《对你是离别 对我是等待》书扉页所配的法文诗句
Sur la rivière du souvenir Tu t'en vas à la dérive
Sur la rivière du souvenir
Et moi, courant sur la rive,
Je te crie de revenir
Mais, lentement, tu t'éloignes
Et dans ma course éperdue,
Peu à peu, je te regagne
Un peu de terrain perdu. You're going to drift
On the river of memory
And me, running on the shore
I cry to return
But, slowly, you walk away
And in my desparate race,
Gradually, I regained
A little lost ground.
Sung by Carla Bruni
似乎是名叫卡拉布吕尼的一首歌

Shall I compare thee to a summer’s day? 能不能让我来把你比作夏日’
————————————————出自《惜年》，好像是云来给惜年弹的一段吉他
也是《对你是离别 对我是等待》的某章标题
Shall I compare thee to a summer's day? 我该把你比拟做夏天吗？
Shall I compare thee to a summer's day? 我该把你比拟做夏天吗？
Thou art more lovely and more temperate: 你比夏天更可爱，更温婉：
Rough winds do shake the darling buds of May, 狂风会把五月的娇蕊吹落，
And summer's lease hath all too short a date: 夏天出租的期限又太短暂：
Sometime too hot the eye of heaven shines, 有时天上的眼睛照得太热，
And often is his gold complexion dimm'd; 他金色的面容常常变阴暗；
And every fair from fair sometime declines, 一切美的事物总不免凋败，
By chance or nature's changing course untrimm'd 被机缘或自然的代谢摧残：
But thy eternal summer shall not fade 但你永恒的夏天不会褪色，
Nor lose possession of that fair thou owest; 不会失去你所拥有的美善，
Nor shall Death brag thou wander'st in his shade, 死神也不能夸说你在他阴影里徘徊，
When in eternal lines to time thou growest: 当你在永恒的诗行里与时间同久长：
So long as men can breathe or eyes can see, 只要人们能呼吸或眼睛看得清，
So long lives this and this gives life to thee. 此诗将永存，并且赐给你生命。
是莎士比亚的十四行诗的第18首。

据说在戴安娜的葬礼上，有两首歌被演唱，一首是欧洲教堂里常常用来做祷告的吟诵“哈利路亚”的，另一首就是一位不知名的歌手演唱的shakespear的这首“shall i compare thee to a summer's day"
歌手Bryan Ferry 布莱恩 费瑞唱过名为《Shall I compare thee to a summer's day》的歌，我觉得还行。应该就是云来的那个吉他版本吧


诶，原来卡拉布吕尼就是那个萨科齐的夫人布吕尼啊！
那首歌我没听过，只是找到了歌词。
干笑一下，老实说其实我对法文是一窍不通啊。