人呢？？？
来人啊。。。

@街角之南 

我的理解：失业者，年轻人和城市人口都是（经济，社会？）增长的最大被遗忘者，我觉得就是增长发展都缺少以上人群的重视。。。

les inactifs,les jeunes et les urbains sont les grands oubliés de la croissance .
失业者，年轻人和城市人 都是经济发展的最大遗忘者。


merci bcp

merci

这句话在翻译之前，应该被认真地分析一下，撇开模糊的语境和背景，大家都应该先去找相关经济的文章读一读，充充电，不要急着凭自己手中可怜的字典就下手译。
首先inactif不是“失业者”，在经济领域中，它是“非就业人员”，且看法国统计局官网的定义“inactif Définition On définit conventionnellement les inactifs comme les personnes qui ne sont ni en emploi (BIT) ni au chômage : jeunes de moins de 15 ans , étudiants, retraités, hommes et femmes au foyer, personnes en incapacité de travailler,...” 它既不是在职，亦非失业，而是未成年人，大学生，退休人员，家庭主妇（夫），丧失劳动能力的人等等；
jeune 当然也并非所有的年轻人，而是相对于那些“plus formés et diplômés”的精英；
至于urbain就更加不能笼统地称作“城里人”了，或许和我们的“草根”更接近一些，oublié 可以被遗忘，但大家读过一些经济文章后，相信会对“忽略，忽视”等解释更接受一点。
分析了以上几个关键词，句子的翻译思路就清晰了罢。

好深奥啊！！！
还是谢谢啊。。。

9楼的那位
彪悍！！！

这位是大神，必须的哦