坐等

看看。

会火

Acknowledgements: all translations is from the original text that belongs to Sparknotes, i take no responsibility for any illegal use of this information, this is only for the studying of the Catcher in the Rye
请原谅某些引用原文的不当翻译，没有也没看过中文书...
1~2章：
Holden Caulfield是麦田里的守望者里的正面人物，而最前面的几章最重要的功能就是建立他的基本人格。从小说的开始，Holden就用一种玩世不恭且挖苦的语气来讲他的故事。他拒绝谈论他早期的生活，他说，因为他对"所有David Copperfield的那种垃圾"感到无聊。他暗示我们有什么灾难性的事曾经在他的生活里发生过，提到了他正在一个”神经病院“写这个，来讲述上个圣诞节左右对他发生的"这种疯人事”，但是他还并没有继续说明。他故事的细节也与他的愤世嫉俗和无聊所相配。他成绩不及格而辍学，而且他突然离开Spencer家因为他不乐于面对自己的所作所为。但在Holden语气和行为的表面下流淌的是一种更为理想，情绪化的气流。他以讲他在Pency Prep的最后一天来开始他的故事，他站在Thomsen小山上，准备离开学校同时试着感受"某种离别”。他在第二章里去拜访Spencer,尽管他在Spencer的历史课不及格，而且他似乎对Spencer太太的关爱有所反应。在这两个章节和整本书里最让他困扰的，是他身边的丑陋和虚伪，它们埋没了天真和外界的美丽--比如说Spencer不令人愉快的病房，和他伸出来睡裤外面无毛的腿。Salinger（作者）因此并不仅仅以描绘一个住在冷漠和充满压力的寄宿学校，玩世不恭的战后富人家孩子来对待这个叙述者。就算在这些早期的章节里，Holden以一种非常理想化的层次来注意生活；似乎因为他如此深刻的感受到生活的瑕疵，他试着用一层虚假的玩世不恭来保护自己。麦田里的守望者在很多层次上是一本关于现代世界对天真的背叛的书；尽管他的语气充满憎恨，Holden是一个天真的人，他迫切的想要寻找一种不会让他痛苦的方式来与世界交结。在这些早期的篇章里，读者已经开始感觉到Holden并不是一个完全可以让人相信的叙述者，而他的真实状况以某种方式与他描述的不一样。简单地说一部分是因为Holden以第一人称从他自己的角度讲他自己的经历。在任何小说里，用任何人的角度，都是会有限制的。看这本书应该一刻也不能忘记是谁在讲这个故事，因为语气，语法，和用词都是符合一个青少年的--尽管他非常聪明且善于表达--并且每件事都收到Holden独特的点评。然而，Holden的叙述里包含的矛盾让我们怀疑他所说的。比如说，Holden表示Spencer的行为是心胸狭窄并有报复性的，但是Spencer的行为明显是因为对Holden的关心所激发的。Holden似乎是在找理由来不听Spencer的。

在贴吧呆习惯了、不太习惯看长文章。
不过我还是看了两遍、不知道为什么、越看楼主的解析、我越发感到那种相似感了。大概我的成
熟度确实只有那么样了吧、

先占座叫个好

为什么写的长一点，别人就说好

去芝加哥了几天，昨天刚刚回来，继续更新...
3~4章
这几章建立了Holden和他的同学交流的方式。Holden鄙视“伪君子” --表面行为扭曲或掩盖内心想法的人。就连他的哥哥D.B.也因为接受写电影得到的一张高额支票引起他的不愉快；Holden认为电影是虚伪中最虚伪的了并且在整本书中都强调着他对好莱坞的憎恨。
不幸的是，Holden在预备学校被伪君子所包围着。虚荣的Ackley和自负的Stradlater成为了和他直接的对比。但是，他们虽有瑕疵，Holden对他们有着基本的友好，在第四章中同意给Stradlater写他的英语作文，尽管Stradlater去和Jane Gallaher约会，一个Holden似乎非常在乎的女孩。青少年性别的压力--贯穿麦田里的守望者的一个非常重要的主题--在这里首次被察觉：Holden最大的担心是Stradlater会在性方面和Jane有进展。
Stradlater和Ackley听起来像令人恶心的无情人物，但是这完全是Holden描述他们时的语气的结果。例如，Holden表示他知晓Acley恼人的行为是因为他不受欢迎且没有安全感，但是他侧重于Ackley的表面--字面上，他的皮肤，而不是试着想象Acley想要什么和为什么他做某些事。Holden细微的描述了Ackley修剪指甲和挤痘痘，让他看起来恶心和非人。
Holden的互动也透露了他有多孤单。他描述Ackley为孤立和被排斥的，但是Ackley和Holden情况的平行是显而易见的。Holden指出他和Ackley是唯一两个没去足球比赛的男生。他们都是被孤立的，都保持着一个愤愤，挑剔的表面以免受世界对他们的攻击。尤其在Ackley中，我们可以看到他情况的残酷。Akcley的孤立被他恼人的习惯所延续着，但是他恼人的习惯也保护他免受交流和亲密关系的危险。Ackely的情况大大地照亮了Holden自己的内心景象：亲密和交流是他最害怕的也是最需要的。
Holden的新狩猎帽，带着滑稽的耳罩，变得对他很重要。在小说中，它作为了一种保护装置，且Holden的使用超越了身体上的温暖和舒适。当他戴着这顶帽子，他总是声称他不在乎别人怎么看他的外表，这对于Holden来说可能是一个自我意识上窘迫的来源--他对他的年龄来说极其的高，很瘦，而且，尽管他只有十六岁，他有大量的白发。但是同样重要的是注意Holden不戴帽子的时候。他有一部分似乎想要显示他的叛逆，但另一部分又想要被接受--或者，至少，掩藏他独特的个性。虽然他提到冻结的温度，Holden在足球赛附近或Spencer的房子里都没有戴这顶帽子；他等到回到自己房间的隐秘中才戴上。

养肥

中文比较烂，勉强看吧
5~6
在前几章Holden对Ackley表示的不屑后，他在第5章里对Ackley的友好是让人惊讶的。虽然他继续抱怨着Ackley，当他说服Mal Brossard让Ackley同他们一起去看电影时，他对他这个隔壁邻居的同情是显而易见的。同样令人惊讶的是在Hodlen讽刺了电影的肤浅之后，他还乐意去看。Holden的行动和他的意见是不同步的，但是这让他更招人喜欢，而不是让他像个伪君子：他并没有对他对Ackley的友善多加评论，而且证明了他也可以像个正常的青少年一样和朋友们去看电影。
这几章里最重要的揭露是在Holden给Stradlater写作文的时候， 泄漏了他的弟弟Allie几年前因白血病去世。Holden理想化了Allie，赞扬着他的智慧和感性 -- 那只写满了诗的棒球手套是它们完美的象征 -- 但是对他对于Allie的死的情感反应只字不提。他近乎随意的提到他的态度，说他在Allie死的晚上睡在了车库里，并赤手把所有的窗户都打碎了，“只为了发泄。”他还试图打碎车上的窗玻璃，但是并不能如愿因为他的手已经因为砸车库窗户而断裂了。这会在整本小说中越来越明显，Allie的死是Holden生命里最沉重的事之一，而且在导致他现在的精神崩溃中起了重要作用。的确，Holden用来逃避表露感情的玩世不恭可能是Allie的死导致的。
越接近离开学校的日子Holden似乎也感觉压力越大，而Salinger巧妙的控制了Holden外界环境的细节来与他主人公的心情相衬。Holden一刻也不能自己呆一会；Ackley一直用他胡编的性故事来打扰他，而当Holden写非常私人的那个关于他弟弟Allie的作文的时候，Stradlater挑剔着它并用Jane来奚落Holden。当Holden终于崩溃并攻击他的室友时，Stradlater轻易地制服了他，而当他试着去Ackley的房间避难的时候，他并不能放松因为Ackley那么烦人。他突兀的离开，好似在试着逃离他外界的折磨。然而Holden还不明白的是，他在自己内心里带着他的折磨。

我开始喜欢这种不带感情色彩的分析了。

7~9章
麦田里的守望者是一本Holden Caulfield情感崩溃史，但Holden从未直接表达。他没在故事里任何一处表示他正在经历情感的挣扎，他没有做任何解释，只是简单地描述了他越来越绝望的行为。Salinger巧妙地操纵了Holden的自叙来向读者传递，故事不仅仅是表面上Holden所承认和描述的。在前面的章节里，Holden展现出数种可能暗示他心灵上困扰的行为：穿越大学跑去Spencer家，给Stradlater写的英语作文是关于Allie的棒球手套，因为Stradlater拿Jane开玩笑而攻击他，半夜三更时永远的离开了他的宿舍，并走的时候对着走廊喊骂。在本节中，Holden疯狂的孤独和不停的谎言，进一步的暗示了他精神和感情上并不完好。
第9章里他下火车的时候，Holden第一时刻就是想给某个人打电话，尤其是想打给Jane,但是他明显的是太紧张了 （他可疑的声称并没“感觉”并筛选了一长串他反过来可以联系的人）。这似乎尤其奇怪，因为Holden的玩世不恭，和对大多数人的明显不喜欢；比如在第8章里，他介绍说他享受深夜火车旅行的孤独。在这个章节进展的同时，他向往与人接触的愿望甚至变得更加强烈：他感到性兴奋，用他在某个party得到的号码试着和一个陌生人约会，然后又去一家夜总会和老女人调情。Holden的不断说谎，在这节和整本小说中，是不成熟和不平衡的标志。他在火车上遇见Morrow夫人不久，就开始编造可笑的谎言，声称他的名字叫Rudolph Schmidt并为了一个脑瘤手术去纽约。他为说谎感到惭愧，但是他停下来的唯一途径就是完全不讲话了。他对Morrow夫人说的谎并没有什么特别的原因 -- 他对她的意图可能是友好，或是残忍，或者只是不小心。似乎清楚的是，他说谎是为了转移对他和他做的事的注意力。
在他在酒店对其他客人的反应中，他称他们为”变态们”，Holden揭露了他对性的态度，和是什么关于性让他不舒服。他承认，他享受对别人脸上吐痰的想法，而庭院对面的那对情侣似乎很开心。但是他觉得人们应该只发生性行为，如果他们深切的关心彼此，而像这种“渣”行为是不尊重人的。困扰他的是，他感觉到性吸引是可以从尊重和亲密分开的，而性爱可以是随意的。他是从自己的经历知道这点的，从他和前女朋友的经历，从观察Stradlater的交配习惯，和从看他的新邻居。当他讲的他的故事时，Holden似乎从不对他自己和他周围人的行为特别关注。他似乎常常很生气，但他很少讨论自己的感情。通过结合我们从他的自叙和行为中所了解的，我们可以拼凑起他在这人生中困难的时候，承受的绝望，压力，和创伤。

我只认为这本书是作者给我们的警告
楼主觉得我想的对吗？