【仏西英+仏洪】雪夜
外面在下雪，屋子里的壁炉燃烧着一团温暖的火焰，燃烧时劈啪作响；这里坐着四个人，有一个及肩卷发的男子坐在靠近壁炉的沙发上，一边看报纸一边小酌。他一点也不专注，眼神一会儿放在他的报纸上，一会儿瞟向他右边的桌子；他右边的三个人在圆桌旁打牌。其中一个是盘着法式发结的女士，身着打皱褶的海藻绿长裙。
她坐得不那么端庄，裙子收腰紧贴的剪裁将她的腰衬托得纤细非常，看上去就像是刷着金漆的流浪圌女人，但却有一种异于她们的高贵姿态。她倾身坐在桌子旁，看见好牌便哈哈一笑，那笑声不如闺房女子般羞涩怕人、细如蚊喏，反倒随意豪放，且丝毫不招人讨厌。
而她对面的那位绅士正襟危坐，外衣剪裁得体，下面是露出一层小马甲与内衬，他眼神专注地看着手里的牌，仿佛再没什么可以打扰他；他旁边的那位先生就轻松多了，上半身趴在桌子上，哼哼着小调儿，有一着没一着地敲打着桌面，催促那边的伙伴快出牌。
雪还在下，对面房子的屋顶已经白了。看报纸的男子已经放下了报纸，站到窗前，看着外边。白色的颗粒簌簌而下，看似慢悠悠实则飞速一般，滑过眼前就落下去了，他抽开窗户的卡锁，推开玻璃，伸手捉住一片正在坠落的雪花。
“关上，弗朗西斯，”那位女士持反对意见，她把牌扔到桌子上，打了个哈欠，“嗖嗖冷风让我发慌。”
弗朗西斯只是将手伸回来，歪歪脑袋一笑。
“你总得给我们百无聊赖的诗人一丁点儿聊发诗性的空间，伊丽莎白，”那位严肃的绅士说，他把手里的牌整了整齐，放在面前，端起茶杯喝了一口，做出一个痛苦的表情；显然那茶已经冷掉了，“反正他宁愿看着我们无聊地打牌，也不愿给我们讲一个故事。”
伊丽莎白抱着胳膊，笑盈盈地看看他，又看弗朗西斯；而弗朗西斯关上窗户，把手上的雪水甩掉：
“你想听故事吗，亚瑟，”他说，嗓子被酒精侵蚀得有点沙哑，“我可有一肚子的故事。”
“一肚子的什么？”笑容亲和的那位先生问道，他方才去将那酒瓶和空杯子拿过来，给每个人的杯子满上，顺口唠叨，“噢，弗朗，一肚子的坏水。”
没有人笑，弗朗西斯好像没在听，而亚瑟盯着他的杯子出神，仿佛在想究竟是什么令他的茶冷掉了。而伊丽莎白——有那么一瞬间的愕然。四个人之间突兀地安静了片刻，空有炉火噼噼啪啪的响声，很长时间后唯一的女士才长呼一口气，秀眉微拧，做出惊讶的神情。
“老天，安东，”她说，两只手举起来，张开所有手指，“我发誓我是想说点什么——只是一瞬间失去了言语般。真奇怪。”
那位安东尼奥手里还拎着酒瓶，他未有反应。这时亚瑟也感到困惑不解，每当此时他就下意识地看一眼弗朗西斯——尽管他迅速掩饰了动作，改作看另一个方向。而弗朗西斯抓圌住了他这个小把戏的苗头，走向他们，叹了口气：
“这是个故事，”他说，顺利吸引了所有人目光，顺便也令亚瑟能够合法地看他，“看看，看看，咱们刚巧有四个人。”
“四个人。”伊丽莎白收回手，继续抱着双臂，“您真是精通算数。”
“不，不，亚瑟，或者说你们，一定要听故事的话，我想这是一个再好不过的恐吓了。”弗朗西斯立起他的杯子，小啜一口，咽下去时发出诱人地咕咚一声，喉结同时抽圌动；然后他开始用一种意味深长地目光扫视着所有人，“当我们其中一个人说完话，众人再无反应时，就是魔鬼经过了这间屋子。”
亚瑟翘着腿，做出一个不屑的表情：
“不错的把戏。”
伊丽莎白不置可否，而弗朗西斯看着她，神情越发恐怖。窗外的雪越下越大，夜深了，甚至连街上马车的声音也渐远了。他那双深邃的蓝眼睛一时有些阴暗，直至他讲出来：“当他经过的时候，他会带走我们其中的一个人，”说罢重复，“其中一个，我们其中一个会消失。”
他紧紧盯着伊丽莎白，目光就像铁索一样，要将她捆到墙上去。她挤出一个勉强的笑容：
“别吓我，”她摇摇头，“这对我没用。”
外面在下雪，屋子里的壁炉燃烧着一团温暖的火焰，燃烧时劈啪作响；这里坐着四个人，有一个及肩卷发的男子坐在靠近壁炉的沙发上，一边看报纸一边小酌。他一点也不专注，眼神一会儿放在他的报纸上，一会儿瞟向他右边的桌子；他右边的三个人在圆桌旁打牌。其中一个是盘着法式发结的女士，身着打皱褶的海藻绿长裙。
她坐得不那么端庄，裙子收腰紧贴的剪裁将她的腰衬托得纤细非常，看上去就像是刷着金漆的流浪圌女人，但却有一种异于她们的高贵姿态。她倾身坐在桌子旁，看见好牌便哈哈一笑，那笑声不如闺房女子般羞涩怕人、细如蚊喏，反倒随意豪放，且丝毫不招人讨厌。
而她对面的那位绅士正襟危坐，外衣剪裁得体，下面是露出一层小马甲与内衬，他眼神专注地看着手里的牌，仿佛再没什么可以打扰他；他旁边的那位先生就轻松多了，上半身趴在桌子上，哼哼着小调儿，有一着没一着地敲打着桌面，催促那边的伙伴快出牌。
雪还在下，对面房子的屋顶已经白了。看报纸的男子已经放下了报纸，站到窗前，看着外边。白色的颗粒簌簌而下，看似慢悠悠实则飞速一般，滑过眼前就落下去了，他抽开窗户的卡锁，推开玻璃，伸手捉住一片正在坠落的雪花。
“关上，弗朗西斯，”那位女士持反对意见，她把牌扔到桌子上，打了个哈欠，“嗖嗖冷风让我发慌。”
弗朗西斯只是将手伸回来，歪歪脑袋一笑。
“你总得给我们百无聊赖的诗人一丁点儿聊发诗性的空间，伊丽莎白，”那位严肃的绅士说，他把手里的牌整了整齐，放在面前，端起茶杯喝了一口，做出一个痛苦的表情；显然那茶已经冷掉了，“反正他宁愿看着我们无聊地打牌，也不愿给我们讲一个故事。”
伊丽莎白抱着胳膊，笑盈盈地看看他，又看弗朗西斯；而弗朗西斯关上窗户，把手上的雪水甩掉：
“你想听故事吗，亚瑟，”他说，嗓子被酒精侵蚀得有点沙哑，“我可有一肚子的故事。”
“一肚子的什么？”笑容亲和的那位先生问道，他方才去将那酒瓶和空杯子拿过来，给每个人的杯子满上，顺口唠叨，“噢，弗朗，一肚子的坏水。”
没有人笑，弗朗西斯好像没在听，而亚瑟盯着他的杯子出神，仿佛在想究竟是什么令他的茶冷掉了。而伊丽莎白——有那么一瞬间的愕然。四个人之间突兀地安静了片刻，空有炉火噼噼啪啪的响声，很长时间后唯一的女士才长呼一口气，秀眉微拧，做出惊讶的神情。
“老天，安东，”她说，两只手举起来，张开所有手指，“我发誓我是想说点什么——只是一瞬间失去了言语般。真奇怪。”
那位安东尼奥手里还拎着酒瓶，他未有反应。这时亚瑟也感到困惑不解，每当此时他就下意识地看一眼弗朗西斯——尽管他迅速掩饰了动作，改作看另一个方向。而弗朗西斯抓圌住了他这个小把戏的苗头，走向他们，叹了口气：
“这是个故事，”他说，顺利吸引了所有人目光，顺便也令亚瑟能够合法地看他，“看看，看看，咱们刚巧有四个人。”
“四个人。”伊丽莎白收回手，继续抱着双臂，“您真是精通算数。”
“不，不，亚瑟，或者说你们，一定要听故事的话，我想这是一个再好不过的恐吓了。”弗朗西斯立起他的杯子，小啜一口，咽下去时发出诱人地咕咚一声，喉结同时抽圌动；然后他开始用一种意味深长地目光扫视着所有人，“当我们其中一个人说完话，众人再无反应时，就是魔鬼经过了这间屋子。”
亚瑟翘着腿，做出一个不屑的表情：
“不错的把戏。”
伊丽莎白不置可否，而弗朗西斯看着她，神情越发恐怖。窗外的雪越下越大，夜深了，甚至连街上马车的声音也渐远了。他那双深邃的蓝眼睛一时有些阴暗，直至他讲出来：“当他经过的时候，他会带走我们其中的一个人，”说罢重复，“其中一个，我们其中一个会消失。”
他紧紧盯着伊丽莎白，目光就像铁索一样，要将她捆到墙上去。她挤出一个勉强的笑容：
“别吓我，”她摇摇头，“这对我没用。”
