没什么团的翻译有如此多【赛文吧】_百度贴吧

07月25日漏签0天

赛文吧关注：11,477贴子：289,116

1 2 下一页尾页
22回复贴，共2页
，跳到页

<返回赛文吧

没什么团的翻译有如此多

只看楼主收藏回复

圆谷给出的汉字是“弹”，TV中为“团”；在雷欧中为“段”

送TA礼物

1楼2012-03-10 15:47回复

因为版本不同呀，亲~

2楼2012-03-10 15:49

不感兴趣

开通SVIP免广告

那么分别是什么版本？

3楼2012-03-10 15:58

一个版本一种翻译，每个人理解和翻译出来的文字都不同。。。

IP属地:山东

4楼2012-03-10 15:59

雷欧是上海人拍的，上海人翻译成“段”

IP属地:福建

5楼2012-03-10 16:06

不是圆谷拍的么？

6楼2012-03-10 18:19

我说错了。

IP属地:福建

7楼2012-03-10 19:01

是上海翻译的。

IP属地:福建

8楼2012-03-10 19:01

不感兴趣

开通SVIP免广告

那我在看上海翻译的雷欧奥特曼的光盘的时候听到“段”队长……不是我听错掉了……而是各地的翻译不一样……对不对？

10楼2012-03-10 19:43

小时候我以为是中国人，姓段。

IP属地:河南

12楼2012-03-10 20:00

对啊！

13楼2012-03-10 20:46

这其实就和内陆译成奥特曼，台湾或是香港译成超人或是别的称呼一样

IP属地:山东

14楼2012-03-10 20:49

；楼上正解

IP属地:福建

15楼2012-03-10 21:05

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 下一页尾页
22回复贴，共2页
，跳到页

<返回赛文吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴