iris_初一吧 关注:56贴子:2,776

=。=丢点翻译|||

只看楼主收藏回复



1楼2012-04-30 13:24回复
    雪と锖猫
    雪与锖猫


    2楼2012-04-30 13:33
    回复
      银桂、一応バレンタイン。一応。
      银桂,大概是情人节。大概。


      3楼2012-04-30 13:34
      回复
        【没有完全看懂,没看懂的地方是自己脑补的- - 】
        圣诞节是stand by(待命)着的,情人节也同样在待命吗?
        为寻找低价出售巧克力的超市,银时行走在纷纷扬扬的落雪中。他特意在棉袍外又为了一条围巾,却仍然抵挡不了寒冷。此刻正是寒冬最盛的时期吧。
        夕阳早已下落的街道上,已经结束交换巧克力仪式的情侣们正为今夜的一战临近而蠢蠢欲动。啊啊,非常好呢,很幸福呢,祝你们情人节快乐哦。
        虽然认识的女性们也很有几个,但是这种甜美的仪式却没有一个能做(不如说,是根本不想和她们做)。而能让自己想方设法在带入那里的那个人,直到现在都没有出现。
        绝对、那个家伙绝对是在哪里待命着。在大门口吗?还是窗户下?还是建筑的后面啊?在房子周围来来回回地转了好几圈,结果还是没有看到那个笨蛋的身影。
        给我好好待命啊!怎么这种时候就不待命了!!
        


        5楼2012-04-30 14:49
        回复
          气呼呼喷出的气息在一瞬间就濡湿了围巾,被弄湿的布变得很冷。
          啊啊算了,反正那家伙就是这样。要么就完全读不懂别人的意思,要么就歪曲别人的意思做出怪异的行动。没得到期待着的糖分的话,以后再要求补偿好了。
          用力踩着开始积的雪发出沙沙的声音,银时沿给神社的石阶开始上行。记得往年进行特卖的超市,似乎是往这个神社背面走会比较近。
          眼前的石阶上雪块开始连接不断地下落。是谁在上面踢下来的吧?没听说过现在流行这种寒冷的天气里参拜神社啊。视线抬高,凉飕飕的感觉忽然就灌入眼帘。
          ——下雪天仍然穿着木屐的脚。单薄的短外褂和和服夹衣包裹着的身体。因寒冷冻得通红的握着伞柄的手。
          那双纤细的手和深浅蓝色的和服我熟悉到早已司空见惯,并且今天一整天都在焦急等待。
          


          6楼2012-04-30 15:22
          回复
            「……你在干什么啊,假发。你不怕感冒吗?话说,你不会感冒的吧,因为你是笨蛋啊。」
            「哦哦,是银时啊。好久不见。」
            把油纸伞微微上抬,抱着什么白色色块的桂的站着的姿势现于眼前。他垂下的头发前端被雪冉湿,微微结着冰。难道这家伙被幕府追赶到要隐藏到雪堆里吗?
            「所以,你到底在做什么?」
            「与其说做什么,不如说,已经做完一半正准备返回呢。」
            他那样说着,一边摇晃了一下怀里的小白块。我两下三下跑上石阶,发现他怀里用白布包着一个小小的蜷缩着的毛球。
            是猫。按身体的大小来看应该一岁不到吧。好像是叫锈猫(似乎日本的一种猫,图片可以去查サビ猫)吧,黑色的猫毛中夹杂着茶红色,乍看之下哪里是头哪里是屁股都不知道。从桂和服上星星点点暗红色的色斑来看,似乎是受了伤。


            8楼2012-04-30 15:55
            回复
              呼…呼…依稀能听见它孱弱的呼吸声。
              「……从哪弄来的啊,这个?」
              「中午被芳一殿叫来神社。看到这孩子伏在地上。恐怕是被车撞了吧。」
              想方设法把它带到了宠物医院,不过这家伙似乎并不信任人,半狂暴化地制造了很多混乱,伤口好像也更加裂开了。折腾了几小时实在没办法,后来芳一下衔住它的头,把它横在桂的脚边。那时它的气息已经十分微弱,没有了暴走的力气。
              喵。很短很粗地,芳一叫了。
              “把它带到暖和的地方去。”桂认为他是这么对自己说的。
              「你看。」
              桂的指尖轻轻拨着小猫的头,显露出一部分因毛脱落变得稀薄的地方。
              「是项圈套后的痕迹,大概之前是饲养的家猫吧。暴走大概也是因为之前被扔掉而产生的对人类的不信任感。」
              他就那样边说边时不时挠着小猫下巴,小猫无意思地在喉咙里发出轻轻的呼噜声。
              


              9楼2012-04-30 16:48
              回复
                「那么,最后又再次回到人类的身边真的好吗?」
                真是让人心急啊,这个人。那样说着的银时,急急追上了开始下石阶的桂。
                「怎么了?你好像不是往这个方向吧?」
                「啊啊,真是的。好歹曾经有BOSS猫的名义,自己的小弟濒死不能放着不管吧。」
                银时脱下薄棉袍,因此桂怀里裹着猫的布又多了一层。本想披在桂的肩上,不过想想即使那样做了结果也会变成这样没有什么区别吧。
                


                10楼2012-04-30 17:03
                回复
                  在桂窄小的藏身之处里升起火盆,火盆上架了水壶烧水,一瞬间室内就暖和了起来。两人从咝咝发出声音的水壶向热水袋里倒开水,然后把热水袋裹进被子里用被褥包着小猫。桂在谨慎认真地用开水洗过的手巾擦着从被褥中露出的小小的脸和前爪。
                  「银时你看,真是个漂亮的孩子。」
                  小小的头,可爱的鼻尖,耳朵大大地立着,微微张开的眼睛闪烁着琥珀的颜色。
                  「啊……是美猫桑呢。」
                  「嗯,一定会受欢迎的。」
                  「动过手术了?」(这句没看懂)
                  「嗯,检查腹部伤口的时候弄的。」
                  没有询问关于伤口怎么样了这种问题,从桂的和服的污垢情况来看银时心里大体已经有了答案。
                  处在温室内人的身体也渐渐热了起来,已经出汗的银时脱下了外套。桂冻僵的头发融化了,雪水一滴一滴地掉落在手背上。一点都不介意把猫地放在榻榻米上,桂反而很多次偷偷地抚摸它伸出来的小前爪。


                  11楼2012-04-30 17:30
                  回复
                    我说,你还是洗个澡吧。」
                    「嗯,我等会就去。」
                    看这个情况,一定到最后没打算去厕所吧。
                    「头会冷的哦。」
                    「没关系,这是患感冒的修行。」
                    「你需要的不是锻炼是体质……我说,问题不在这里吧!」(这两句感觉很有趣但是没太懂…)
                    银时又拿了一条毛巾,浸如热水然后用手绞干,把桂湿湿的头发裹住把冷水吸出来。为了防止头部再变冷,他反复地进行着用热毛巾擦头发的过程。直到最后桂的头发终于温暖了起来,银时用毛巾绕了头发一圈,以美观的形状用布把桂整个头包了起来。
                    这样应该会稍微强些了吧。
                    「麻烦你了。」
                    「不不,不用客气。」
                    一动不动任由自己摆弄的桂,简短地表达了礼仪。我的意图这家伙到底明不明白啊。不过就算明白,也未必会回应吧,但是他也没有疏远呢。
                    真是相当棘手的对象,银时再次这样想到。
                    


                    14楼2012-04-30 18:06
                    回复
                      ……喵
                      小猫叫了。桂立刻探过去,银时也不禁跟着紧张起来。
                      喵、喵。
                      小猫用没力气的前爪扒拉着眼前的布,小小的肉球暴露在冰冷的空气中。
                      喵呜、喵呜。
                      小猫的叫声一声高过一声,像是在呼唤着什么一样,同事肉球的力量在不断地变强,指甲从爪子里伸了出来。
                      うなされているかのような、切羽诘った声と小さな力。もう片手で头を抚でると、何度も何度もこすり付けてきた。(翻不下去了- - )
                      喵—— 喵——
                      「……喵呜?」
                      桂温柔地,轻声地,从嘴里发出了连人听了都不觉得是猫叫的猫叫声。
                      喵~
                      小猫像回应一般大叫一声,然后,所有的力气消失殆尽,前一刻还在折腾着的小前爪默默地、永远地垂了下来。
                      


                      16楼2012-04-30 18:50
                      回复
                        猫的遗骸还在被褥里包着,放在火盆的一侧,准备等雪停了就把它埋葬。
                        银时和桂裹在同一床被子里,一动不动地抱着膝。很久以前,两人也曾像现在这样度过夜晚。
                        「……你这家伙,已经掌握猫语了吗?」
                        ————————————————————————————
                        我好想说一句,我不会日语,上面都是我编的,现在我编不下去了!!!!


                        17楼2012-04-30 19:02
                        回复
                          我追到这里了


                          IP属地:河南19楼2012-05-09 19:23
                          回复
                            日! 我还没修正呢


                            20楼2012-05-09 22:12
                            回复

                              「……你这家伙,很懂猫语的样子啊喂」
                              「我以前告诉过你一次吧。不记得了吗?」
                              「不记得不记得,谁会去记那种东西啊!」
                              银时挪了挪,从桂的后方抱住他的身体。下颚抵在桂的肩上,从他的方向可以看到小猫静静地躺在那里。
                              「呐,它说了什么?」
                              「小肉球它,『去哪了,你去哪了』这样叫着。」
                              在被褥里,桂的手握住了银时的指尖。虽然大小完全不同,但是那个触感竟和被猫爪握住时非常相似。
                              「『我在这里』,我这么回答它了。」
                              「……哦」
                              银时像猫一样蹭了蹭桂的脸颊,桂完全干了的手和他半干的带着湿气的发丝抚上了银时的脸。
                              


                              21楼2012-05-19 15:46
                              回复