十分喜欢这首歌,无论听多少次唱多少次都不会厌,还有网上那个华丽的动画MV~翻译处女作,算是献给贴吧的各位tommy吧
Me and my brother were talking to each other
我和我大哥在一起唠嗑
'Bout what makes a man a man
说些关于要怎么样看起来才像个男人的话题
Was it brain or brawn, or the month you were born
可以大脑发达或者四肢发达,又或者是年纪够大(这一句应该有错误)
We just couldn't understand
可我们最后都没能得出结论
Our old man didn't like our appearance
我们老爸都不喜欢我们的外表
He said that only women wear long hair
他说只有娘们儿才留长头发
So me and my brother borrowed money from Mother
所以我和我大哥向老妈借了点钱
We knew what we had to do
我们很清楚我们要干什么
We went downstairs, past the barber and gymnasium
我们下了楼梯,经过了理发店和健身房
And got our arms tattooed
(到纹身店里)给我们的胳膊纹身
Welcome to my life, tattoo
纹身,欢迎来到我的世界
I'm a man now, thanks to you
感谢你让我成了一个男人
I expect I'll regret you
有时我希望我会后悔把你纹在我身上
But the skin graft man won't get you
可只有植皮的人才不会要你
You'l be there when I die
你永远会呆在我胳膊上直到我死去
Tattoo
纹身
My dad beat me 'cause mine said 'Mother'
我老爸打了我因为我的纹身写着“老**ut my mother naturally liked it and beat my brother
可我老妈确实挺喜欢我的纹身,她又打了我大哥
'Cause his tattoo was of a lady in the nude
因为我大哥的纹身是个**美女
And my mother thought that was extremely rude
我妈觉得这样太粗鲁了
Welcome to my life, tattoo
纹身,欢迎来到我的世界
We've a long time together, me and you
你我将会生存在一起很久很久
I expect I'll regret you
有时我希望我会后悔把你纹在我身上
But the skin graft man won't get you
但只有植皮的人才不会要你
You'll be there when I die
你永远会呆在我胳膊上直到我死去
Tattoo
纹身
Now I'm older, I'm tattooed all over
现在我老了,我的纹身遍布全身
My wife is tattooed too
我老婆也有纹身
A rooty-toot-toot, rooty-tooty-toot-toot
(囧)
Rooty-toot-toot tattoo too
(囧)
To you
(这首歌)献给你(我的纹身)
很喜欢这歌词,主歌都在用叙述的方式讲故事谈回忆,副歌直接用第二人称与纹身对话,行云流水,没有一点华丽词藻,但是却让人觉得动情
水平有限,鸡蛋轻放,感谢收看,下次再见~
Me and my brother were talking to each other
我和我大哥在一起唠嗑
'Bout what makes a man a man
说些关于要怎么样看起来才像个男人的话题
Was it brain or brawn, or the month you were born
可以大脑发达或者四肢发达,又或者是年纪够大(这一句应该有错误)
We just couldn't understand
可我们最后都没能得出结论
Our old man didn't like our appearance
我们老爸都不喜欢我们的外表
He said that only women wear long hair
他说只有娘们儿才留长头发
So me and my brother borrowed money from Mother
所以我和我大哥向老妈借了点钱
We knew what we had to do
我们很清楚我们要干什么
We went downstairs, past the barber and gymnasium
我们下了楼梯,经过了理发店和健身房
And got our arms tattooed
(到纹身店里)给我们的胳膊纹身
Welcome to my life, tattoo
纹身,欢迎来到我的世界
I'm a man now, thanks to you
感谢你让我成了一个男人
I expect I'll regret you
有时我希望我会后悔把你纹在我身上
But the skin graft man won't get you
可只有植皮的人才不会要你
You'l be there when I die
你永远会呆在我胳膊上直到我死去
Tattoo
纹身
My dad beat me 'cause mine said 'Mother'
我老爸打了我因为我的纹身写着“老**ut my mother naturally liked it and beat my brother
可我老妈确实挺喜欢我的纹身,她又打了我大哥
'Cause his tattoo was of a lady in the nude
因为我大哥的纹身是个**美女
And my mother thought that was extremely rude
我妈觉得这样太粗鲁了
Welcome to my life, tattoo
纹身,欢迎来到我的世界
We've a long time together, me and you
你我将会生存在一起很久很久
I expect I'll regret you
有时我希望我会后悔把你纹在我身上
But the skin graft man won't get you
但只有植皮的人才不会要你
You'll be there when I die
你永远会呆在我胳膊上直到我死去
Tattoo
纹身
Now I'm older, I'm tattooed all over
现在我老了,我的纹身遍布全身
My wife is tattooed too
我老婆也有纹身
A rooty-toot-toot, rooty-tooty-toot-toot
(囧)
Rooty-toot-toot tattoo too
(囧)
To you
(这首歌)献给你(我的纹身)
很喜欢这歌词,主歌都在用叙述的方式讲故事谈回忆,副歌直接用第二人称与纹身对话,行云流水,没有一点华丽词藻,但是却让人觉得动情
水平有限,鸡蛋轻放,感谢收看,下次再见~