回复：★1TYMer→120317歌词★Teddy作品BigBang《Blue》

翻得好好哦~~有感脚~~图我转空间啊~~~辛苦了

님이란 글자에 점 하나那句我看到有好多种翻法
其中一种很有趣想分享给LL
翻译CR 大胜铉爱小志龙 :
님이란 글자에 점 하나 直翻的话 => 在님这个字上加上一点
님=尊称，这里能翻成情人 님加上一点的话 会变成 남
남=别人、局外人，这里我翻成陌生人
所以这句话的意思 我翻成 从情人变成陌生人
GD的歌词真的很有心思:D

昂 对的 之前Psy的歌也有句词是类似的
我不想翻成一样的所以就成了现在这样 T T

回复18楼: 啊原来是这样子啊
LL好有心

即使我不懂韩语，姐姐的翻译也很深入人心。你所翻译的每一首歌都饱含了你对这首歌的感情，所以无所谓翻译的快慢。很喜欢你的翻译。不要去介意别人对你有什么看法，把你想的一直坚持下去就行了。我很羡慕和佩服你对毛毛和1TYM的情感。这些都要想你学习=w=

我心中的大神
永远挺你

喜
欢

你的翻译比别人的翻译好 真的...
别人把翻译写的那么欢乐....
这词似乎才是靠边的！！！！

这才仔细地读过了歌词
也可能潜意识里我就在等你这版翻译
之前别家的都没有认真去读
我只是想说说这次读下来的感觉：
GD的部分，歌词表达的感情趋向是向下的，走向低落的
TOP的部分，歌词表达的感情趋向是向上的，是坚信“冬去春来”，是相信彼此的
而GD的部分在前，TOP的部分在后，整首歌也就不那么悲伤了
有点blue，但到底，是迎来了温暖...

嗯 是的
结果这还是一首没有大喜大悲的清新小品
浅吟低唱 舒服的歌 T T

然后，我还得说，这张专辑的歌，KEY相对于前面那些专辑，是降了的
终于成熟了的感觉......也导致五爷看不到太多翻唱，因为姑娘们嫌低了
P个S：我是怎么低下去的？？？！！！！！！！

你不是一般的姑娘

不知道为什么 听到这个歌的时候 我总觉得写歌的人有些淡淡的无奈
从GD 的第一句开始 “冬天过去了，春天就会来临了吧”
只是还好 最后终于迎来了 丝丝希望
这次的专辑 我一朋友特别感慨跟我说 这真的是在做音乐了
我说实话 丢掉了一切的浮华和张扬 这种淡淡而复古的忧伤和对生活的态度 才是我们一直想要追求的吧


看不到图就算了。就说翻译是要负责任的,一个歌词翻译对歌词的理解可以影响其他人对音乐人的印象。所以有些东西不能很贸然地去碰,就是有人要也不能给。我是潜伏在Anti Fan中的翻译。