◆A black sheep 害群之马（不是：一只黑羊）
白色在西方文化中是圣洁的意思，黑色则是邪恶的。羊则是犹太教、天主教、基督教文化中的最好的牺牲品。如果一群白羊里出了一只黑羊，那显然很艹蛋。
◆Be taken in 受骗，上当（不是：被接纳）
和中文“被入套”有异曲同工之妙。
◆Pull somebody’s leg 开玩笑（不是：拖后腿）
西方人一般不拽别人腿，拽腿只能在开玩笑的场合。那要不是开玩笑，你还拽腿，你就搞大了。
◆African American 美国黑人（不是：非洲美国人）
非裔美国人，或者非洲血统的美国人，这不难理解。
◆Eat one’s words 收回前言，改正错话（不是：食言）
西方人吃掉自己话就是自纠，承认错误；中国人吃掉自己的话就是要反悔，说话不算数。行为一样，目的不一样。
◆Mad doctor 精神病科医生（不是：发疯的医生）
在西方社会，医生就是医生，如果他发疯了，不会与他是医生相关联。所以不会出现疯医生或者傻X医生之类的词汇，如果人们要骂某医生疯了，就直接骂你这个疯子，你这个傻X，而不会殃及医生这个职业。
◆Eleventh hour 最后时刻（不是：十一点）
十一点是eleven o'clock或者eleven，第十一个小时一般是指长时间博弈、谈判的最后阶段，或者事情已经到急迫的最后时间。
◆Personal remark 人身攻击（并非个人评论）
个人+标签，意思就是给个人贴标签，也就是人身攻击。像中国网民喜欢说XX是美粉或者5毛，这都是Personal + remark
◆Sweet water 淡水（不是：糖水或者甜水）
醴泉嘛，自然是淡水，不可能是可乐
◆Confidence man 骗子（不是：信得过的人）
Confidence在做形容词的时候，只有“骗取信任”的意思。
◆Criminal lawyer 刑事律师（不是：犯罪的律师）
和Mad doctor造词法一样。
◆Dressing room 化妆室（不是：试衣间或者更衣室）
字面看侧重于打扮室的意思，也有更衣室的意思。试衣间则是fitting room，量身室。


◆Horse sense 常识（不是：马的感觉）
马的感觉非常直接和灵敏，引申为人所应具有的最基本的认知或者反应。
◆ capital idea 好主意（不是：资本主义思想）
Capital这个词约在14世纪进入英语，源自古拉丁语capitalis，意为首要的,头领的。意思就是一级棒的主意。
◆Familiar talk 庸俗的交谈（不是：熟悉的谈话）
想起Family这个词了吗？对了，Familiar的意思就是家庭邻里的，熟人的。用中文来讲Familiar talk 就是家长里短。
◆Black tea红茶
这没什么好说的，那茶因为发酵，在包装里就是黑色的，泡出来则是橙色的。绿茶则因为未发酵，在包装里是绿色的，泡出来也是绿的。
◆Green hand 新手
绿手，就是刚发芽还嫩呢。。。
◆Have a fit 勃然大怒（不是：试穿）
fit就是适应，你得fit某事，意思就是你得适应某事，那么这个事一定是让你非常不适应的。
◆Black art 妖术（不是：黑色艺术）
前面说过白色是圣洁的，神圣的，黑色是邪恶的，妖巫的，在西方文化里是这样的传统。
◆White coal 发电用的水（不是：白煤）
实际上是一种借喻，像煤一样可以提供动力，但却是白花花的水，于是大家就叫它白煤。
◆Chinese dragon 麒麟（不是：中国龙）
西方人其实也弄不太清麒麟和龙有多大区别，反正都是蜥蜴类。


◆Red tape 官僚习气（不是：红色带子）
西方旧时承袭爵位、官位都会斜配红色缎带，引申为繁文缛节。犹如中国人旧时说“坐轿子的”、“带顶子的”，以其特征代指。
◆White man 忠实可靠的人（不是：皮肤白色的人）
白色在西方文化中的意思就是圣洁。
◆Black stranger 完全陌生的人(不是：陌生的黑人)
犹如中文说两眼一抹黑。
◆An apple of love 西红柿（不是：爱情之果）
这大概是个诗意的名称，诸如西人原本不认识tomato，以为是某种苹果，还可能带毒。后来某男为向某女证明爱情试吃此果，于是乎有了这个传奇名字。另外西红柿也像爱之红心的样子。
◆Handwriting on the wall 不祥之兆（不是：大字报）
西人古时候也有扶乩之说，在重大事件发生前，当神庙的墙上会有神的启、谕之类的裂纹，一般指灾难。
◆Bring down the house 博得满堂喝彩（不是：推倒房子）
听众沸腾的声音要把房子都快震倒了。这要结合上下文来看。
◆Blind date（由第三者安排的）男女初次见面（并非盲目的约会或者是瞎
约会）择日不如撞日，相亲就是瞎撞。


◆Roadside business 汽车饭店；汽车旅馆；汽车影院（不是：路边店 ）
在美国公路边的旅店，也就是汽车旅店。
◆Blue stocking 女学者，女才子（不是：蓝色长筒袜）
借喻保守的，埋在书堆里的女性（喜欢穿深色的长袜），一种善意的调侃
◆American beauty 一种玫瑰，名叫美丽动人（不是：美国美女）
红蔷薇的意思
◆English disease 软骨病（不是：英国病）
有气管炎的意思，讽刺英帝国衰落后多愁多病的身。现在一般用在经济领域形容某种滞后、不适应、保守。
◆Indian summer 愉快宁静的晚年（不是：印度的夏日）
小阳春，英国十一月已近冬天，但在临近赤道的印度然是阳光普照的夏天。如果形容晚景，那么显然是令人舒适的。
◆Greek gift 害人的礼品（不是：希腊的礼物）
“木马计”故事延伸而成的词语
◆Spanish athlete 吹牛的人（不是：西班牙的运动员）
英国人喜欢挖苦人，在英国和西班牙霸权之争后，英国取得主导权，这个词就诞生了。俄罗斯人、荷兰人都能在类似的英语语汇里对号入座。你可以说在这个问题上英国人幽默、俏皮，也可以说英国人刻薄、狂妄。


咟唣唷唗咥咎咥唨咛哀和啅哅唛唕哨哂咭哅唻


好贴

马，学习了