大东俊介吧 关注：3,103贴子：57,806
TomoBaby汉化组出品
HOMME10木水竹火四人对谈
文字版翻译：shinlovexmas
----------------------------------------------------------
Part1
在唱歌和演戏等各种领域活动的四个人因为体操男孩而聚到了一起。
通过严厉的训练所产生的牵绊是？
濑户：练习真的是很辛苦啊！
西岛：刚开始的时候，大家的动作都无法同步。
柳下：因为很少大家一起练习，刚开始怎么也无法同步。所以当第一次很整齐地跳出来那一瞬间，大家都大叫“好开心！”。
大东：通过VTR看了拍好的动作，大家的动作整齐划一，我都起了鸡皮疙瘩了。
濑户：但是，要说大家之间没有差距那是假的。刚开始我说“绝对要追上柳下。”，可是好像很难啊。
柳下：我去年挑战了新春芸艺，还想继续练习，想变得更好的时候就结束了。所以从开始就抱着比谁都积极的信念啊。
西岛:我扮演的火野是因为是参加个人竞技，一个人的练习很多，团体战的成员都被TOMO引导着走的吧。
濑户：没有这回事。
柳下：喂-（笑）！但是，西岛因为跳舞很棒所以可以很轻易就模仿动作，濑户记东西很快，大东君是在休息时也一直练习倒立的拼命三郎，看见这些，我就觉得自己必须更加努力啊。
大东：这可不行，TOMO要是再努力的话那我就为难啦。我基本上没怎么参加练习，是最能感觉到和大家有差距的人啊。
西岛：虽这么说，但是听说你默默地在其他的拍摄现场练习啊。
大东：是啊（笑）。
西岛：濑户君和TOMO在电视连续剧里共演是头一回吧？
濑户：是吧？
柳下：是头一回。但是不仅仅是我和濑户，其他也有很多人是第一次合作，从这点来看这剧也有很多看点啊。
HOMME10木水竹火四人对谈
文字版翻译：shinlovexmas
----------------------------------------------------------
Part1
在唱歌和演戏等各种领域活动的四个人因为体操男孩而聚到了一起。
通过严厉的训练所产生的牵绊是？
濑户：练习真的是很辛苦啊！
西岛：刚开始的时候，大家的动作都无法同步。
柳下：因为很少大家一起练习，刚开始怎么也无法同步。所以当第一次很整齐地跳出来那一瞬间，大家都大叫“好开心！”。
大东：通过VTR看了拍好的动作，大家的动作整齐划一，我都起了鸡皮疙瘩了。
濑户：但是，要说大家之间没有差距那是假的。刚开始我说“绝对要追上柳下。”，可是好像很难啊。
柳下：我去年挑战了新春芸艺，还想继续练习，想变得更好的时候就结束了。所以从开始就抱着比谁都积极的信念啊。
西岛:我扮演的火野是因为是参加个人竞技，一个人的练习很多，团体战的成员都被TOMO引导着走的吧。
濑户：没有这回事。
柳下：喂-（笑）！但是，西岛因为跳舞很棒所以可以很轻易就模仿动作，濑户记东西很快，大东君是在休息时也一直练习倒立的拼命三郎，看见这些，我就觉得自己必须更加努力啊。
大东：这可不行，TOMO要是再努力的话那我就为难啦。我基本上没怎么参加练习，是最能感觉到和大家有差距的人啊。
西岛：虽这么说，但是听说你默默地在其他的拍摄现场练习啊。
大东：是啊（笑）。
西岛：濑户君和TOMO在电视连续剧里共演是头一回吧？
濑户：是吧？
柳下：是头一回。但是不仅仅是我和濑户，其他也有很多人是第一次合作，从这点来看这剧也有很多看点啊。
TomoBaby汉化组出品
HOMME10木水竹火四人对谈
文字版翻译：shinlovexmas
----------------------------------------------------------
Part2
在大学里拍摄，和真正的选手共同训练的他们，从现役选手那学到的东西是？
西岛：艺术体操是谁完成一个动作，体育馆里就会响起掌声。也有得到对我演技的掌声。因此而变得更想努力，我觉得这样很好。
柳下：确实是这样。
濑户：一起训练的大学选手也是，帮我们一起叫“集中！”“加油！”。这个虽然是男子艺术体操的特征，但喊出声来确实是十分的重要啊。
大东：听到“集中”二字，我感觉到手指都受影响集中了。我们不是选手，但是演的却是真正的选手，必须尽快记住动作。为了顺利进入角色，一边享受练习一边演也是很好的方法啊。
柳下：濑户在练习时经常叫出声来，果然是作为队长该有的意识？
濑户：恩。但是比起角色，首先想作为自己而努力练习啊。
西岛：我是两方面都有。火野是能出场全日本大赛优秀的选手，我也想在实力上符合这个角色啊。
柳下：西岛你做到啦！
大东：西岛一个人练习的时候真的厉害到我们都不想眨眼。我和裕典都没什么飞跃和跳舞的经验，所以经常向西岛和濑户请教，问他们具体应该怎么做才能做好，虽然只有努力才能成功，但是他们能给出有建树性的建议，能一句说中要害，很容易理解，所以非常安心。
HOMME10木水竹火四人对谈
文字版翻译：shinlovexmas
----------------------------------------------------------
Part2
在大学里拍摄，和真正的选手共同训练的他们，从现役选手那学到的东西是？
西岛：艺术体操是谁完成一个动作，体育馆里就会响起掌声。也有得到对我演技的掌声。因此而变得更想努力，我觉得这样很好。
柳下：确实是这样。
濑户：一起训练的大学选手也是，帮我们一起叫“集中！”“加油！”。这个虽然是男子艺术体操的特征，但喊出声来确实是十分的重要啊。
大东：听到“集中”二字，我感觉到手指都受影响集中了。我们不是选手，但是演的却是真正的选手，必须尽快记住动作。为了顺利进入角色，一边享受练习一边演也是很好的方法啊。
柳下：濑户在练习时经常叫出声来，果然是作为队长该有的意识？
濑户：恩。但是比起角色，首先想作为自己而努力练习啊。
西岛：我是两方面都有。火野是能出场全日本大赛优秀的选手，我也想在实力上符合这个角色啊。
柳下：西岛你做到啦！
大东：西岛一个人练习的时候真的厉害到我们都不想眨眼。我和裕典都没什么飞跃和跳舞的经验，所以经常向西岛和濑户请教，问他们具体应该怎么做才能做好，虽然只有努力才能成功，但是他们能给出有建树性的建议，能一句说中要害，很容易理解，所以非常安心。
TomoBaby汉化组出品
HOMME10木水竹火四人对谈
文字版翻译：shinlovexmas
----------------------------------------------------------
Part3
四个人都沉迷于男子艺术体操的样子。
西岛：希望以这个电视剧为契机，哪怕一点也好，大家都能对艺术体操感兴趣。
大东：“在做这样的事？”看见的人只会单纯的表示惊讶。艺术体操其实存在很多风险，不用替身已经很厉害了。
西岛：会有受伤的危险啊。
濑户：包含着为大家的表演捏把汗的心情，如果能将艺术体操的这样的魅力传递给大家就好了！
大东：剧中的角色都热衷于艺术体**们自己的影子也与角色重叠，这个绝对能从剧中感觉到。
柳下：角色和自己的成长都重叠在一起了。
西岛：在电视剧里感受到了真正的学生时代啊。
濑户：老师也是很认真地把我们当做选手来培养（笑）。让我想起了社团活动的氛围啊。
大东：学到的确实也成为了我们自己的东西。
柳下：希望通过出场大会前的努力过程，将感动传递给大家。希望大家一定要看到最后！最后的比赛，就是整个学习过程的**！
濑户：仅仅是想象我们站在地板上的场景，心就扑通扑通跳。
大东：非常期待。一谈到体操这个话题，大家都兴奋起来了啊。
HOMME10木水竹火四人对谈
文字版翻译：shinlovexmas
----------------------------------------------------------
Part3
四个人都沉迷于男子艺术体操的样子。
西岛：希望以这个电视剧为契机，哪怕一点也好，大家都能对艺术体操感兴趣。
大东：“在做这样的事？”看见的人只会单纯的表示惊讶。艺术体操其实存在很多风险，不用替身已经很厉害了。
西岛：会有受伤的危险啊。
濑户：包含着为大家的表演捏把汗的心情，如果能将艺术体操的这样的魅力传递给大家就好了！
大东：剧中的角色都热衷于艺术体**们自己的影子也与角色重叠，这个绝对能从剧中感觉到。
柳下：角色和自己的成长都重叠在一起了。
西岛：在电视剧里感受到了真正的学生时代啊。
濑户：老师也是很认真地把我们当做选手来培养（笑）。让我想起了社团活动的氛围啊。
大东：学到的确实也成为了我们自己的东西。
柳下：希望通过出场大会前的努力过程，将感动传递给大家。希望大家一定要看到最后！最后的比赛，就是整个学习过程的**！
濑户：仅仅是想象我们站在地板上的场景，心就扑通扑通跳。
大东：非常期待。一谈到体操这个话题，大家都兴奋起来了啊。
