标题党……
其实是我今天洗澡的时候突发奇想，想到这个问题。英文里是没有Push Down这么一个短语的，有也不是推倒的意思。在英文里要说推倒是用Get Laid，翻译过来就是被推倒。这就很微妙了，为什么在东方H是男推女，西方是女推男呢？H这种事本来就是男生都愿意做，而女生比较挑剔的，所以决定权一般在女生手里。西方在这方面比较开放，女生比较主动。于是当女生做了决定之后就会推倒喜欢的男生，男的就是被推了。东方则比较保守，一般是男生去试探，如果女生也有好感的话就会不拒绝，于是就是推倒了。