粤语吧 关注:280,384贴子:2,843,625
  • 6回复贴,共1

求助。帮忙翻译一句话。

只看楼主收藏回复

rt
其实系唔知点系钟意人


1楼2012-04-21 18:08回复
    其实不知道怎样才算喜欢一个人


    2楼2012-04-21 18:10
    回复
      2025-07-18 05:24:29
      广告
      读佢嗰句话好唔顺


      3楼2012-04-21 18:47
      回复
        请问是如2l翻译得那样还是”其实不知道怎么喜欢一个人”呢?


        4楼2012-04-21 20:47
        回复
          直译:其实是不知道怎样是喜欢人。
          原句本身不通顺。可改为:其实唔知点先算钟意一个人。


          IP属地:广东5楼2012-04-21 21:04
          回复
            此句粤语:其实唔知点钟意一个人。


            IP属地:广东6楼2012-04-21 21:07
            回复
              谢谢~


              7楼2012-04-21 23:32
              回复