与俄罗斯朋友的通信记录（据说是皮特的同事）！【米哈伊尔吧】

以下是我与一个俄罗斯朋友的通信内容，她说是和皮特在一个剧院工作（我不能提供任何证据进行证实，只能姑且相信）。我认为还是不公开她的邮箱为好（请原谅）。也是因为这个考虑，所以以前没有公开这些内容。但是，如果大家有什么问题，或者好东西要发给她，我倒是非常愿意帮忙。由于本人时间和精力有限，最好直接是英文。

3. Chinese and Russian editions of Cherry Orchard
From: www.nanfangdaily.com.cn Jun. 22, 2004
Because Russian Theatre will be performance in Beijing, maybe they know that LinZhaoHua will create a Chinese edition Cherry Orchard, so they also bring Cherry Orchard to China. Of course it is from Cherry Orchard’s hometown Russia. At that time, audiences will experience the different explanations between Chinese and Russian about the same story of Anton Pavlovich Chekhov. At the press, reporters asked some questions to Counselor General of the Russian Embassy in China YuriA.Metelev about Russian list of plays in this festival. He said that Russia Culture Ministry selected the theatre and play to take part in this festival and it also included some Alternative plays of Chekhov directed by Russian young directors.

Director LinZhaoHua will choose actors of Chinese edition Cherry Orchard all over the country. Moreover, JiangWenLi and PuCunXin may be play roles in Cherry Orchard.

4. Introduction of Russia National Youth Art Theatre
From: http://www.cpaa.com.cn Aug.25, 2004 09:04:41
Russia National Youth Art Theatre is the only national youth art theatre in Russia. Its predecessor is Gorky Art Theatre and it has 83 years splendent history. National Big Theatre, National Small Theatre and Russia National Youth Art Theatre form the culture core of Moscow even Russia. There are many great artists in the history of this theatre, such as: Anatoli Zifuluosi, Oliege Yefoliemove, Alexei Wladimirowitsch Baoluojin, Stanislav Bieniejiekov and so on. All of them began their art life from Russia National Youth Art Theatre and Alexei Wladimirowitsch Baoluojin still leads the art create of this theatre now. Cherry Orchard is directed by him and Stanislav Bieniejiekov is the stage art inspector general. The best players of this theatre will performance in China including People’s Artist and Meritorious Artist.

5. Detail information of performance From : www.utickets.com.cn
Title: Drama < Cherry Orchard >
Place: TianQiao Theatre
Address: No.30 BeiWei street, XuanWu district, Beijing
Date: Sep.11, 2004—Sep.12, 2004
Time: 19:30
Length: 2 hours
Price: RMB 80 Yuan----580 Yuan

your chinese friend: agong

为了方便英文不太好的朋友，我又将通信内容翻译成中文供大家了解。所有这些，只为喜欢米沙的我们和我们喜欢的米沙！

4月19日
我附上了一张皮特的照片。我相信你已经有了，但是在这张照片上有皮特的中国影迷写给他的中文诗。我们认为皮特就像一朵洁白的浪花。
Agong
中国北京
4月19日
我不认为皮特会懂这首诗，因为他不懂中文。但是，我将把这张照片转交给他。谢谢。
4月19日
真的吗！令人难以置信！你可以把照片给他！你可以见到他还是通过电子邮件传给他。在中国，每天晚上有数以百万计的人看他在中央8台的表演。我相信你知道中国有13亿人。他们中的一些非常喜欢皮特，尤其是女孩。在中央电视台的官方网站上的聊天室中，有一些是特别针对皮特的影迷们的。这些聊天室的名字包括：我们将会永远喜欢皮特；如果你喜欢米沙，请进来，等等。许多影迷为皮特写了很多文章，包括诗歌和散文。过些时候，我或许可以翻译一些发给你。
4月19日
我们在一个剧院工作。真是令人难以置信，在中国有那么多人喜欢皮特。如果你能给我一些关于皮特的好评论用英文，他将会很高兴。同时，如果他的影迷们能够找到关于樱桃园在中国演出的文章，并发过来那就太好了。我们没有任何关于那个戏剧季的文章。
事实上，如果中国有任何戏剧季或者剧院愿意邀请科拉斯洛夫去表演，我可以帮助联系他。或许，皮特影迷中的一些人可以为另一次中国之行做些什么。
4月20日
我选择了一些关于樱桃园的新闻并翻译成英文发给你。或许其中有些错误，毕竟我只是一名学生。最困难的要算俄文姓名了，我认为他们实在是太难翻译了。
1．概况来自《新京报》2004年4月22日
由中国国家话剧院、中国对外文化集团公司以及导演林兆华戏剧工作室发起的首届“中国国家话剧院国际戏剧季：永远的契诃夫”活动正式拉开帷幕。纪念契诃夫逝世百周年经典剧目系列演出也将于今年9月举行。
　　昨日，戏剧季的主办方在国家话剧院小剧场举办了新闻发布会。中国对外演出公司经理张宇、导演林兆华、国家话剧院院长赵有亮、副院长王晓鹰、俄罗斯驻华大使馆参赞梅捷列夫等对该次活动的内容进行了详细的说明。他们希望通过发起“国际戏剧季”，增进国内话剧业与国际的固定交流渠道，从而促进国内戏剧的发展。

2。邀请单位来自 www.xinhuanet.com 2004-06-22 07:17:00
本次戏剧季期间，俄罗斯国立青年艺术剧院、俄罗斯莫斯科小剧院、以色列卡美尔剧院、加拿大史密斯•吉尔摩尔剧院等均将应邀来华演出。

3．中俄艺术家斗艺《樱桃园》来自www.nanfangdaily.com.cn 2004.6.22
　　值得一提的是，因为戏剧季中将有俄罗斯的剧团来京演出，或许他们得知林兆华将带领工作室制作《樱桃园》，因此，他们也同样带来了一出来自原产地的《樱桃园》。届时，观众将看到中外名家对同一出契诃夫作品不同的诠释。新闻发布会上，记者还就俄罗斯此次选送的剧目情况询问了俄罗斯大使馆参赞梅捷列夫先生，他介绍说，此次他们选送的剧团和剧目，都是俄罗斯文化部精心挑选的，其中也包括俄罗斯一些青年导演排演的另类契诃夫戏剧作品。
　　另据了解，林兆华工作室制作的《樱桃园》将选定谁为该剧的主演，这也是当天新闻发布会没有透露的悬念之一。记者之后致电林兆华，他解释说，主演将由他和北大合办的戏剧研修班的研究生担纲，而其他演员的人选目前也正在向全国征集之中。

4．俄罗斯国立青年艺术剧院简介来自：http://www.cpaa.com.cn 2004-08-25 09:04:41
俄罗斯国立青年艺术剧院系俄罗斯唯一的国家青年艺术剧院，前身是高尔基艺术剧院，已有83年的辉煌历史，与国家大剧院、小剧院构成了莫斯科乃至俄罗斯的文化中心地带。剧院的历史上诞生了许多卓越的艺术大师，如阿纳托利•兹夫洛斯、奥列格•叶弗列莫夫、阿列克谢•弗拉基米洛维奇•鲍罗金、斯塔尼斯拉夫•别聂捷科夫等，都是在俄罗斯国立青年艺术剧院开始他们的艺术生涯，其中阿列克谢•弗拉基米洛维奇•鲍罗金至今仍领导着剧院的艺术创作。此次来华演出的《樱桃园》，即是由他导演，并由斯塔尼斯拉夫•别聂捷科夫担任舞台艺术总监。剧院最优秀的演员包括人民艺术家、功勋艺术家们将随团访华演出。

5。演出具体信息来自 www.utickets.com.cn
名称：话剧《樱桃园》
场地：天桥剧场
地址：北京市宣武区北纬路30号
日期： 2004-9-11至2004-9-12
时间： 19:30
长度： 2
票价： 80元 - 580元
你的中国朋友：agong