"我也不责备你,鸣人,你自己一定够难受的了这就是了。大家天天都这么想:‘算了吧,时间有的是,明天再学也不迟,现在看看我们的结果吧。唉,总要把学习拖到明天,这正是木叶人最大的不幸。现在那些家伙就有理由对我们说了:‘怎么?你们还自己说是木叶人呢,你们连自己的火遁都不会背,不会用!…不过,可怜的鸣人,也并不是你一个人的过错,我们大家都有许多地方应该责备自己呢。” “你们的爹妈对你们的学习不够关心。【众:你侮辱四代和玖辛奈!】他们为了多赚一点钱,宁可叫你们丢下书本,去做简单的任务。我呢,我难道没有应该责备自己的地方吗?我不是常常让你们丢下功课替我跑腿吗?我看书的时候,不是干脆就放你们一天假吗?……”
接着,卡卡西老师从这一件事谈到那一件事,谈到火遁上来了。他说,火遁是世界上最强的忍术,最明白,最精确;又说,我们必须把它记在心里,永远别忘了它,亡了国当了奴隶的人民,只要牢牢记住他们的忍术,就好像拿着一把打开监狱大门的钥匙。说到这里,他就翻开书讲火遁。真奇怪,今天听讲,我全都懂。他讲的似乎挺容易,挺容易。我觉得我从来没有这样细心听讲过,他也从来没有这样耐心讲解过。这可怜的人好像恨不得把自己知道的东西在他离开之前全教给我们,一下子塞进我们的脑子里去。
我每次抬起头来,总看见卡卡西老师坐在椅子里,一动也不动,瞪着眼看周围的东西,好像要把这村里的东西都装在眼睛里带走似的。只要想想:三十年来,他一直在这里,他亲手栽的紫藤,如今也绕着窗口一直爬到屋顶了。【众:卡殿神马时候种的。。这么有情调。。】
可怜的人啊,现在要他跟这一切分手,叫他怎么不伤心呢?何况又听见他的朋友在楼上走来走去收拾行李!——他们明天就要永远离开这个地方了。
可是他有足够的勇气把今天的功课坚持到底。啊!这最后一课,我真永远忘不了!
忽然村口的钟敲了十二下【众:木叶村神马时候有钟了。。】。祈祷的钟声也响了。窗外又传来雾隐的号声【众:哇塞、、雾隐还吹号。。】——他们已经收操了。【众:做广播体操么。。】卡卡西老师站起来,脸色惨白,我觉得他从来没有这么高大。
“我的朋友们啊,”他说,“我——我——” '
但是他哽住了,他说不下去了。
他转身朝着黑板【众:哪来的黑板。。卡殿变出来的。。】,拿起一支粉笔,使出全身的力量,写了两个大字:
“火之国万岁!”
然后他呆在那儿,头靠着墙壁,话也不说,只向我们做了一个手势:“放学了,——你们走吧。”