Kat: Fernando不在国家队大名单里。DАVid还没有伤愈复出。于是我脑子里就出现了下面的故事。
我还需要说明的一点是，我在听说博阿斯下课之前写了这篇Fanfic，所以……我在文中对他的评价现在看来就不怎么中肯了……
就这样。
所有那些抱歉的话听上去都一样。
我真是受不了了，我听不下去。
他们说的那些话都是老一套，干瘪平板，没有丝毫意义。
你们不知道，这不是你们的错。这一切都是我的错。
最后一刻递上的转会申请，5000磅先生，懒得给我传球的中场，不让我在恰当时间上场的博阿斯—似乎在队里只有Juan是唯一担心我的人。
而DАVid—他用各种方式尝试着来安慰我。
“对不起。我爱你。会好起来的。”
这句话都不知道被他用不同方式翻来覆去说了多少遍了—电话里，Skype上，发来的短信和邮件里，还有在ТWeet上给我发的私信，甚至在他寄到我门口的花束中的卡片上。
他今天终于过来找我。他把自己紧紧裹在羊毛大衣里，头上戴着个毛茸茸的帽子。打开房门的时候，我看见他站在我的房门口，低着头使劲抗拒着伦敦的寒风。尽管这种严寒，这种环境，甚至是还未伤愈的脚都在折磨他，他还是一如既往地对我绽开了一个灿烂的笑容。看见他眼角细微的皱纹时，我觉得自己的心脏好像被突然狠狠地攥紧了。
“要一起吃晚饭吗？”他满怀希望地问。
“只要之后你能陪我好好喝上一场。”我回答说。寒风涌进敞开的大门，我微微缩了缩肩膀。
“那就来吧。拿上你的大衣，我们走。”DАVid在我的手臂上拍了一下，催促我赶紧去准备。十分钟以后，我们就已经安静地在街上走了。他戴着手套的手握着我的，四处寻找着吃晚饭的地方。
今晚有对委内瑞拉的友谊赛。当然了，在这里，每个人关注的都是在温布利球场的英国对荷兰的比赛。他们在街上向前走，醉醺醺地唱着“Three
Lions”，甚至没人注意到我和DАVid。
不管怎样，都无所谓了。
星期五下午，就在博斯克召开的新闻发布会后—事前居然没有一个人告诉过我这个坏消息—我和DАVid决定在今晚见面。
我本来提出要去Barcelona，因为他的腿行动起来还不是很方便，但他坚持说我不管怎样都不能回西班牙。
“那儿的媒体都关注着你的一举一动，Fernando，你不能就这样露面，更不能过来看我。这样他们就能得到他们想要的了—更多的话题。”DАVid说。
所以，我们现在不在Barcelona，而是躲进了我最爱的一家泰国餐馆的角落里，吃着Tempura，喝着酒，尝试着谈论足球以外的话题，但最终话题还是会被扯回到足球上来。
“Soldado今晚的表现会让我看上去像个废物。我很清楚这点。”我一边说着一边给自己倒上第二杯酒—DАVid之前坚持要买一瓶酒。
“别那么悲观，Nando。如果你的态度就是这样，你真的就再也回不到过去的状态了。”DАVid微微带着怒气挥着手中的虾对我说。
“那你说我该怎么办，Guaje？我根本上不了场。即使上场了，那些愚蠢的中场也不知道贡献几个有价值的传球。如果不是为了Juan，我甚至都懒得碰一下球。”我立刻进行了还击。
“用你的才能用你的价值，尝试做出你最好的水平。如果你在六月份没法参加欧洲杯，不管怎样你都得给我来波兰，我们赛后还是要**，不管你有没有进入国家队大名单。”
DАVid摇晃着酒杯里的红酒，昏暗的灯光下，我看见他在举起酒杯喝上一笑口前朝我傻笑了一下。
“这不是问题的重点，DАVid。我可能再也不能为国家队效力了。我们两个再也不能共享同一间酒店房间，或是更衣室，再也不能一起坐在替补席上，巴士上，飞机上，再也不能了。我会成为整个国家最大的笑料。”


DАVid重重地叹了口气。
“你知道这些不是真的。博斯克选择了他喜欢的队员，这不是你的错—你也知道，Soldado是皇马青训出来的，而你，一直是为马竞效力的。博阿斯执教切尔西的水平那么烂，这也不是你的错。我们不能再共享这一切？--这也不会是真的。不是还有俱|乐|部吗？只要我们还没有离开有足球的生活，我们就不可能真正被分开。在不同的队伍里并不代表我不会继续爱你。而且，最重要的是，你是西班牙的英雄，Fernando，没人能从你身上夺走你的这个称号。”
一边这样说着，他一边喝完了杯中的酒，然后对我绽放出了一个充满自信和坚强意味的笑容，他看上去对我，比我自己这几个月—或者这几年—对自己还要有信心。
还好女侍应端来了我们的菜，因为我居然一时哽在那里说不出话来。在我尝试纠结我在他眼里怎么会像他在我眼里一样完美时，我需要一个暂时保持沉默的借口。
我埋下头不停地吃着我的香茅饭，仅仅偶尔停下来抿一口酒，直到DАVid开口了。
“或许我们根本不应该看今晚的比赛。”
“为什么？”我问。
他用叉子卷起他的炒面，耸了耸肩。
“那样只会让你更难受。想想看吧，这可是我们圣诞节以后第一次见面，我觉得我们应该让今晚变得最美好，而不是……你在一家酒吧喝得大醉，我在旁边照看着你。”他说
我慢慢地点点头，开始喝起第三杯酒。
他是对的。
自从他摔断腿后我去医院看他，已经两个多月了，我们这么长时间都没在一起过了。
“那你建议我们去哪儿？我们可不能干那事儿，你的腿都受伤了。”我尽量把声音降低到比耳语声还轻一点。
“我今天摆脱拐杖了，你没注意到吗？我们可以干那事儿。”DАVid说，他调皮地朝我眨眨眼睛。
“感谢上帝。我觉得我都快要对自己的手和我的老婆厌倦了。”
那今晚就这么过吧。
我们不看比赛。
我们去了一家酒店，我用现金付了款。前台的那个女孩什么话都没说。她估计都没认出我们—我们两个紧紧缩在我们的外套，帽子，围巾和手套里，浑身微微颤抖，紧紧握着对方的手。
我们都关掉了手机—这是DАVid的主意。
他不想让我在做那事儿的时候还收到人们无休无止的表示抱歉的安慰短信。
当我们躺在酒店光滑的床单上，因为高|潮的余韵还在微微喘气的时候，我突然翻身坐起来，从床头柜上拿起我的手机。
“Nando，别这样。”DАVid低声说。
他从我手里拿过我的手机，把它扔到床尾，然后他用双臂紧紧地环住我，把我的头埋在他的胸口。
第二天早上，雨点打落在窗户上的声音把我唤|醒了。
我仍旧紧贴着DАVid赤|裸的皮肤呼吸着，手紧紧抓着身下的毯子。我慢慢地坐起身来，打开了电视，调到了Sky
Sports。
DАVid有些疑惑地眨眨眼，看上去仍带有些许醉意地揉了揉双眼，然后抓着我的胳膊让自己坐起身来。
“早上好，niño。”他低声说。
轻轻抵在我肩胛骨上的他的嘴唇带来的压力也不能减轻电视屏幕上那些画面给我带来的痛苦。
Soldado, Soldado,
Soldado。
一个，两个，三个。
那个错失的点球让我有些恶意地傻笑了起来，但是接下来就是赛后的采访--他和Muniain站在一起，身上穿着印着我们的号码的新的蓝色球衣。这一画面让我觉得一阵晕厥，空虚感袭来，就好像内心裂开了一个口子一样。
DАVid从我手中抓过遥控器，果断地把电视关掉，然后抓|住我的头发深吻我。
“这算不了什么，Fernando，这算不了什么。”他紧贴着我张开的嘴巴说。
我抽泣着喘息着，紧紧抱住了他，我的手紧紧抓|住了他的臀|部。
我艰难地咽了口口水，不知怎么回事，我觉得好受了很多。我抬起头看着他的眼睛，然后努力逼|迫自己露出了一个笑容。
“你说的对，这算不了什么，我只不过……我不能放弃。就像你一样，你从没有放弃过，我也不会放弃。”
他抚摸着我的头发，手指绕上了我新剪的头发的末端，点了点头。
我们在街边的一家小咖啡馆里吃早餐，两个人几乎都没说什么话。
DАVid收到Pepe短信的时候，我正死死地盯着我的咖啡，好像它能告诉我什么进球的诀窍一样。
“Pepe说他想我们了。他说每个人都想我们。”DАVid平静地说。
也是，三年以来，这是队里第一次没有我和DАVid中的任何一个。
“我也想念这一切了。你还记得吗，我们当时在大巴上，大家都醉醺醺的，每个人都用手使劲敲着车顶和窗户，唱着那些乱七八糟的愚蠢的歌？” 我的嘴角带上了一点笑容。
“我当然记得。我当时喝醉了，但也不是那么醉啦。”
“我想那是我最幸福最快乐的时候了。因为你和我，我们都是西班牙的英雄。”
突然，我手中的咖啡勺碰到了杯壁上，发出了响亮的一声。
DАVid倾身向前吻了吻我。
然后他回到自己的座位上，只是笑了笑。我也对他笑了笑。
“Everybody knows that you’d break your neck to keep your chin up.”
-------Fin-------

“要一起吃晚饭吗？”他满怀希望地问。
——————
不知道为什么，突然被满怀希望的维亚狠狠戳了一下……
小托一定要加油哇，大家等着看你原地满血复活啊！

V7T9一定能并肩站在欧洲杯的赛场上的！

V7T9一定要满血复活！！！

回复5楼：那句的原文是”I just... Can't give up. You didn't so neither will I "当时看到这句的时候眼泪一下子就出来了。。。
我算不上板鸭球迷，但我真心喜欢这对前锋，看他们一次次打败我的主队德意志，我居然无法接受他们的球衣就这样易主。我印象中的9号，一直都是那个能飞身越过我们拉姆和莱曼的金发少年。而7号嘛。。。嗯，一直是跟他在进球之后抱着在草地上打滚的小胡子。

回复6楼：那个”满怀希望的”只不过就是Hopefully嘛~~~ 似乎我翻译得稍微夸张了些？

回复7楼：必须的！

回复8楼：In them I trust.

大美的一篇！小托真实又让人心痛！被这句击中——我们当时在大巴上，大家都醉醺醺的，每个人都用手使劲敲着车顶和窗户，唱着那些乱七八糟的愚蠢的歌？过去美丽记忆反衬今天的凄凉，昨日的胜利反衬今天的低谷。每个细节真实又心酸，两个人紧张地在酒店前台拉着手，在一个让他们都很紧张的日子里用xin互相安慰。
翻译地好美呀捶地>><<可不可以附上一个原文链接？我等不及想看维亚视角啦

被现实向的森森虐到了……
好吧相信他们，等他们一起回来。

回复13楼：原文是rosesandstars点livejournal点com的第一篇。
没有维亚视角＞＜
这姑凉的文里面细节都写的很好，而且很多话翻译成中文就没有原来的意境了＞＜所以强烈推荐她的文，所有的！

谢谢GN!看过啦！她的风格很是适合现实向的故事，用词也很。。。凝练。。。你翻得真美，有原文没有的优雅感>><<

不过GN,翻译有个比较。。不容易招惹是非的格式，就像文献综述一样，你需要和作者要求授权，然后译文也要附上链接和作者详细信息。这样才比较规范，下次记得哦