《Brave10》吧的各位勇士们大家好，我们是《半妖汉化组》。
继上次在吧内徵求到图源君——【日月鸦】様的赞助后，我们心怀感激地开始著手进行第一话汉化。
如今，终於赶在由利ちゃん在电视上喝醉卖萌的第二天发布成果了！
（你说谁在卖萌>(　ﾟдﾟ)ノ☆( #)д`)<由利你啊…呜噗）
总之，用力洒花！可喜可贺、可喜可贺～
★,:*:‧\(￣▽￣)/‧:*‧°★*
基於这是我们第一部接到这麼热门的作品，所以全组是怀著谨慎认真的心情在制作；和在做《半妖少女绮丽谭》时的懒散态度相比，真是不可同日而语。
尤其在化身成魔鬼校对君的鞭策下，嵌字和翻译就像被恶婆婆不断挑剔的小媳妇般，不停地在「回去重改！」的怒吼声度日。
例如——
(*′）｀)：校对君，我翻好了。
( ╹◡╹ )：喔？翻译君辛苦了，我开始校对吧。
( ╹◡╹ )：……………
(．＿．?)：有什麼不对吗？
( ╹◡╹ )：翻译君，你这边这句「仮にも勇士であれば　やることがあるはずであろう！！」能稍微修改一下吗？
(．＿．?)：翻成「既然是勇士的话　应该有事可做吧！！」有什麼不对吗？
( ╹◡╹ )：意思是对的，但你把「做」字再想想要怎麼修比较好。
(．＿．?)：为什麼？
( ╹◡╹ )：因为这段剧情的「やること」、和接下来的「ヤッてくる」是有关连的，你要翻出那种韵味。
(*′）｀)：意思差不多就好啦～
( ╹◡╹ )：……………
(:.;ﾟ;盆;ﾟ;.:)：翻译君！你想想，不会日文的读者，是靠著你的翻译在了解漫画的，你得让他们同样感受到漫画的剧情和双关，才是负责的翻译啊！
((((；ﾟДﾟ))))：变脸了——！
(:.;ﾟ;盆;ﾟ;.:)：还有这边！（指）
(:.;ﾟ;盆;ﾟ;.:)：你这句偷懒日文直译了吧！给我好好理解再翻成中文！
(:.;ﾟ;盆;ﾟ;.:)：拿回去重改再给我看！
｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡：校对君是魔鬼——（泪奔）
——情况如此地惨烈。
在一校（译校）完成后，接著又到了二校（图校）。——
(*′∀｀)：校对君，我嵌好一张了。
( ╹◡╹ )：喔？嵌字君辛苦了，我看看。
( ╹◡╹ )：……………
(．＿．?)：有要改的吗？
( ╹◡╹ )：嵌字君，你这格的这句，有日文从底下跑出来了啊。
(．＿．?)：啊，一点点没关系，因为怎麼盖盖不下去嘛
( ╹◡╹ )：给我修好。
(′；ω；`)：是。
( ╹◡╹ )：还有，这边这格的字，字距给我调紧一点。还有那边那格，整个对话框的字给我图层往下按三下调整，太偏上了。
(′；ω；`)：是。
( ╹◡╹ )：再来这边，不要随便切开或合并翻译给你的字啊！断句是有意涵的！
(′；ω；`)：是。
( ╹◡╹ )：拿回去重改再改我看！
｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡：校对君不变脸的微笑更可怕啊——（泪奔）
——大概这样那样之后，就是各位看到的成品了。
一切都是因为校对君的关系，所以才汉化速度才这麼缓慢的！
( ╹◡╹ )：发布君，你说啥呢？
(；ω；)：……天气真好。
说到汉化速度，有件事必须向各位致歉。
因为图源君的提供是单行本，而第一卷只有5话，第二卷却是2012/05才会发售，加上图源君表示这样可能得6月才能拿到书。
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
【【【因此本组在内部讨论考量之后，决定两周放出一话汉化，这样方能固定提供连载接续到第二卷而没有空窗期。】】】
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑
这个决定让我们犹豫了很久，若贴吧的各位勇士们有其他意见或建议，也请提供给我们喔！
另外，徵求定期在购买COMIC GENE月刊的勇士，希望能提供我们连载图源！
那麼、就请看看诚意十足份量也十足的第一话吧！
《半妖汉化组》　参上
ps：嵌字君表示，上面这段公告其实是校对君写的XDDDDDDD