南方的哀歌
红色的月亮，风儿，你那北方
妇女的脸色，一片皑皑的白雪……
此刻我的心在那片草原里，
在那雾气弥漫的水塘上面。
我已忘却了西西里牧人
吹奏的大海螺，忘却了海洋。
角豆树在沾满水气的残梗中震颤，
街上响起车轮单调的歌。
我也忘却了伦巴第的土地与河边，
在绿油油的草原上
苍鹭和白鹤在缓缓迈步。
可是人们到处大声疾呼，
为国家的命运黯然神伤。
再也没有人把我带往南方了！
唉，南方的沼泽地
疟疾猖獗，横尸遍野，
人们已倦于把尸体从这里运向那里。
人们倦于孤独的生活，倦于镣铐，
倦于嘴边挂上各色各样的诅咒，
人们在矿井高声叫喊，发出回响，
人们在啜饮心里的血液。
因此，他们的孩子回到山冈，
在繁星点点的夜幕下把马儿系在一旁，
他们沿路把槐花放进嘴里——
新开的鲜红槐花，它们还是红艳艳的。
再也没有人把我带往南方了。
今天晚上尽管冬意朦胧，
却属于我们。这儿，我再次向你诉说，
我心里有两种截然不同的情绪，
它们多么叫人奇怪：
我一面柔肠寸断，
一面怒火燃着我的胸膛。
这是一支情意绵绵的哀歌，
却没有爱情的芬芳。
塞尔瓦多·Ｓ·夸西莫多（1909 - 1968）
红色的月亮，风儿，你那北方
妇女的脸色，一片皑皑的白雪……
此刻我的心在那片草原里，
在那雾气弥漫的水塘上面。
我已忘却了西西里牧人
吹奏的大海螺，忘却了海洋。
角豆树在沾满水气的残梗中震颤，
街上响起车轮单调的歌。
我也忘却了伦巴第的土地与河边，
在绿油油的草原上
苍鹭和白鹤在缓缓迈步。
可是人们到处大声疾呼，
为国家的命运黯然神伤。
再也没有人把我带往南方了！
唉，南方的沼泽地
疟疾猖獗，横尸遍野，
人们已倦于把尸体从这里运向那里。
人们倦于孤独的生活，倦于镣铐，
倦于嘴边挂上各色各样的诅咒，
人们在矿井高声叫喊，发出回响，
人们在啜饮心里的血液。
因此，他们的孩子回到山冈，
在繁星点点的夜幕下把马儿系在一旁，
他们沿路把槐花放进嘴里——
新开的鲜红槐花，它们还是红艳艳的。
再也没有人把我带往南方了。
今天晚上尽管冬意朦胧，
却属于我们。这儿，我再次向你诉说，
我心里有两种截然不同的情绪，
它们多么叫人奇怪：
我一面柔肠寸断，
一面怒火燃着我的胸膛。
这是一支情意绵绵的哀歌，
却没有爱情的芬芳。
塞尔瓦多·Ｓ·夸西莫多（1909 - 1968）
