向阳小伞吧 关注:23贴子:686
  • 4回复贴,共1

【歌词楼#07】将回忆带进新的晨光里。——ふわりP - またあした

只看楼主收藏回复


あたたかいスープをのんで
  喝下一碗温暖的汤
きょうはもう めをとじよう
  今天就闭上眼休息吧
おつきさまに おやすみして
  对月亮道了晚安
もうすこししたら ねむろう
  再过一会儿 就睡吧
いいことも いやなことも
  不管是好的事 还是讨厌的事
やさしく なればいいな
  都可以变得简简单单就好了
しゃがんで よくみればきっと
  因为只要蹲下来仔细看看就一定会
みつかるから
  找到的
よぞらにひかる ほしのはなし
  夜空中闪亮的星星絮语
ぴかぴか ぴぴぴ ふざけあってる
  闪亮闪亮闪亮亮 谈天说笑著
あさがきて ひがのぼって
  早晨来临 太阳升起
ことりがないたら またあした
  鸟儿开始吟唱 又是一个明天
いつのまにか さむくなって
  不知不觉天气变冷了
ながそでだけじゃ たりない
  只穿著长袖是不够的
しろいいきが そらをのぼる
  白色气息缓缓升空
ゆらゆら あそんで きえてく
  飘摇不定像游玩著一般 渐渐消失
すこしきゅうな あのさかみち
  有点陡峭的那条坡道
ちょっとだけ はしってみた
  试著小跑步了一下
ちいさいことだけど なにか
  虽然只是件细微小事 让人觉得
できそうだよ
  好像做得到什麼事呢
オレンジいろの ゆうやけぞら
  橘色的晚霞天空
まちをセピアに ぬりかえてゆく
  把整个城市染成了泛黄的颜色
ゆれる灯を なぞりながら
  一边描绘著摇晃著的灯
あしたのばしょまで かえろうよ
  让我们回到 明天的那个地方吧
ながいながい かげのかたち
  长长的影子的形状
おいかけてく はしゃぐこどもたち
  追逐著它 吵闹玩耍的孩子们
そらのにおいを かぜが
  空气的味道
しろく しろく おもいでにかえる
  风将它们都变成鲜明的回忆
つないでく 手とてのかず
  那牵着的一双又一双的手
ほほえんでる きおくのしゃしん
  大家笑着的回忆的照片
うすれてく わらいあったひや
  印象渐渐的稀薄
しがみついて ないたひを
  一起笑着抱着哭着的日子
わすれないように
  希望不要忘记
かすんでも みえなくても
  即使已经蒙眬 即使已看不见
たってられるように
  也希望可以牢牢记住
だんだんとほら よがあけてく
  渐渐的 你看 天亮了
あたらしい日を はこんでくれる
  为我们带来新的一天
あとすこし まどろんだら
  再睡一会儿
あさひに おはよう
  跟朝日说声早安
ことりがなくまで またあした
  直到鸟儿吟唱那一刻 又是新的明天
またあした
  又是新的明天


1楼2012-04-04 00:03回复
      第七波……来贴一首唱见吧。
      前一段时间niconico上出现了一首击溃很多人泪腺的V曲《ゆめのかたち(梦的形状)》,V家八位虚拟歌手的共同登场配合PV的励志氛围深深打动了不少听众。其实这是本曲作者ふわりP的第⑨首作品了,而今天在这里翻出来的就是这货曾经的第4首发布曲目,同时也是此P第一次拿到10万播放量的一曲。本曲原版为初音ミク版本,之后被收录在拼盘碟《EXIT TUNES PRESENTS Vocalonexus》中。
      ふわりP投稿多曲,最大的风格就是明亮旋律对心灵的共振。这些作品在巧妙的编曲过程里一点一滴浸润到听者的心中,歌词与PV中融入了大量就在你我身边的日常风景、人与人之间的细微联结。如此风格的作品在观者中产生了很强烈的认同感,在视频页面的弹幕中经常看到对ふわりP曲子表示感同身受而推荐的评论。百科上用这样一句话来概括,“如此,将众多评论也包括进去,这才是一部来自ふわりP的完整的作品”。另外,ふわりP音乐的歌词几乎没有一个汉字,全假名拼写的字幕也算是此人的一种特别的风格吧,当然这样的话搞翻唱的家伙们也有福了。
      照例,这次的版本依然是真人演唱版。F9(f_nine),这也是nico翻唱者里的一只老手了。F9曾被冠以“野生专业人员”“无名歌姬”的称谓,她每首曲目超高的完成度与惊艳的演唱效果使得其点击率甚至会超过歌曲的原始版本。声线上F9有很好的技巧,外刚内柔的演唱风格加上对旋律的很好把握,都让实际的翻唱版本与原曲有很好的契合效果,获得了不少好评。本曲是ふわりP惯用的明快风格,无论是开场时的舒缓,还是副歌里略微透出的高昂,F9把握的分寸都很有一手,值得推荐。


    2楼2012-04-05 23:22
    回复
      2025-06-06 14:19:56
      广告

      静まり返り 眠る街を駆けゆく
        万籁无声驱驰於沉眠街道
      吹き抜け踊る 风に乗り夜の渊へ
        舞跃穿堂乘风向夜之深渊
      辉く月が その横颜を捉える
        闪耀月光捕捉其侧颜
      冷たく光る 左手は何を掴む
        凛冽光亮左手紧握何物
      解れゆく世界の 欠片をひとひら
        渐渐瓦解世界的一枚碎片
      意思の火を片手に 縢り歩く
        单手握紧意识火焰蹒跚前行
      终わりなど见えない 仕组みなのだから
        看不见终焉的这种构造
      问う事は谛め 一つ一つ
        将好奇之事逐渐放弃
      絓糸途切れ 気付けば唯一の针
        断开的细线回过神只剩唯一的针
      缒る事さえ 许されずに膝を折る
        甚至再无法穿入跪下双膝
      水面に映る ツギハギだらけの身体
        水面映出了满是补丁的身体
      空蝉に问う これは梦か幻か
        询问於空蝉这究竟是梦是幻
      くたびれては眠り 赤い梦を见る
        疲乏地入眠梦入红色梦境
      篝火は倒れて 空を焦がす
        篝火坍塌薰染天空
      急き立てられるように ゆらり歩き出す
        犹如被催促般缓缓起步
      孤独な太阳の様に 缲り返して
        好似孤独的太阳般辗转反复
      繋ぎ止める
        勉强维系
      全ての火を
        一切火源
      澄み切った青空 岩阴にもたれて
        清澈蓝天倚靠岩阴
      頬抚でゆく风は 「おやすみ」と呟いた
        拂面微风轻语晚安
      解れ 解れ
        瓦解瓦解
      欠片に戻る现世の记忆は
        回归残片尘世的记忆
      雾散の瀬戸际を未だ见ず
        还未得见云消雾散之际
      辛うじて留める
        勉强绻留
      形を繋ぐ敢え无い魔法は
        相连於形 脆弱的魔法
      挂け替えの无い命の影
        无可替代的生命残影
      动かぬその右手にはクチナシの花束を
        静止动作的右手将栀子花束
      地に返る魂に捧ぐ饯
        献於重返大地的魂魄为饯
      残された世界には縁なしの绝望と
        残留下的世界余下无边绝望与
      愿わくば暂くの永远を
        但求即逝的永恒
      


      3楼2012-05-18 00:00
      回复

        在深夜奏鸣的 钟声轻语 滴滴答答 宣告梦的伊始
        坑洼的街道 在云端远望 微弱地闪现 迷途的来访
        我们歌唱著在寻找著你 为这遥远的思念之声有朝一日能传达与你
        星光流动的夜里 北风穿越过街道 所盼之人音讯全无 单单描画翌日之像
        繁星承载祈愿 宁静漫步夜空 众人安睡之际 得见美梦降临
        一心重新出发 纺织延伸云彩 那闪烁无数的 光芒由此诞生
        足音 呼唤 唤醒著众生 繁多的愿望 於今夜寄托
        即使不与你相见我也知道你 遥远街道中同样地伫立著被雨水拍打
        星光骤降之夜 雨声侵蚀万籁 我们仍未入眠 凝视闪耀高空
        星屑的七彩与嘈杂声 在大地中响起 如绚烂绽放的烟花火 飞舞於空的彩色纸屑
        屋外闪光灯同 如波纹流开的云彩 拂动水面 摇曳发丝 鸟群飞离此处 犹如预感奇迹 围在骤起的幼孩背上 母亲的指尖微微颤动 我始终站立於此 恍惚中回圈记忆 走过的所有时间 即将苏醒於此的如今 直到被运转齿轮 剥夺去此身为止 如此强烈地 思慕著你
        星光骤降之夜 北风传递光屑 我们仍未入眠 独自祈祷明天
        星屑的哭声与耳鸣 断断续续直至最尾 寂静无声的景色中 做著无穷无尽的梦
        星光骤降之夜 若握紧幼小双手 星星会朝向远空 传达我们的愿望 呼唤幸福的早晨
        


        5楼2012-06-01 01:54
        回复


          IP属地:山东7楼2013-07-11 02:11
          回复