没有任何可取之处的杰立欧。
杰：克、克莉丝！
菲：啊，多诚实的小姐啊。作为奖赏，给你这个超美形的杰立欧、小熊邦邦，××羽绒被套装、欧鲁德斯的工人手工制作的×× 。
（嘛，没有参考就名词无能……）
克：啊，谢谢。
杰：为什么克莉丝就有这么多奖赏啊？
杰（美形）：啊，多么纯洁美丽的眼睛啊。被这样凝视着，我都陷进去了。
克：呀，真讨厌。油嘴滑舌。
菲：请好好珍惜。那么，再见。
杰：快死了。克莉丝，克莉丝！
克：烦死了，什么啊？
杰：救我啊，克莉丝，克莉丝！
杰（美形）：我们走吧，小姐。
克：好。
杰：我……我……
库：就这样，虽然克莉丝一直未能成年，不过和超美形的杰立欧一起过着甜蜜幸福的生活。可喜可贺，可喜可贺。啊？真的可喜可贺吗？
嘉：难道不好吗，这样银之短剑也落到我们手里了。
菲：这样我就可以永远和杰立欧在一起了。菲丽，幸、福。呵呵。
杰：不、不要这样乱来啊！
〈END〉


楼主的日语水平真好。

耶，又多了份翻译
然后我果断把存的白发魔女前两部删掉了以节约硬盘空间……
下次翻译个盐大台词多点的drama吧，泪~

人才啊！欢迎多多翻译盐大作品，我的日语还是继续加油吧！