2012吧 关注:1,626,532贴子:87,741,561
  • 9回复贴,共1

神曲的歌词竟然是从《诗经》翻译而来

只看楼主收藏回复

1


1楼2012-03-01 19:15回复
    一、《诗经·神曲风·月亮之上》:
    予遥望兮,蟾宫之上;
    有绮梦兮,烁烁飞扬。
    昨已往兮,忧怀之曝尽;
    与子见兮,在野之陌青。
    牵绕兮我怀,河升波涨;
    美人兮相伴,斯是阙堂。
    【翻译】
    我在仰望!月亮之上!
    有一个梦想在自由地飞翔!
    昨天以往!风干了忧伤!
    我和你重逢在那苍茫的路上!
    生命已被牵引,潮落潮涨;
    有你的地方,就是天堂!
    


    2楼2012-03-01 19:15
    回复
      2025-06-22 06:53:41
      广告
      二、《诗经·神曲风·爱情买卖》:
      质我之爱兮,迫我别离;
      明汝之诡辞兮,泫而泪泣。
      质我之爱兮,汝心责负;
      假汝之多情兮,徵而不及。
      汝别汝去,我自告离;
      汝言汝情,实劳我心。
      情难质剂,汝本多情;
      弃子之手,以晌我心。
      【翻译】
      出卖我的爱,逼着我离开;
      最后知道真相的我眼泪掉下来。
      出卖我的爱,你背了良心债;
      就算付出再多的爱也再买不回来。
      当初是你要分开,分开就分开;
      现在又要用真爱,把我哄回来。
      爱情不是你想买,想买就能买;
      让我挣开让我离开放手你的爱。
      


      3楼2012-03-01 19:16
      回复
        三、《诗经·神曲风·忐忑》:
        今夕何夕兮,且唱且吟。
        昆弟悌睦兮,今却持刃。
        今辰何辰兮,且歌且行。
        昆弟笃爱兮,今却甲兵。
        【翻译】
        啊啊啊啊哦!啊啊啊啊哦诶!
        阿的弟,阿的刀,阿的弟的提的刀,阿的弟,啊得提大刀!
        啊啊啊啊哦!啊啊啊啊哦诶!
        阿的弟,阿的刀,阿的弟的提的刀,阿的弟,啊得提大刀!
        


        4楼2012-03-01 19:16
        回复
          哇塞…这么近


          来自手机贴吧8楼2012-03-01 19:17
          回复
            另:《诗经·猪了个去》:
            噫吁戏豸,疾兮涕兮,并孔尔。噫吁乎豸,望兮不见,漆目尔。噫吁呜豸,盲詈呼兮,巨耳尔。噫吁诶豸,勿去勿去,卷卷兮。噫!


            9楼2012-03-01 19:17
            回复
              【狄风·道崩】
              Hello Darwin my old friend
              I've come to read from you again
              昂须达公,敬受其典
              you comfort me when I grow weary
              of people saying " it's just a theory"
              实慰我心,人疑其言
              Because a theory is a system of abstractions
              In our finite minds
              其言虚冲,吾心蹇蹇
              Of laws behind
              The things we find
              With science
              天自有行, 科学方显
              And on the Internet I saw
              A billion people, maybe more
              出之东门,人数万千
              People clinging to old delusions
              People jumping to conclusions
              人欺我行,人迋我言
              People holding superstitions that are obviously quite absurd
              懿德不修,失道不迁
              Who'd never heard
              A single word
              Of science
              天道有行,君子可见?
              How do you think a doctor knows
              How a disease like cancer grows?
              医者失行,疾乱乃兴
              How did we learn how me might treat it?
              How do you think one day we might beat it?
              君子所忧,恶疾其平。
              It won't be by taking sugar pills
              Or standing on one leg for hours
              While eating flowers
              嚣嚣其口,脔脔其病
              But through the power
              Of science
              不顺其道,大命将倾
              If you have answers and you're sure
              They're better than what came before
              信尔之言,从尔所知。
              Make your hypothesis and test it
              Take the results you've collected
              设之课之,搜之集之
              Then you write them in a paper
              And submit it for peer review
              付诸君子,审之证之。
              That's what we do
              To check it's truly science
              方其为真知。
              And the people stood and prayed
              They said "our faith cannot be swayed"
              繁矣诸人,不改其疾。
              They have their views and they won't move them
              They have their truths and they won't prove them
              知言不证,其意不移
              They'll take the words of the prophets
              Over fossils that were really found
              Beneath the ground
              金石可言,圣人已死
              They don't like the sound
              Of science
              耳提面命,此为真理。
              


              10楼2012-03-01 19:20
              回复
                是真的吗?


                IP属地:河北11楼2012-03-01 19:21
                回复
                  2025-06-22 06:47:41
                  广告
                  这都火星多久了的


                  12楼2012-03-01 19:24
                  回复
                    重点是十楼,十楼的翻译,前面都是掩体!!!!!!!


                    13楼2012-03-01 19:27
                    回复