【2012※0308+翻译】From Changmin





下面发文字版
Sim Changmin’s 23rd Birthday Anniversary Book
译者有话说：以下翻译均来自2010 Simchangmin birthday party上的生日书《Sim Changmin’s 23rd Birthday Anniversary Book》。该书前面部分均来自歌迷自己的自制，后面名为“From Changmin”的部分分为四个小部分，分别是《沈昌珉的推荐》、《Ordinary days》、《我，和沈昌珉对话！》和《沈昌珉至沈昌珉》四个小部分，《Ordinary days》收录的是沈昌珉小时候的一些照片，故不做翻译。2010年，沈昌珉23岁，在一般人都还很懵懂的年纪，他已经经历了太多。在大家为看不到他而想念他、担心他的时候，他就这样出现，笑着调侃我们，告诉我们他很好，很感谢我们。他将自己剖析给我们看，他跟我们分享他的选择理论，他告诉我们他无比热爱这份工作，他告诉我们我们的爱在支撑着他……太多太多……这在当时给了我们多少力量！即使在今天重新回首，依然能看到那个站在分叉口，毫不犹疑不计代价只求忠于“堂堂正正”一词的青年在努力往前走的身影！

一 《沈昌珉的推荐》
沈昌珉的推荐，这种情景听这首歌！
成绩下滑时听的歌
박효신——바보（朴孝信——傻瓜）
아이비——바본가봐（IVY——好像是傻瓜）
거미——기억상실（Gummy——记忆丧失）
成绩上升时听的歌
박현빈——곤드레만드레（朴贤斌——烂醉如泥）
카니발——축배（Carnival——祝杯）
减肥时听的歌
Oldboy OST——The Last Waltz
慢跑时听的歌
김동률——출발（金东律——出发）
失恋时听的歌
김윤아——야상곡（金润儿——夜想曲）
성시경——외워두세요（成诗京——请记住）
김광진——편지（金光振——信）
김동률——이제서야（金东律——现在才）
恋爱时听的歌
규현——듣죠…그래를（圭贤——倾听你）
정엽——Nothing Better（郑烨——Nothing Better）
MYMP——Say You Love Me
Solo时听的歌
윤종신——내일 할 일（尹钟信——明天做的事）
下雪时听的歌
러브레터OST——His Smile（情书OST——His Smile）
是不是跟着踩节奏了呢？
Craig David——Hot Stuff
Timberland——Release
疯狂Head Banging，大声喊出来吧~
서태지——인터넷전쟁（徐太志——网络战争）
Linkin Park——Faint
电影推荐
《Gran Torino》、《Black》
料理推荐
宫廷龙凤汤…这个我也想尝尝
沈昌珉的“读书学概论”
长时间继续坚持学习固然很重要，但不管你做什么，做到什么程度，心无旁骛地去做不才是最重要的吗？

三《沈昌珉至沈昌珉》
一个少年，他曾梦想着度过和别人一样的学生时代，曾梦想着努力学习然后过上平凡而幸福的未来生活。后来，很偶然的一个机会，新的命运之旅找上了他。到底是他敲开了命运之门，还是命运敲开了他的窗？大部分人都懵懵懂懂而不做深究的答案，或许，他知道呢。因为他是沈昌珉！
- 沈昌珉至沈昌珉 -
至沈昌珉，
你常常努力让自己保持一种谦虚的姿态，这可以说是你的优点，但是反过来，这也有一种贬低自己的倾向，可以说是让人比较担心的部分。幸运的是，最近为了让自己珍视自己，为了让自己有为自己而自豪的想法，正一直努力着。
以前就像大家所说的，自己压抑自己，徒然让自己更累了。
以后比现在更加自信地昂然向前吧。
作为我父母的儿子而出生在这个世界上，从来就不是一个错误的选择，所以说我要加油！
就像前面提到的，过去已经面临了很多这样那样的选择，现在，还有以后还会站到选择的关口上，我希望你能像过去做出的选择那样，不管是站在谁的面前都能够做出正确的选择，我希望你是一个能够堂堂正正进行选择的人。
当然，选择过后，困难时期将会到来，而很多不好的事情也将发生。
但是，如果这是正确选择的代价，就欣然接受吧，你要有排除困难而前进的贤明和智慧。
我觉得这是我向父母学到的面对生活的态度。虽然说有很多事情直接向这个世界妥协也无妨，但是，再怎么口口声声说可以妥协，如果这条路是错误的，我希望你能果断地放弃这条路。我希望你是一个可以抵挡诱惑的、贤明的、有信念的人。这不就是培养未来的我的方法吗？
我现在的职业是当艺人。所谓艺人这个职业。虽然已经从事了几年了，但是还不能说我已经准确掌握了关于艺人的所有含义。
从表面上来看，艺人就是站在他人面前，展现我自己的形象，展现连自己都没有意识到的我自己的形象，有时则展示非我的他人的形象。
老实说这并不是我从小为自己描绘的未来。现在的我常常会想：“如果我现在没有走上演艺的道路，那我现在会在做什么呢。会不会是一个要让父母操心的孩子呢。”
绝对不可能像我现在这样，对自己的职业这么自豪，这么满意。^^
所以，对于给了我这么好的机会的、把这个美好的世界介绍给我的、在以前我没有意识到自己潜力时提醒我，培养我成为现在的我的李秀满老师，以及SM家族的各位，就像现在一样以后也一直对他们怀有感激之情吧^^如果一直是现在的你的话，我觉得不用担心这种感情会变质。
现在我的年纪正在慢慢接近25岁。比我的同龄人更早开始了工作，可能同龄人经历的，感受的，我都无法感受得到。
但是不是常常说“有得必有失”嘛，这句话真的很有道理啊。
把自己磨练成一个一直对自己的工作全力以赴，为了有一个更加美好的未来而不断努力的人吧。如果是这样那么工作也会很热情地去做。虽然世界上很多人可能会用嫉妒幼稚的眼光来看我，其实比起急着要避开这些视线，首先先让自己的感情变得更加坦诚才更重要。如果和谁相恋的话，也要比任何人都更轰轰烈烈地去爱。成为这样的青年吧！
俗话说鱼和熊掌不可兼得。当然两样都追求的话可能会失败。但是我有我这个年纪才能感受得到的感情和热情。不管是哪一个，我都不想错过。而这正是对自己倾尽全力、让自己更加热情的方法，我是这样认为的。即使是失败，工作和爱情，哪一样我都不会忽视的，就像我前面强调的一样。不过，在感情面前做下的错误决定是更危险的。
为了让自己有分辨能力，能辨别是非，锻炼自己掌握如刀般锐利的判断能力吧！
成为比任何人都要更热情更努力的积极青年吧！让自己比任何人都更热情也更冷静。
一直努力吧，我们……
沈昌珉上
2010年1月