汉、英语读音近似的单词 45个  
 --------------（不涉及汉语中的外来语） 
四个星期前，江苏省滨海 姚连泉君询问: 汉语、英语读音近似的单词。由于世界各民族的语言是相互影响着, 所以有少量 汉语、英语读音近似的单词。现在，按照 a-b-c-d-e 顺序归纳如下： 

bake = 焙, bowl = 碗（雅称“钵”）, board = 板 
---------- bread = (烙)饼 
carve = 刻, catch up = 番茄酱   
------说明：catch up 是从南方“茄汁”的读音来的 
cheat = 欺骗, chow mien = (有肉丝的)炒面 

dad = 爹, drag = 拽, dynasty = 朝代的“代” 
ear = 耳, easy = 容易的    
fee = 费用的“费” 
gave = 给了, ginseng = 人参 

howl = 嚎  
特例：hear = 闻, both of them have an ear in it!  
kungfu = 功夫(武术) 
leave = 离开, lure = 诱饵, litchi = 荔芝 
--------- lost = 丢失了(上海方言“落脱”) 
mum = 妈, magic = 魔术, mould =(铸造用)模子 

peel = (水果)皮, pour = 泼,  piece = 片 
quick = 快(辅音读音相同) 
road = 路, route = 路线 
sampan = 舢板, shit = 屎, share = 分享的“享”, silk =丝   
stone = 石头, strong = 强壮的“壮” 

tofu =豆腐, tow = 拖, typhoon = 台风, third = 仨(= 三儿)  
tea = 茶(福建省方言) 
 and torrential rain = 暴雨(突然的雨，其中的“突然”两个字)  
wonton = 馄饨, wok = 锅(广州方言) 

欢迎补充，但是不要写汉语中引进的外来语。 
 
 
 
点心 dim sum 
白菜 pe-tsai/bok choy 
炒面 chow mein [这才是正确的拼法] 
杂碎 chop-suey 
黄皮 wampee 
饮茶 yum cha  
龙眼 longan 
新茶 sincha 
乌龙 oulung 
小种茶 souchong 
铁观音 tieh-kuan-yin 
阿华田 ovaltine 
热心/工合 gung-ho 
麻将 mah-jong 
太极 tai chi 
衙门 yamen 
高岭 kaolin 
麒麟 kylin 
黄藜 whangee 
白墩子 petuntse 
算盘 suan-pan 
道 tao 
大班 taipan 
透明度 toumingdu 
督军 tuchun 
桐 tung 
凤凰 ho-ho bird 
白铜 paktong 
丝 sycee 
易经 i-ching