那个女生轻蔑地笑声停了下来，“别担心，”她说，“这些是铝制艇，它不像是真的或别的。或者像那些停泊在艾迪达克斯湖畔的引导船。那些是用木头做的，它们价值成千上万——”“达恩，请不要。”坐在艇前的黑头发女生说，“像我们关心的一样。”
达恩厌恶的瞟了那女生一眼，甩了一下肩头红棕色的辫子，但是她也不说了。她将自己的桨浸在水中，小艇穿过湖面向前划去。

“太棒了，太棒了，”小艇教练喊道，她是一个瘦小的姑娘，看上去好像病刚好没多久。马丁提起桨要再试一次，吉普很快说，“让我们休息一会儿，我们已经干得太累了！”马丁没有争辩，他把桨放在晒黑的膝盖上。虽然他们只在野营地呆了一天，但是马丁决定要从紫熊屋到餐厅的路上失踪，在早餐桌上用衬衫做掩护弄坏桔子汁。那令人憎恨的被晒黑的事实说明他已经在太阳下晒了很长时间。
“这是我第一次在课堂上没有将小艇掉头，”马丁兴奋的说。吉普没有指出课还没有结束，所以也没说什么。所有的野营者在梅那哈克湖上划着，喊着，拍打着湖水。吉普不喜欢这个湖，这儿又黑又冷。

梅那哈克湖看上去可恶的平静。天很黑，即使在湖边的浅水处，土红色也使湖底看上去更不易看清。太阳下山了，但是却更热了。马丁把他的太阳伞掏出来，打开。吉普瞪着湖面。在远远的小艇停泊区中，达恩和那个黑头发女生在湖面快速地划着，在其它小艇之间自由穿梭着。
其它划船者看上去没有理会炎热和太阳，他们像驯服了一样，划呀划呀。大部分人都像马丁一样晒黑了。还有一些看上去更糟。几乎所有的人都穿着同马丁、卢西恩和彼得第一天穿得一样，马丁也已经换上了多兜的短裤。马丁穿的是一种可笑的绿色，他那晒黑的皮肤和红色的帽子，看上去像是圣诞树上的装饰品。

“他们应该把这里叫暴晒野营地。”吉普想，他们一定是“特制”的野营者。但是他们中一半人的皮肤像油炸的鸡蛋，黑皮肤的队员看上去也不高兴。这让吉普舒服多了，他不是一个调皮的男生，但至少他也不是一个小孩子。
划艇教练，一个叫伊莉莎白的领队，吹响了口哨，“到岸上**，”她喊道。吉普并不知道下面会发生什么。他立刻将自己的桨浸在水中，慢慢地调转船头，向停靠了很多船只的半月形的湖岸靠去。然后整个小艇冲了过来。当整个世界在吉普眼前摇晃成一条疯狂地弧线时，吉普看见马丁打到了他的膝盖，他疯狂地挥舞着。

“坐下！”吉普尖叫道，“安静地坐着，马丁！”马丁转过头，小艇翻了，吉普看见马丁的嘴张着，但是他没有听到马丁说了什么。小艇翻了个底儿朝上，吉普的眼睛、鼻子、嘴和耳朵中灌满了梅那哈克湖那又黑又冷的水。吉普睁开眼睛，但什么也看不见。水面看上去漆黑一片。什么东西撞到了他的胃。他又开始上下摆动，他感到自己的手碰到一个柔软的变形的东西，手不知不觉松开了。有一只手抓住了他衬衫的后面，将他拽出水面，“把脚放下！”一个声音在耳边喊道。他放下脚，它们触到了岩石般的湖底。他站起身，意识到他在水的深处。

达恩和她得朋友在他后面的小艇中，吉普的船朝他够不到的地方漂去。马丁还在附近疯狂地拍着水。达恩的桨迅速地一划，把小艇划到了马丁的身旁，她斜着身，喊道：“嗨，你可以站起来了，嗨！”吉普想警告达恩别太靠近马丁，但是太迟了，马丁碰到了达恩并抓住了她。达恩的小艇开始剧烈地晃动。那个黑头发的女孩说，“停下来！”然后飞快地斜靠在艇的一角上，小艇冲了出去。她努力使小艇不翻个儿，但是她救不了达恩。

一片巨大的水花溅起来，达恩也被拉入水中。一片刻之后，气极了的达恩挣脱了马丁，站了起来。她猛打了马丁一下，并没在意是打在了什么地方。“噢，”马丁呻吟了一声。
“站起来，你这个笨蛋，”达恩命令道，“站起来！”这一次马丁听见了。他放下脚，站起来。水只有齐腰深。“你这个蠢货！”达恩尖叫道，“你应该知道，这湖水一点儿不深！难倒你总是把船弄翻吗？难道你什么也不懂吗？”

“对不起，”马丁羞怯地说，“我没带隐形眼镜，呃？他们一定是被水冲跑了。”“噢，我真担心，”吉普愤怒地说。马丁摘下眼镜，用湿袖口擦了擦，但却没擦干净。划船的人经过旁边，看着这三个湿淋淋的人，你一句，他一句地拿他们开涮。
“OK，队员们，表演结束了，让我们把艇停放过来。”伊莉莎白活泼地说，“我要调整一下小艇，达恩，”达恩的同船队友急切地说，“还是让船同马丁保持一段安全的距离吧。”“好，谢谢，娜拉，”达恩用讽刺口吻说道。她转过身来看着娜拉，蹚水走向吉普和马丁弄翻了的小艇。她熟练地将船翻过来，向湖岸拖过去。吉普抓住另一支桨跟上她。“对不起，”马丁可怜巴巴地说，他又戴上眼镜，开始蹚着水走在后面。

当他们到达河岸时，其他队员已将船停泊在船坞中了。他们站在那里安静地看着达恩和吉普将最后一条船拖过来，放进指定位置。没人去帮忙，他们只是站在那儿，瞪着吉普、达恩和马丁，好像他们站在舞台上。这真让人受不了！然后吉普看到一个又高又瘦，面无表情，头戴木盔的人站在小艇教练的身后，是雷弗尔德先生。

“一个小意外？”雷弗尔德用冷酷、平静地声音问。“差不多。”吉普说。“你好像是肇事者，”雷弗尔德先生说，他的嘴唇笑着。“你为什么那样讲？”吉普说，他想知道导游为什么不晓得那些蝙蝠？但在他为自己找到最后的出路之前，导游又开口了：“你摔倒了，让木条扎进了手中，现在又摔出了小艇，不，是故意的，要不你怎么那么自然？”导游几乎是饥渴地望着吉普。

虽然吉普退了一步，“不。”小艇教练说，“每个人都有些湿，雷弗尔德先生……好吧，是下一项活动的时候了，队员们。达恩，你和吉普、马丁需要换身干衣服，如果告诉我你的想法，我会让他们的顾问指导你们下一项活动要晚些才到。”
吉普听着，看着观众们安静的散开。他们的眼睛好像站在了吉普身上，好像他是一个行为反常者。那领队更次，他凭什么那么说，让他吉普在别人眼里像是个世界超级大笨蛋？他吉普不是世界上最好的队员吗？他们好像没有看到是马丁把船不断弄翻的。吉普不明白，这使他厌恶，使他生气。

“现在快点儿跑，”伊利莎白说，拍着吉普的肩头。吉普抬起头，“噢，是的，对！”“谢谢。”马丁大声说。吉普和达恩都白了他一眼，然后他们沿着山路向小屋走去。
“我真不敢相信，”达恩说，“每年我都是野营队员，我从没弄翻过一条船。谢谢，你这笨——”“住口。”吉普说，“你应该说谢谢，”达恩说，把手插进裤兜中，“我应该只站在那儿，看着他两脚朝天淹着。”“我能理解！”吉普生气地说。“是的，对！”达恩说，她瞪了一眼。

“至少你没把小艇弄翻，达恩，”马丁说，“你只是掉进了水里。”“只是——掉进——水里，”达恩瞪着马丁，“你还不知道？我今年真不想参加这个倒霉的野营！”
“嗨，我也是，”吉普说，忘了他刚才还认为达恩是世界上最令人讨厌的女生，“我的意思是谁听说过这个地方？你应该承认，这里很怪，真的很怪。”
“怪，”达恩把注意力转向吉普。“怪？奇怪的是每个人都像小孩一样。害怕一点点暴晒，害怕他们自己的影子。这是为大人们准备的大野营地。我的意思是，呸，计划好的活动，游泳，艺术和技巧？制作动物脚印的石膏铸型？篝火的故事？让我休息一下！”

“嗨，我同意。”吉普说。达恩停下来，“你也同意？”“完全同意。我的意思是，我宁愿到别的地方去。”“你不是那意思，”马丁震怒地说。
达恩不理睬马丁，对吉普说，“我想去野外环境。或者藏身于纽约艾迪达克斯没有小径的山脉中。你知道，一个真正的高山。那种让人迷路，掉下摔死的山。”她停了一会儿，她的双眼为自己的想法而闪闪发光。然后，她说，“那么，你想干什么？”