叶君健吧 关注:92贴子:1,426
  • 2回复贴,共1

翻译的最棒那版就是叶老之安徒生童话吧。

只看楼主收藏回复

我的老师曾经讲过,好多都被我朝删节了, 就像美人鱼那的细节,美人鱼手握尖刀,看到王子和他的新娘,王子嘴里叫着新娘的名字,小美人鱼把尖刀抛掉,因为王子一直以来都以为是他的新娘救的他 ,新娘的名字在王子心里就是小美人鱼,小美人鱼知道王子是爱他的,所以她抛掉尖刀,最后灵魂升华 !
但在好些版本里这里的精华被删掉了,叫人不知所云 。


IP属地:北京1楼2012-02-27 23:13回复